Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди да излязат от дружеството, саксийните растения, които са готови за продажба, се етикетират от отглеждащото дружество или от търговеца/дружеството, форсиращо развитието, с етикета, описан в точка 4.8.
Czech[cs]
Hrnkované rostliny určené k prodeji opatří před odesláním pěstitel nebo obchodník-subjekt zabývající se rychlením azalky označením, jak je uvedeno v bodu 4.8.
Danish[da]
De salgsklare potteplanter mærkes af producenten eller opkøber-vækstfremmere, før de forlader virksomheden, med en selvklæbende etiket som beskrevet i punkt 4.8.
German[de]
Die verkaufsfertigen Topfpflanzen werden beim Züchter bzw. beim Händler/Treibhausbetrieb mit dem unter Nummer 4.8. beschriebenen Etikett versehen, bevor sie den Betrieb verlassen.
Greek[el]
Τα έτοιμα προς πώληση φυτά σε γλάστρα, πριν από την έξοδό τους από την επιχείρηση καλλιέργειας ή τεχνητής ωρίμασης, σημαίνονται με την ετικέτα που αναφέρεται στο σημείο 4.8.
English[en]
Pot plants that are ready for sale are labelled by the grower or the trader/forcer with the label described in point 4.8 before leaving the company.
Spanish[es]
Las plantas de tiesto que están listas para la venta son etiquetadas, antes de su salida de la empresa, por el cultivador o por el comercializador o la instalación de cultivo forzado con la etiqueta que se describe en el punto 4.8.
Estonian[et]
Enne ettevõttest väljastamist märgistavad kasvatajad või hulgimüüjad/ajatajad müügivalmis potitaimed punktis 4.8 kirjeldatud märgisega.
Finnish[fi]
Viljelijä tai myyjä/kasvattaja kiinnittää myyntivalmiisiin ruukkukasveihin kohdassa 4.8 kuvatun merkin ennen kuin ne lähetetään yrityksestä eteenpäin.
French[fr]
Avant de quitter l’entreprise, les plantes en pot prêtes à la vente reçoivent, chez le cultivateur ou le commerçant-forceur, l’étiquette décrite au point 4.8.
Croatian[hr]
Biljke lončanice spremne za prodaju uzgajivači i/ili trgovci/staklenici obilježavaju prije otpreme naljepnicom opisanom u točki 4.8.
Hungarian[hu]
A termelők vagy a kereskedők-növénynevelők a 4.8. pontban megadott módon felcímkézik az értékesítésre kész cserepes növényeket, mielőtt azok elhagynák az üzemet.
Italian[it]
Prima di lasciare l’azienda, le piante in vaso pronte per la vendita vengono munite di un’etichetta quale descritta al punto 4.8 presso il coltivatore o l’azienda di commercio/forzatura.
Lithuanian[lt]
Prieš išveždami parduoti paruoštus vazoninius augalus, augintojai arba pražydinimo ir pardavimo įmonė jas paženklina 4.8 punkte nurodytomis etiketėmis.
Latvian[lv]
Pirms pārdošanai gatavie puķu podos audzētie augi tiek nosūtīti tirdzniecībai, audzētājs vai tirgotājs/uzziedinātājs marķē tos ar 4.8. punktā aprakstīto etiķeti.
Maltese[mt]
Il-pjanti fil-qsari li huma lesti għal bejgħ jiġu ttikkettati mill-kultivatur jew mill-kummerċjant/furzatur bit-tiketta deskritta fil-punt 4.8 qabel ma jitilqu mill-kumpanija.
Dutch[nl]
De verkoopsklare potplanten worden bij de teler of de handelaar-forçeur voorzien van een etiket als omschreven in punt 4.8 vóór ze het bedrijf verlaten.
Polish[pl]
Przed opuszczeniem firmy gotowe do sprzedaży rośliny doniczkowe oznaczane są przez producenta lub firmę handlową/cieplarnianą etykietą opisaną w pkt 4.8.
Portuguese[pt]
Antes de as plantas em vaso prontas para venda deixarem a empresa, o produtor ou o operador de crescimento forçado colocam-lhes o rótulo a que se refere o ponto 4.8.
Romanian[ro]
Plantele în ghiveci gata pentru vânzare sunt etichetate de către cultivator sau de către comerciant ori persoana care se ocupă de stimularea creșterii înainte ca ele să părăsească întreprinderea, eticheta fiind conformă descrierii de la punctul 4.8.
Slovak[sk]
Izbové rastliny, ktoré sú pripravené na predaj, pestovateľ alebo obchodník/rýchliteľ označí etiketou opísanou v bode 4.8, než ich spoločnosť vyexpeduje,.
Slovenian[sl]
Preden lončnice, ki so pripravljene za prodajo, zapustijo gospodarstvo, jih pridelovalci ali trgovci opremijo z nalepko iz točke 4.8.
Swedish[sv]
De plantor i kruka som är klara för försäljning märks med en etikett enligt punkt 4.8 av odlaren eller den som driver upp dem innan azaleorna lämnar företaget.