Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hulle op die strand kom, is daar ’n koolvuur met visse wat daarop lê, en daar is brood.
Arabic[ar]
عندما يصلون الى الشاطئ، يكون هنالك جمر، مع سمك موضوع عليه، وهنالك خبز.
Bemba[bem]
Lintu bafika ku cituntu, pali umulilo wa mafito, ne sabi nalibikwapo, kabili pali no mukate.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miabot sila sa baybayon, didtoy tapok sa binagang uling, nga gisugbahan ug mga isda, ug dunay tinapay.
Czech[cs]
Když dorazí ke břehu, vidí zde rozdělaný oheň z dřevěného uhlí a na něm rybu, a také chléb.
Danish[da]
Da de kommer ind på land, ser de en trækulsild og fisk som ligger på den, og brød.
German[de]
Als sie an Land kommen, ist dort ein Kohlenfeuer und Fisch darauf und Brot.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹsịmde obot, ikan̄ ukan̄ odu do, ye iyak odorode ke esịt, uyo onyụn̄ odu.
Greek[el]
Όταν φτάνουν στη στεριά, βλέπουν μια ανθρακιά και πάνω σ’ αυτήν ψάρι· βλέπουν επίσης και ψωμί.
English[en]
When they arrive onshore, there is a charcoal fire, with fish lying on it, and there is bread.
Spanish[es]
Cuando llegan a tierra, hay un fuego de carbón, con pescado puesto encima, y hay pan.
Estonian[et]
Kui nad kaldale jõuavad, on seal sütetuli, mille peal on kalad. Ja seal on ka leiba.
Finnish[fi]
Kun he saapuvat rantaan, siellä on hiilituli, jolla on kalaa, ja leipää.
French[fr]
Descendus à terre, ils trouvent un feu de braise, avec du poisson posé dessus, et du pain.
Hiligaynon[hil]
Sang nakatakas sila sa duta, nakita nila ang baga didto, kag isda nga natungtung sa sini, kag may tinapay.
Croatian[hr]
Kad stignu do obale, tu je zapaljeni žar i na njemu riba, a tu je i kruh.
Hungarian[hu]
Amint kiérnek, a parton faszén parázslik, rajta hal, és kenyér is van.
Indonesian[id]
Ketika mereka tiba di tepi pantai, ada api unggun, dan di atasnya ikan dan roti.
Iloko[ilo]
Idi simmangladdan, adda naisagana a dumardarang a beggang, nga adda ikan a naiparabaw, ken adda ti tinapay.
Italian[it]
Quando scendono a terra, c’è un fuoco di carbone con sopra del pesce, e del pane.
Japanese[ja]
彼らが陸に上がると,そこには炭火があって,その上には魚が置いてあり,パンもあります。「
Korean[ko]
그들이 육지에 올라와 보니 숯불이 있고 그 위에 생선이 놓였고 떡도 있다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amoron-drano izy ireo, dia nisy afon’arina teo sy hazandrano teo amboniny ary mofo.
Macedonian[mk]
Пристигнуваат на брегот, а таму оган запален од јаглен со риба положена на него, а има и леб.
Norwegian[nb]
Da de kommer i land, er det en kullild der og fisk som ligger på den, og brød.
Dutch[nl]
Als zij aan wal gaan, blijkt daar een houtskoolvuur te zijn waarop vis ligt, en er is brood.
Nyanja[ny]
Pamene afika kumtunda, iko kuli moto wamakala, pomwe pali nsomba, ndipo pali mkate.
Polish[pl]
Kiedy dobijają do brzegu, widzą podsycane węglem drzewnym ognisko z leżącą na nim rybą, a obok chleb.
Portuguese[pt]
Ao chegarem à praia, encontraram um fogo de brasas, com peixe deitado nele, e pão.
Romanian[ro]
Cînd ajung pe ţărm, găsesc un foc de mangal, pe care sînt aşezaţi peşti, şi pîine.
Russian[ru]
Когда они сходят на берег, там разложен огонь с лежащей на нем рыбой, и хлеб.
Slovak[sk]
Keď prichádzajú na breh, je rozložený oheň z dreveného uhlia a na ňom ryba, a tiež chlieb.
Slovenian[sl]
Ko stopijo na kopno je tam že žerjavica, z ribo na njej, tudi kruh je tam.
Samoan[sm]
Ina ua latou taunuu atu i le matafaga, o loo tafu ai se afi malala, o loo taatitia ai ni iʻa, o loo iai foi ma areto.
Shona[sn]
Apo vanosvika pamhenderekedzo yegungwa, pane mwoto wamazimbe, nehove dziri pauri, uye pane chingwa.
Serbian[sr]
Kad stignu do obale, tu je zapaljeni žar i na njemu riba, a tu je i hleb.
Sranan Tongo[srn]
Te den doro sjoro, den e si wan faja foe krofaja drape nanga fisi na en tapoe, èn brede de toe.
Southern Sotho[st]
Ha ba fihla lebōpong, ho na le mollo oa mashala, le hlapi holim’a oona, ’me le bohobe bo teng.
Swedish[sv]
När de stiger i land, får de se glöden av en koleld och fisk som ligger på den och bröd.
Swahili[sw]
Wanapofika pwani, pana moto wa makaa, ulio na samaki juu yao, na pana mkate.
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา มา ถึง บน ฝั่ง แล้ว มี ถ่าน ติด ไฟ อยู่ พร้อม กับ มี ปลา วาง บน ไฟ นั้น และ มี ขนมปัง.
Tagalog[tl]
Nang sila’y magsilunsad sa lupa, mayroon doong mga nagbabagang uling, at isda ang nakalagay sa ibabaw, at may tinapay.
Tswana[tn]
Fa ba goroga kwa lotshitshing, go goditswe molelo wa magala, go besitswe tlhapi ebile go na le senkgwe.
Tsonga[ts]
Loko va fika eribuweni, a ku ri na ndzilo wa malahla ni nhlampfi ehenhla ka wona naswona ku na xinkwa.
Xhosa[xh]
Xa befika elunxwemeni, kukho umlilo wamalahle, kukho nentlanzi eyosiweyo, yaye kukwakho nesonka.
Yoruba[yo]
Nigba ti wọn gunlẹ si ebute, iná eléèédú, ti ẹja wà lori rẹ̀, ati búrẹ́dì wà nibẹ.
Chinese[zh]
他们上了岸,看见有一堆炭火,上面有鱼,此外还有些饼。
Zulu[zu]
Lapho befika ogwini, kunomlilo wamalahle, kosiwe izinhlanzi kuwo, kukhona nesinkwa.