Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на SBA държавите-членки също така бяха приканени да направят възможно изпълнението на всички законови процедури по преустановяване на дейността на предприятие в случай на несъстоятелност, която няма характер на измама , в рамките на една година (или в по-кратък срок).
Czech[cs]
SBA také vyzval členské státy, aby umožnily dokončit všechny právní postupy při zániku podniku v případě úpadku, který není způsoben podvodným jednáním , během jednoho roku (nebo ještě dříve).
Danish[da]
SBA opfordrede også medlemsstaterne til at gøre det muligt at fuldføre alle juridiske procedurer i forbindelse med likvidation af en virksomhed i tilfælde af konkurser, hvor der ikke er begået svigagtige handlinger , inden for et år (eller mindre).
German[de]
Im SBA wurden die Mitgliedstaaten auch aufgefordert, dafür zu sorgen, dass bei nicht betrügerischer Insolvenz die für die Auflösung eines Unternehmens vorgesehenen rechtlichen Verfahren innerhalb von (höchstens) einem Jahr abgeschlossen werden können.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας SBA έχει ζητηθεί από τα κράτη μέλη να καταστήσουν δυνατή την ολοκλήρωση όλων των νομικών διαδικασιών για την εκκαθάριση μιας επιχείρησης σε περίπτωση μη δόλιας πτώχευσης εντός ενός έτους (ή λιγότερο).
English[en]
The SBA also invited the Member States to make it possible to complete all legal procedures to wind up a business in case of non-fraudulent bankruptcy within a year (or less).
Spanish[es]
La LPE también insta a los Estados miembros a acabar todos los procedimientos jurídicos para liquidar un negocio en caso de quiebra no fraudulenta en el plazo máximo de un año.
Estonian[et]
SBA kutsus liikmesriike üles võimaldama ettevõtete tegevuse lõpetamisega seotud kohtumenetlused lõpule viia aasta (või veelgi lühema aja) jooksul, kui pankroti põhjuseks ei olnud pettus .
Finnish[fi]
SBA-aloitteessa kehotetaan jäsenvaltioita antamaan mahdollisuus saattaa kaikki oikeudelliset menettelyt päätökseen, jotta yhtiö saadaan purettua vuoden kuluessa (tai nopeammin), kun on kyse konkurssista, johon ei liity petosta .
French[fr]
Le SBA a également invité les États membres à faire en sorte que toutes les procédures juridiques de liquidation d’une entreprise en cas de faillite non frauduleuse puissent être achevées en un an (voire moins).
Hungarian[hu]
Az SBA arra is felkérte a tagállamokat, hogy tegyék lehetővé, hogy nem csalárd csőd esetén a vállalkozás megszüntetésére irányuló valamennyi jogi eljárás egy éven belül (vagy annál rövidebb idő alatt) lezáruljon.
Italian[it]
Lo SBA invitava anche gli Stati membri a fare in modo che l'espletamento delle procedure legali di scioglimento di un'impresa, in caso di bancarotta non fraudolenta , potesse concludersi entro un anno (o meno).
Lithuanian[lt]
Smulkiojo verslo aktu valstybės narės taip pat buvo paragintos sudaryti galimybes per vienerius metus (ar greičiau) užbaigti visas teisines įmonės likvidavimo procedūras, jei ji likviduojama ne dėl tyčinio bankroto .
Latvian[lv]
Mazās uzņēmējdarbības aktā dalībvalstis tika aicinātas rūpēties par to, lai nekrāpnieciskas maksātnespējas gadījumā visas normatīvās procedūras uzņēmuma likvidācijai varētu pabeigt gada laikā (vai drīzāk).
Maltese[mt]
L-SBA stieden ukoll lill-Istati Membri biex jagħmluha possibbli li jikkompletaw il-proċeduri legali kollha biex negozju jingħalaq f’każ ta’ falliment mhux doluż fi żmien sena (jew anqas).
Dutch[nl]
Volgens de Small Business Act moeten de lidstaten er ook naar streven dat alle juridische procedures voor het liquideren van een bedrijf in geval van een niet-frauduleus faillissement binnen een jaar afgehandeld zijn.
Polish[pl]
SBA zachęca również do państwa członkowskie do zapewnienia możliwości zakończenia w terminie jednego roku (lub krótszym) wszystkich procedur prawnych w związku z likwidacją firmy w przypadku upadłości niezwiązanej z nieprzestrzeganiem prawa .
Portuguese[pt]
O SBA instou igualmente os Estados-Membros a tomar medidas para que seja possível encerrar no prazo de um ano (ou menos) todos os processos judiciais de liquidação de uma empresa em caso de falência não fraudulenta .
Romanian[ro]
Inițiativa SBA a invitat, de asemenea, statele membre să facă posibilă completarea în decurs de un an (sau mai puțin) a tuturor procedurilor juridice de lichidare a unei întreprinderi în caz de faliment nefraudulos .
Slovak[sk]
V rámci iniciatívy SBA boli členské štáty vyzvané aj k tomu, aby umožnili dokončiť všetky právne postupy na ukončenie podnikania v prípade nepodvodného bankrotu do jedného roka (alebo skôr).
Slovenian[sl]
AMP je prav tako pozval države članice, naj omogočijo zaključitev vseh pravnih postopkov za prenehanje poslovanja v primeru stečaja, ki ni posledica goljufij , v roku največ enega leta.
Swedish[sv]
I Small Business Act uppmanades också medlemsstaterna att göra det möjligt att avsluta alla rättsliga förfaranden för att avveckla ett företag inom högst ett år vid konkurser där det inte rör sig om bedrägeri.