Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die oorlewende Susan Monkman het haar gesin tulpbolle begin eet.
Bislama[bi]
Susan Monkman, we i laef tru long hadtaem ya, i talem se famle blong hem i hanggri tumas, mekem se oli kakae stamba blong wan flaoa we nem blong hem ‘tulip.’
Cebuano[ceb]
Sumala sa nakalabang-buhi nga si Susan Monkman, ang iyang pamilya midangop sa pagkaon sa mga turok sa tulip.
Czech[cs]
Susan Monkmanová, která zůstala naživu, vypráví, že její rodina začala jíst tulipánové cibule.
Danish[da]
Susan Monkman, som var en af de overlevende, fortæller at hendes familie greb til den sidste udvej og spiste tulipanløg.
German[de]
Susan Monkman, die diese Zeit überlebte, berichtet, daß ihrer Familie nichts anderes übrigblieb, als Tulpenzwiebeln zu essen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Σούζαν Μόνκμαν η οποία επέζησε, η οικογένειά της άρχισε να τρώει βολβούς τουλίπας.
English[en]
According to survivor Susan Monkman, her family resorted to eating tulip bulbs.
Spanish[es]
Susan Monkman —una de las sobrevivientes— relata que su familia recurrió a comer bulbos de tulipanes.
Estonian[et]
Ellujäänu Susan Monkman rääkis sellest, kuidas nende pere sõi näljaajal tulbisibulaid.
Finnish[fi]
Elossa säilynyt Susan Monkman kertoo perheensä turvautuneen tulppaaninsipulien syömiseen.
French[fr]
D’après Susan Monkman, sa famille a survécu en mangeant des bulbes de tulipes.
Croatian[hr]
Susan Monkman, jedna od preživjelih, navodi da je njena obitelj u nuždi počela jesti lukovice tulipana.
Hungarian[hu]
Susan Monkman, aki túlélte azt az időszakot, elmondja, hogy a családja tulipánhagyma-evésre adta magát.
Indonesian[id]
Berdasarkan keterangan salah seorang korban yang selamat, Susan Monkman, keluarganya terpaksa memakan umbi bunga tulip.
Igbo[ig]
Dị ka otu onye lanarịrịnụ bụ́ Susan Monkman si kọọ, ezinụlọ ya malitere iri tulip.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a nakalasat a ni Susan Monkman, inkeddeng ti pamiliana a manganda laengen iti bagas ti tulip.
Italian[it]
La superstite Susan Monkman racconta che la sua famiglia si mise a mangiare i bulbi dei tulipani.
Korean[ko]
생존자인 수잔 몽크만에 따르면, 그의 가족은 튤립의 알뿌리를 먹고 견뎠다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Kaip pasakoja Suzana Monkman, jos šeima išsigelbėjo valgydama tulpių svogūnėlius.
Latvian[lv]
Kā stāsta Sūzana Monkmana, sieviete, kas šajā laikā palika dzīva, viņas ģimene izdzīvoja, ēdot tulpju sīpolus.
Maltese[mt]
Skond Susan Monkman, mara li rnexxielha tibqaʼ ħajja, il- familja tagħha spiċċat tiekol il- basal tat- tulipani.
Norwegian[nb]
Susan Monkman, en av dem som overlevde, sier at hennes familie begynte å spise tulipanløker.
Dutch[nl]
Volgens Susan Monkman, een overlevende, namen haar familieleden hun toevlucht tot het eten van tulpenbollen.
Papiamento[pap]
Segun Susan Monkman, un sobrebibiente dje winter ei, su famia a dicidí di cuminsá come e batatanan di tulp.
Polish[pl]
Susan Monkman, której udało się przetrwać, oraz jej krewni ratowali się jedzeniem cebulek tulipanowych.
Portuguese[pt]
Susan Monkman, uma sobrevivente, conta que sua família se viu obrigada a comer bulbos de tulipa.
Romanian[ro]
Potrivit relatării lui Susan Monkman, care a supravieţuit acestei foamete, familia ei a recurs la consumarea bulbilor de lalele.
Russian[ru]
По словам Сюзан Монкман, ее семья выжила благодаря тому, что они ели луковицы тюльпанов.
Slovak[sk]
Podľa Susan Monkmanovej, ktorá to prežila, sa jej rodina uchýlila k jedeniu tulipánových cibúľ.
Slovenian[sl]
Susan Monkman, ki je to preživela, pravi, da se je njena družina hranila s tulipanovimi čebulicami.
Serbian[sr]
Suzan Monkman koja je to preživela priča da je njena porodica počela da jede lukovice lala.
Swedish[sv]
Susan Monkman, en av de överlevande, berättar att hennes familj åt tulpanlökar.
Swahili[sw]
Susan Monkman, aliyenusurika alisema kwamba familia yake iliishia kula vitunguu vya mitakawa.
Congo Swahili[swc]
Susan Monkman, aliyenusurika alisema kwamba familia yake iliishia kula vitunguu vya mitakawa.
Tagalog[tl]
Ayon sa nakaligtas na si Susan Monkman, bumaling ang kaniyang pamilya sa pagkain ng mga ulo ng tulip.
Turkish[tr]
Sağ kalan Susan Monkman’ın söylediklerine göre ailesi lale soğanlarını yemeye başladı.
Ukrainian[uk]
За словами Сузан Монкмен, якій пощастило вижити, її сім’я вдалася до того, що їла цибулинки тюльпанів.
Urdu[ur]
زندہ بچ نکلنے والی سوزن مونکمین کے مطابق، اُسکے خاندان نے ٹیولپ کی جڑیں کھانے کا فیصلہ کِیا۔
Vietnamese[vi]
Theo lời của Susan Monkman, người đã sống sót qua giai đoạn đó, gia đình bà phải ăn củ tu-líp.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí obìnrin kan tó rù ú là tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Susan Monkman ti sọ, ńṣe ni àwọn ìdílé rẹ̀ fàbọ̀ sórí jíjẹ iṣu ìdí òdòdó tulip.
Zulu[zu]
USusan Monkman, owasinda kule nkathi uthi umkhaya wakubo wakhetha ukudla izigaxa zezimpande ze-tulip.