Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was die gevolg van Paulus en Barnabas se skeiding, en wat kan ons uit hierdie voorval leer?
Central Bikol[bcl]
Ano an nagin bunga kan pagbulag ni Pablo asin Bernabe, asin paano kita makikinabang sa pangyayaring ini?
Bemba[bem]
Cinshi cafumine mu kupaatukana kwa kwa Paulo na Barnaba, kabili ni shani fintu twingamwenamo ukufuma kuli ici ca kucitika?
Bulgarian[bg]
Какъв бил резултатът от разделянето на Павел и Варнава и каква е поуката от това за нас днес?
Bislama[bi]
Taem Pol mo Banabas tufala i seraot, wanem i kamaot from? ? Store ya i save lanem yumi long wanem samting?
Cebuano[ceb]
Unsay miresulta sa panagbulag ni Pablo ug Bernabe, ug sa unsang paagi kita makabaton kitag kaayohan gikan niining hitaboa?
Czech[cs]
K čemu vedl rozchod Pavla a Barnabáše a jaký užitek můžeme mít z této epizody?
Danish[da]
Hvad medførte det at Paulus og Barnabas skiltes, og hvad kan vi lære af denne hændelse?
German[de]
Was war die Folge davon, daß sich Paulus und Barnabas trennten, und was können wir daraus lernen?
Efik[efi]
Nso ikosụn̄ọ ke Paul ye Barnabas ndidian̄ade nsan̄a, ndien didie ke nnyịn ikeme ndibọ ufọn nto n̄kpọntịbe emi?
Greek[el]
Ποιο αποτέλεσμα είχε ο χωρισμός του Παύλου και του Βαρνάβα, και πώς μπορούμε να ωφεληθούμε εμείς απ’ αυτό το περιστατικό;
English[en]
What resulted from the separation of Paul and Barnabas, and how can we benefit from this incident?
Spanish[es]
¿Cuál fue el resultado de la separación de Pablo y Bernabé, y cómo podemos beneficiarnos de aquel incidente?
Estonian[et]
Mis tulemus oli Pauluse ja Barnabase lahkuminekul ja mis kasu me võime sellest vahejuhtumist saada?
Finnish[fi]
Mitä seurasi Paavalin ja Barnabaan erosta, ja kuinka me voimme hyötyä tästä tapauksesta?
French[fr]
Que résulta- t- il de la séparation de Paul et de Barnabas, et que devrait nous rappeler cet incident?
Hebrew[he]
מה היתה התוצאה של הפרידה בין פאולוס לבין בר־נבא, וכיצד יכולים אנו להפיק תועלת מפרשה זו?
Hindi[hi]
पौलुस और बरनबास के अलग होने के फलस्वरूप क्या हुआ, और हम इस प्रसंग से किस तरह लाभ प्राप्त कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang resulta sang pagbulagay nanday Pablo kag Bernabe, kag paano kita makabenepisyo gikan sini nga hitabo?
Croatian[hr]
Što je razdvajanje Pavla i Barnabe imalo za posljedicu, i što mi učimo iz toga?
Hungarian[hu]
Mit eredményezett Pál és Barnabás különválása, és hogyan fordíthatjuk a javunkra ezt az eseményt?
Indonesian[id]
Apa hasil berpisahnya Paulus dan Barnabas, dan bagaimana kita dapat memperoleh manfaat dari kejadian ini?
Iloko[ilo]
Aniat’ resulta ti panagsina da Pablo ken Bernabe, ket kasanotay a magunggonaan manipud iti daytoy a pasamak?
Icelandic[is]
Hvaða afleiðingar hafði viðskilnaður Páls og Barnabasar og hvað getum við lært af þessu atviki?
Italian[it]
Quale fu il risultato della separazione fra Paolo e Barnaba, e cosa impariamo da questo episodio?
Japanese[ja]
わたしたちはこの出来事から,どのように益を得ることができますか。
Korean[ko]
무슨 일로 인해 바울과 바나바가 갈라서는 일이 있었으며, 우리는 이 사건으로부터 어떻게 유익을 얻을 수 있습니까?
Lozi[loz]
Ki sifi se ne si zwile mwa kauhano ya Paulusi ni Barnabasi, mi lu kona ku fumana cwañi tuso ku zwelela fa kezahalo yeo?
Malagasy[mg]
Nitarika ho amin’ny inona ny fisarahan’i Paoly tamin’i Barnabasy, ary amin’ny ahoana no mahasoa antsika io zava-nitranga io?
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെയും ബർന്നബാസിന്റെയും വേർപാടിൽനിന്ന് എന്തു ഫലമുണ്ടായി, ഈ സംഭവത്തിൽനിന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രയോജനംനേടാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
पौल व बर्णबा यांचे विभाजन घडल्यावर काय परिणाम झाला, आणि या घटनेपासून आम्हाला कसा लाभ मिळविता येईल?
Burmese[my]
ပေါလုနှင့်ဗာနဗ လမ်းခွဲခြင်းမှ အဘယ်အကျိုးဖြစ်ထွန်းသနည်း။ ဤဖြစ်ရပ်မှ ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့အကျိုးရယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva førte striden mellom Paulus og Barnabas til, og hva kan vi lære av denne hendelsen?
Dutch[nl]
Wat was het resultaat van het uiteengaan van Paulus en Barnabas, en hoe kunnen wij profijt trekken van dit voorval?
Nyanja[ny]
Kodi chinatulukapo nchiyani pa kulekanitsidwa kwa Paulo ndi Barnaba, ndipo kodi ndimotani mmene tingapindulire ndi chochitikachi?
Polish[pl]
Co się stało, gdy Paweł i Barnaba się rozdzielili, i jaki pożytek możemy odnieść z relacji o tym zdarzeniu?
Portuguese[pt]
O que resultou da separação de Paulo e Barnabé, e como nos podemos beneficiar desse incidente?
Romanian[ro]
Ce a rezultat din despărţirea lui Pavel de Barnaba, şi ce ar trebui să învăţăm din acest incident?
Russian[ru]
Что было результатом разделения Павла и Варнавы, и чему можем мы научиться из этого случая?
Slovak[sk]
Čo spôsobil rozchod Pavla a Barnabáša a aký úžitok môžeme mať z tejto epizódy?
Slovenian[sl]
Kaj je sledilo ločitvi Pavla in Barnaba in kako nam lahko ta nesporazum koristi?
Shona[sn]
Chii chakabva muparadzano yaPauro naBharnabhasi, uye tinogona sei kubetserwa neichi chinoitika?
Serbian[sr]
Šta je razdvajanje Pavla i Varnave imalo za posledicu, i šta mi učimo iz toga?
Sranan Tongo[srn]
San ben de na bakapisi fu na prati di Paulus nanga Barnabas ben prati fu makandra, èn fa wi kan nyanbun fu na tori disi?
Southern Sotho[st]
Ho arohana ha Pauluse le Barnabase ho ile ha tlisa phello efe, hona re ka rua molemo joang ketsahalong ee?
Swedish[sv]
Vad blev resultatet av att Paulus och Barnabas delade på sig, och hur kan vi dra nytta av denna händelse?
Swahili[sw]
Mtengano wa Paulo na Barnaba ulikuwa na tokeo gani, nasi twaweza kunufaikaje na kituko hicho?
Thai[th]
การ แยก ทาง กัน ของ เปาโล และ บาระนาบา มี ผล ประการ ใด และ เรา ได้ ประโยชน์ อย่าง ไร จาก เหตุ การณ์ ครั้ง นี้?
Tagalog[tl]
Ano ang resulta ng paghihiwalay ni Pablo at ni Bernabe, at papaano tayo makikinabang sa pangyayaring iyan?
Tswana[tn]
Ke eng seo se neng sa direga fa Paulo le Barenabase ba ne ba kgaogana, mme re ka solegelwa molemo jang ke tiragalo eo?
Tok Pisin[tpi]
Pol tupela Barnabas i bruk na mekim wanem? Dispela samting i bin kamap long bipo inap helpim yumi olsem wanem long nau?
Turkish[tr]
Pavlus ile Barnabas’ın birbirinden ayrılmasının sonucu ne oldu ve bu olaydan nasıl yarar görebiliriz?
Tsonga[ts]
Ku humelele yini eku hambaneni ka Pawulo na Barnaba, naswona hi nga pfunekisa ku yini eka mhaka leyi?
Tahitian[ty]
Eaha te faahopearaa o te faataa-ê-raa o Paulo e o Baranaba, e eaha ta taua fifi ra e faahaamana‘o ia tatou?
Ukrainian[uk]
Чи Павло й Варнава втягали збір у цю суперечку, і які були результати в проповідуванні Царства з того, що вони розійшлись?
Vietnamese[vi]
Việc Phao-lô và Ba-na-ba phân rẽ nhau đưa đến gì, và chúng ta có thể nhận được bài học nào qua chuyện này?
Xhosa[xh]
Yintoni eyaba ngumphumo wokwahlukana kukaPawulos noBharnabhas, yaye sinokufunda ntoni kwesi siganeko?
Zulu[zu]
Waba yini umphumela wokwehlukana kukaPawulu noBarnaba, futhi singazuza kanjani kulesehlakalo?