Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
Esperanto[eo]
Antaŭ nelonge tiun vesperon, mi ricevis eksterordinare elegantan alvokon de la senatano McCain. La senatano McCain longe kaj streĉe batalis dum tiu kampanjo. Kaj li eĉ pli longe kaj streĉe batalis por la lando, kiun li amas. Por Usono li foroferis sin laŭ maniero, kiun la plejparto el ni ne povas ekimagi. Ni estas pli fortaj dank'al la servo, kiun faris tiu gvidisto, kuraĝa kaj neprofitema.
French[fr]
Un peu plus tôt ce soir, j'ai reçu un appel extraordinairement élégant du Sénateur McCain. Le Sénateur McCain a combattu longuement et durement dans cette campagne. Et il a combattu plus longtemps et durement encore pour le pays qu'il aime. Il a enduré des sacrifices pour l'Amérique que la plupart d'entre nous ne peuvent commencer à imaginer. Nous nous portons mieux grâce au service rendu par ce leader, brave et désintéressé.
Kabyle[kab]
Qbel ciṭuḥ, iḍ-a, yewweḍ-iyi-d usiwel d imreyyes maḍi sɣur usinatur McCain. Asinatur McCain aṭas i iwet, i yesεedda deg tawayt-a n tefranin. Iwet ugar yerna yesεedda daɣen aṭas ɣef tmurt i iḥemmel. Yeqbel ad isebbel ɣef Marikan ayen ur d-tessugun tuget deg-neɣ. S wayen i d-yefka umqeddem-a abɣas ur yezdiɣ ṭṭmeε, i nuɣal ngerrez.