Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ Yoshua li lɛ he je ɔ, e bi lɛ ke: “Wa nɔ ji mo, loo wa he nyɛlɔ ji mo?”
Afrikaans[af]
Josua het nie geweet wie hierdie vreemde man is nie, en daarom het hy gevra: “Is jy vir ons of vir ons teenstanders?”
Aymara[ay]
Niyakejjay uka jaqejj khitïnsa uk jan yatkchïntejja, “¿jumasti nanak kastätati jan ukajj [enemigojätacha]?”
Azerbaijani[az]
Yuşə onun tanımayıb soruşur: «Sən bizdənsən, yoxsa düşmən tərəfdən?»
Bashkir[ba]
Ешуа унан: «Һин беҙҙең яҡлымы йә дошмандарыбыҙ яғындамы?» — тип һораған.
Basaa[bas]
Kiki a bé yi bé nkén mut nu, Yôsua a bat nye le: “Baa u yé ngam yés, [tole] i bakolba bés?”
Central Bikol[bcl]
Dai bisto ni Josue an lalaki, kaya hinapot niya ini: ‘Sa samuya ka o sa mga kaiwal mi?’
Bemba[bem]
Apo Yoshua taishibe uyu mwaume, amwipwishe ati: “Bushe uli kuli ifwe nangu uli ku balwani besu?”
Bulgarian[bg]
Тъй като не го познавал, Исус Навиев го попитал: „Ти на наша страна ли си, или на страната на нашите врагове?“
Bini[bin]
Jọsua ma rẹn ọnrẹn, ọ keghi nọ nene okpia wẹẹ: ‘Ọkpa vbe uwu ivbiyokuo ọghe ima ọre uwẹ khin ra, ra oghian?’
Bangla[bn]
যিহোশূয় সেই পুরুষকে জিজ্ঞেস করেছিলেন: “আপনি আমাদের পক্ষ, কি আমাদের শত্রুদের পক্ষ?”
Bulu (Cameroon)[bum]
Teke yeme môt ate, Josué a nga sili nye na: “Ô ne ngame fé, ye ngame jangan, ye ngame yat?”
Belize Kriol English[bzj]
Hihn neva noa da hoo, soh ih aks ahn: “Yu deh pahn fi wee said er pahn di said a wi enimi dehn?”
Catalan[ca]
Com que no sabia qui era, Josuè li va preguntar: «Estàs del nostre costat o dels adversaris?».
Cebuano[ceb]
Kay wala mahibalo si Josue kon kinsa kadto, siya nangutana: “Dapig ka ba kanamo o sa among mga kaaway?”
Czech[cs]
Nevěděl, kdo to je, a tak se ho zeptal: „Jsi pro nás, nebo pro naše protivníky?“
Danish[da]
Han vidste ikke hvem den fremmede var, så derfor spurgte han ham: “Er du på vores eller på vores fjenders side?”
German[de]
Josua kannte den Fremden nicht und fragte: „Bist du für uns oder für unsere Widersacher?“
East Damar[dmr]
Josuab ge nē ǃhaokhoeba ge ǀū i tsî ǁnās ǀkha ge dî: ‘Sida dits a tamas ka i ots a sida khākhoen di?’
Duala[dua]
Kana a si tano̱ a bia nja ńe nu mwe̱n a moto, na Yosua a baise̱ ná: “We nde na biso̱ nga na basingedi basu e?”
Ewe[ee]
Esi Yosua menya ame si wònye o ta la, ebiae be: “Mía dzie nèle loo alo míaƒe futɔwo dzie nèle?”
Efik[efi]
Joshua ikọfiọkke m̀mê anie ke edi, ntre enye ama obụp owo oro ete: “Ndi afo ada ye nnyịn m̀mê ada ye mme asua nnyịn?”
Greek[el]
Αγνοώντας την ταυτότητά του, ο Ιησούς του Ναυή τον ρώτησε: «Είσαι με εμάς ή με τους αντιπάλους μας;»
English[en]
Not knowing who the stranger was, Joshua asked: “Are you on our side or on the side of our adversaries?”
Spanish[es]
Como no sabía quién era, le preguntó: “¿Estás de parte de nosotros, o de nuestros adversarios?”.
Estonian[et]
Joosua küsis temalt: „Kas sa oled meie või meie vastaste poolelt?”
Finnish[fi]
Joosua ei tiennyt, kuka mies oli, ja kysyi: ”Oletko meidän vai vastustajiemme puolella?”
Fijian[fj]
E sega ni kilai koya o Josua, e qai taroga: “O totaki keimami, se o totaki ira na keimami meca?”
Fon[fon]
Ðó Jozuwée ma tuùn nya ɔ ǎ wutu ɔ, é kanbyɔ ɛ ɖɔ: “Mǐdɛɛ lɛ jí wɛ a ɖè à, abǐ kɛntɔ́ mǐtɔn lɛ jí wɛ a ɖè?”
French[fr]
Il s’est approché de lui et lui a demandé : « Es- tu de notre côté ou du côté de nos adversaires ?
Ga[gaa]
Ebi nuu lɛ akɛ: “Ani oyɛ wɔgbɛfaŋ, aloo oyɛ wɔhenyɛlɔi lɛ agbɛfaŋ?”
Guadeloupean Creole French[gcf]
I ay owa a-y é i mandé-y : « Ou èvè nou oben ou èvè lènmi an nou ?
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e aki kinaa teuaei e a titirakinna ni kangai: “Kaain ara itera ngkoe ke aia itera taani kakaaitaraira?”
Gujarati[gu]
યહોશુઆએ તેને પૂછ્યું: ‘તું અમારી બાજુ છે, કે અમારા શત્રુઓની બાજુ?
Gun[guw]
Na Jọṣua ma yọ́n mẹhe jonọ lọ yin wutu, e kanse dọ: “Adà mítọn mẹ wẹ a te ya, kavi adà kẹntọ mítọn lẹ tọn mẹ?”
Hausa[ha]
Da yake Yoshuwa bai san mutumin ba, sai ya tambaye shi: “Kai ɗaya daga cikin sojojinmu ne, ko kai na abokan gābanmu ne?”
Hebrew[he]
יהושע לא ידע מיהו אותו זר, ולכן שאל אותו: ”הלנו אתה אם לצרינו?”
Hindi[hi]
यहोशू ने उससे पूछा, “तू किसकी तरफ है, हमारी तरफ या दुश्मनों की?”
Hiligaynon[hil]
Indi niya kilala ang lalaki, gani ginpamangkot niya sia: “Dampig ka bala sa amon ukon sa amon mga kaaway?”
Hiri Motu[ho]
Iosua ia diba lasi unai tauna be daika unai dainai ia henanadai, ia gwau: “Oi be ai dekenai oi durua, o ai dekenai oi tuari?”
Croatian[hr]
Jošua ga je upitao: “Jesi li na našoj strani ili na strani neprijatelja naših?”
Haitian[ht]
Piske Jozye pa t konn kiyès etranje sa a te ye, li te mande l: “Èske w pou nou oubyen ou pou ènmi nou yo?”
Hungarian[hu]
Józsué megkérdezte az idegent: „A mi oldalunkon állsz, vagy az ellenségeinkén?”
Ibanag[ibg]
Megafu ta akkan tu kilala ni Josue yatun, niyavuna: “Egga ka kari ta panigmi onu ta panig na kalabammi?”
Indonesian[id]
Yosua bertanya kepadanya, ”Kamu di pihak kami atau di pihak lawan?”
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ maghị onye ọ bụ, ọ jụrụ nwoke ahụ, sị: “Ị̀ dịnyeere anyị ka ị dịnyeere ndị na-emegide anyị?”
Iloko[ilo]
Dina am-ammo, isu nga insaludsodna: “Dumasigka kadi kadakami wenno dumasigka kadagiti kabusormi?”
Icelandic[is]
Jósúa þekkti hann ekki og spurði: „Hvort ert þú okkar maður eða fjandmannanna?“
Isoko[iso]
Joshua ọ riẹ oghẹrẹ ohwo nọ ọ rrọ họ, fikiere ọ tẹ nọe nọ: “Whọ [rrọ] kẹ omai orẹ, hayo rọ kẹ ewegrẹ mai?”
Italian[it]
Dato che non sapeva chi fosse, gli chiese: “Sei dalla nostra parte o dalla parte dei nostri nemici?”
Kamba[kam]
Yosua ndaĩ aaona mũndũ ũsu, na nũndũ wa ũu, amũkũlya: “Wĩ ngalĩ yaitũ, kana ngalĩ ya nthũ sitũ?”
Kabiyè[kbp]
Yozuwee taatɩlɩ weyi abalʋ ɛnʋ ɛkɛnaa yɔ, pʋyɔɔ ɛpɔzɩ-ɩ se: “Ŋkɛ ɖa-taa tʋ yaa ɖo-koyindinaa taa tʋ?”
Kabuverdianu[kea]
Juzué pergunta-l: ‘Bu sta di nos ladu ô bu sta di ladu di nos inimigus?’
Kongo[kg]
Yozue yulaka muntu yango nde: “Keti nge kele sambu na beto to sambu na bambeni na beto?”
Kikuyu[ki]
Tondũ Joshua ndaamenyaga mũndũ ũcio aarĩ ũ, akĩmũũria ũũ: “Wĩ wa mwena witũ, kana wĩ wa mwena wa thũ citũ?”
Kuanyama[kj]
Molwaashi Josua ka li e shii kutya omulumenhu oo olyelye, okwa li e mu pula a ti: “Ove wa ama kufye ile okovatondadi vetu?”
Korean[ko]
그 낯선 사람이 누구인지 몰랐던 여호수아는 그에게 “당신은 우리 편입니까, 우리의 적대자 편입니까?”
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba’mba Yoshua kechi wamuyukile ne, wamushikishe’mba: “Nanchi muji ku lubaji lwetu nyi?”
Kwangali[kwn]
Josuwa kapi ga divire mugara ogo, makura ta mu pura asi: “Ove kwetu wa hama ndi kononkore detu?”
Kyrgyz[ky]
Анын ким экенин билбегендиктен Жашыя андан: «Сен биз тараптасыңбы же душмандар тараптасыңбы?» — деп сураган.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali tamanyi musajja oyo, Yoswa yamubuuza nti: “Oli ku ludda lwaffe oba ku ludda lw’abalabe baffe?”
Lingala[ln]
Yosua atunaki ye: “Ozali na ngámbo na biso to na ngámbo ya banguna na biso?”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Joshua naasazibi muuna yo, amubuza kuli: “Kana u kwa lineku laluna kamba u kwa lineku la lila zaluna?”
Lithuanian[lt]
Nepažįstamojo Jozuė paklausė: „Ar tu iš mūsiškių, ar iš priešų?“
Luba-Katanga[lu]
Yoshua wāmwipangula’mba: “Le udi ku mutamba wetu’ni i ku mutamba wa balwana netu?”
Luvale[lue]
Kaha Yoshuwa ahulishile uze lunga ngwenyi: “Uli kusali yetu tahi, nyi uli kusali yavaka-kole jetu?”
Lunda[lun]
Yoshuwa wamwilukili wanyi iwu iyala, dichi wamwihwili nindi: “Eyi wuwetwetu, tahindi yenu akwankunyi netu?”
Luo[luo]
Nikech Joshua nokiae, Joshua nopenje kama: “In jakorwa, koso in jakor jowasikwa?”
Latvian[lv]
Nezinādams, kas šis vīrs ir, Jozua jautāja: ”Vai tu esi mūsu cilvēks vai mūsu pretinieks?”
Malagasy[mg]
Tsy fantany ilay lehilahy, dia nanontaniany hoe: “Momba anay ianao sa momba ny fahavalonay?”
Mambwe-Lungu[mgr]
Vino Yoswa atamanyile umuntu kwene wiyo, uzizye ati: “We, uzye uli ku lusansa lwitu nanti uli ku lusansa lwa anisi itu?”
Marshallese[mh]
Kõn an jaje kajjien, Joshua ear kajjitõk ippãn im ba: “Ta kwõj juon iaam ke, ak juon iaan ri-kõjdat ro am?”
Macedonian[mk]
Бидејќи не знаел кој е, Исус Навин го прашал: „Дали си на наша страна или си на страната на нашите непријатели?“
Malayalam[ml]
അപരി ചി ത നായ ആ വ്യക്തി യോ ടു യോശുവ ചോദി ച്ചു: “നീ ഞങ്ങളുടെ പക്ഷക്കാ ര നോ അതോ ശത്രു പ ക്ഷ ക്കാ ര നോ?”
Mòoré[mos]
A Zozuwe sẽn da pa mi raoã, a sok-a lame yaa: “Fo bee ne tõnd bɩ f bee ne tõnd bɛɛbã?”
Marathi[mr]
यहोशवाने त्या माणसाला विचारलं: “तू आमच्या पक्षाचा की आमच्या वैऱ्यांच्या पक्षाचा?”
Malay[ms]
Yosua bertanya, “Adakah kamu berada di pihak kami atau di pihak lawan kami?”
Burmese[my]
ဘယ်သူ မှန်း မသိ လို့ “ခင်ဗျား က ကျွန်တော် တို့ ဘက်ကလား၊
Norwegian[nb]
Josva spurte den fremmede: «Er du på vår side eller på våre motstanderes side?»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pampa amo kiixmatki, kitlajtlanik: “¿Tiitstok touaya o tiitstok ininuaya tokualankaitakauaj?”.
Nepali[ne]
तिनी को हुन् भनेर थाह नभएकोले यहोसुले यसो भनेर सोध्छन्: “तपाईँ हाम्रो पक्षमा हुनुहुन्छ कि हाम्रा शत्रुहरूको?”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa Josué xkimatiya akinon katka yejon tlakatl, okitlajtolti: “¿Touan tinemi noso tinemi imiuan totlauelikniuan?”.
Dutch[nl]
Omdat Jozua niet wist wie het was, vroeg hij: ‘Staat u aan onze kant of aan die van onze vijanden?’
South Ndebele[nr]
UJotjhuwa bekangayazi indoda le, yeke wayibuza wathi: “Ujame nathi namkha ujame nezitha zethu na?”
Northern Sotho[nso]
Ka ge Joshua a be a sa tsebe gore monna yoo ke mang, o ile a mmotšiša gore: “Na o wa gabo rena goba o wa manaba a rena?”
Nyanja[ny]
Munthuyo anali wachilendo ndipo Yoswa anamufunsa kuti: “Kodi uli kumbali yathu kapena kumbali ya adani athu?”
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee Dwɔhyua ɛnze ahenle la ati, ɔbizale kɛ: “Ɛboka yɛ nwo anzɛɛ ɛle kpɔvolɛ?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Nime i Joshua o rheyi-i, nọ nọriẹn: “Wu ha obọrẹ ame gbinẹ obọrẹ evwreghrẹn ame yi wu havwọ?”
Oromo[om]
Iyaasuun namicha waan hin beekneef, “Ati gara keenya moo gara diinota keenyaa ti?” jedhee isa gaafate.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਤੂੰ ਸਾਡੀ ਵੱਲ ਹੈਂ ਯਾ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲ?”
Pangasinan[pag]
Agkabat nen Josue iyan laki, kanian intepet to: “Wala kad dapag mi odino ed saray kalaban mi?”
Papiamento[pap]
Hosue no tabata sa ken e hòmber ta, p’esei el a puntr’é: “Bo ta pa nos òf pa nos atversarionan?”
Pijin[pis]
From hem no savve hu nao datfala man, hem ask olsem: “Waswe, yu wanfala long mifala, o wanfala enemi?”
Polish[pl]
Nie wiedząc kto to, Jozue zapytał: „Czy jesteś po naszej stronie, czy po stronie naszych wrogów?”.
Pohnpeian[pon]
Sosua idek rehn ohlo: “Kowe kisehn nait sounpei kan, de at imwintihti?”
Portuguese[pt]
Sem saber quem era o homem, Josué perguntou: “Você está do nosso lado ou do lado dos nossos adversários?”
Quechua[qu]
Tsëmi Josuëqa kënö tapurirqan: “¿Qamqa noqakunapa favornïkunaku kanki o chikiyämaqnïkunapa favorninku?”.
Rundi[rn]
Kubera ko Yosuwa atari yamenye uwo mugabo, yamubajije ati: “Uri ku ruhande rwacu canke ku rw’abaturwanya?”
Romanian[ro]
Neștiind cine era, Iosua l-a întrebat: „Ești cu noi sau cu vrăjmașii noștri?”.
Russian[ru]
Иисус Навин спросил: «Ты за нас или за наших противников?»
Kinyarwanda[rw]
Yosuwa yaramubajije ati: “Uri kumwe natwe cyangwa uri kumwe n’abanzi bacu?”
Sango[sg]
So lo hinga koli ni so ape, lo hunda lo: “Mo yeke na mbage ti e wala na mbage ti awato ti e?”
Slovak[sk]
Jozua ho nepoznal, a preto sa opýtal: „Si za nás, alebo za našich odporcov?“
Slovenian[sl]
Jozue ni vedel, kdo je ta tujec, zato ga je vprašal: »Ali si na naši strani ali na strani naših nasprotnikov?«
Shona[sn]
Asingazivi kuti murume wacho aiva ani, Joshua akabvunza kuti: “Uri mumwe wedu here kana kuti mumwe wemhandu dzedu?”
Songe[sop]
Yooshwa bayipwishe uno muntu’shi: “We ku lupese lwetu’nyi su we ku lupese lwa beeshikwanyi-neetu?”
Albanian[sq]
Duke mos e ditur kush ishte i panjohuri, Josiu e pyeti: «Je me ne apo me kundërshtarët tanë?»
Serbian[sr]
Upitao je tog neznanca: „Jesi li na našoj strani ili na strani naših neprijatelja?“
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yosua no ben sabi suma na a man disi, meki a aksi: „Yu e horibaka gi wi, noso gi den feanti fu wi?”
Swedish[sv]
Josua frågade främlingen: ”Är du på vår sida eller på våra fienders?”
Swahili[sw]
Kwa kuwa hakujua mwanamume huyo alikuwa nani, Yoshua alimuuliza hivi: “Uko upande wetu au wa maadui wetu?”
Congo Swahili[swc]
Yoshua alimuuliza mwanaume huyo hivi: “Uko upande wetu ao upande wa maadui wetu?”
Tamil[ta]
அவர் அந்த மனிதரிடம், “நீங்கள் எங்கள் பக்கமா, எதிரிகள் பக்கமா?” என்று கேட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu rí tseʼyoo tsáa nindxu̱u̱, niraxu̱u̱: “Lá xtaa náa ikháanʼxu o náa xa̱bu̱ sia̱nʼ ndrígúxu̱ ráʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Josué husu ba mane neʼe: “Ó apoia ami ka apoia ami-nia inimigu?”
Telugu[te]
యెహోషువ ఆ వ్యక్తి దగ్గరికి వెళ్లి, “నీవు మా పక్షముగా నున్నవాడవా, మా విరోధులపక్షముగా నున్నవాడవా?” అని అడిగాడు.
Tajik[tg]
Еҳушаъ кӣ будани ин марди бегонаро намедонист, барои ҳамин пурсид: «Оё ту аз мо ҳастӣ ё аз душманони мо?»
Tiv[tiv]
Er Yosua fa or ne ga yô, a pine un ér: “U ngu or wase shinii, u ngu or u mbaihomov aseva?”
Turkmen[tk]
Ýeşuwa bu nätanyş adamyň kimdigini bilmän, ondan: «Sen hem biziňkileriň birimiň ýa-da duşmanmysyň?»
Tagalog[tl]
Tinanong siya ni Josue: “Ikaw ba ay panig sa amin o panig sa aming mga kalaban?”
Tetela[tll]
Jashua akambola pami kakɔ ate: “Onde wɛ ekɔ lo wedi aso, kana lo wedi w’andɔshi aso?”
Tongan[to]
Na‘e ‘eke ‘e Siosiua ki he tangatá: “‘Okú ke kau mo kimautolu pe ko homau ngaahi filí?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti wangumuziŵa cha, Yoswa wangumufumba kuti: “Kumbi we kuchigaŵa chidu pamwenga we kuchigaŵa cha arwani ŵidu?”
Tonga (Zambia)[toi]
Katazyi kuti naa mwaalumi ooyu wakali ni, Joshua wakabuzya kuti: “Sena uli kulubazu lwesu naa kulubazu lwabasinkondoma?”
Tojolabal[toj]
Yuja mini snaʼa machunkiluk, sjobʼoyi: «¿Ti maʼ aya bʼa jpartetikon, ma ti aya bʼa sparte ja jkontratikoni?».
Tok Pisin[tpi]
Josua i no save dispela man i husat, olsem na em i askim em: “Yu wanpela soldia bilong mipela o yu wanpela birua?”
Tatar[tt]
Үзенең алдында кем басып торганын белмәгәнгә, Йошуа: «Син безнең яклымы я дошманнарыбыз ягындамы?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Joshuwa wakamumanya yayi mwanalume uyu, ntheura wakamufumba kuti: “Kasi uli ku chigaŵa chithu panji chigaŵa cha ŵalwani ŵithu?”
Tuvalu[tvl]
Ona ko te se iloa ne ia me ko oi te tino fakaa‵tea tenā, ne ‵sili atu ei a Iosua: “A koe e kau ki a matou io me kau ki omotou fili?”
Twi[tw]
Ná Yosua nnim ɔbarima no, enti obisae sɛ: “Hena afã na wowɔ, yɛn anaa yɛn atamfo?”
Tzeltal[tzh]
Ma snaʼoj machʼa-a, jaʼ yuʼun jich la yalbey: «¿Ayat bal soc hoʼotcotic o ayat soc te jcontracotic?».
Ukrainian[uk]
Не знаючи, ким був цей чужинець, Ісус Навин запитав: «Ти за нас чи за наших ворогів?»
Urhobo[urh]
Kidie nẹ o vughe ọshare na-a, Joshua da nọ: “Wọ vẹ avwanre obọ vwọ, gbenẹ wẹ ọvweghrẹ rẹ avwanre?”
Uzbek[uz]
Bu kim ekanini bilmay, Yoshua undan: «Sen biz tomondamisan yoki dushmanlar tomondami?» — deb so‘raydi.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha uri Yoshua o vha a sa ḓivhi onoyo munna, o mu vhudzisa uri: “U wa hashu, kana U swina ḽashu?”
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay diri hiya nakilala hito nga lalaki, nagpakiana hi Josue: “Dapig ka ba ha amon o ha amon mga kaaway?”
Xhosa[xh]
UYoshuwa owayengayazi le ndoda wayibuza: “Ungakuthi okanye ungakwiintshaba zethu?”
Yao[yao]
Yoswa jwawumsisye mundujo kuti, “Ana mli kumbali jetu kapena kumbali ja acimmgongo ŵetu?”
Yoruba[yo]
Jóṣúà ò mọ ẹni tí ọkùnrin yìí jẹ́, torí náà Jóṣúà bi í pé: “Ṣé àwa ni o wà fún tàbí fún àwọn elénìní wa?”
Cantonese[yue]
约书亚唔认识呢个陌生人,就问:“你系帮助我哋嘅,定系帮助我哋敌人嘅?”
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu qué gánnabe tu hombre que la? gunabadiidxabe laa: «¿Nuuluʼ pur laadu la?
Zande[zne]
Yosua aainongo gu kumba nangia ko te, sidu, ko kini sanako nga: ‘Mo tipa rani watadu tipa avurarani?’
Zulu[zu]
Engazi ukuthi yayingubani le ndoda, wayibuza: “Ungakithi noma ungakwabaphikisana nathi?”