Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy roep: “My kinders, het julle nie iets om te eet nie?”
Amharic[am]
ኢየሱስ “ልጆች ሆይ፣ አንዳች የሚበላ አላችሁን?” ሲል ጮክ ብሎ ጠየቃቸው።
Arabic[ar]
فيصيح: «يا غلمان ألعل عندكم إداما.»
Azerbaijani[az]
— Balalar, yeməyə bir şeyiniz var?
Czech[cs]
Volá: „Děti, že nemáte nic k jídlu?“
German[de]
Er fragt: „Kindlein, habt ihr nichts zu essen?“
Ewe[ee]
Edo ɣli be: “Ðeviwo lee, lã mele mia si o mahã?”
Greek[el]
Εκείνος τους φωνάζει: ‘Παιδιά, μήπως έχετε τίποτα φαγώσιμο;’
English[en]
He shouts: “Young children, you do not have anything to eat, do you?”
Spanish[es]
Él clama: “Niñitos, no tienen nada de comer, ¿verdad?”.
Finnish[fi]
Hän huutaa: ”Lapsukaiset, eikö teillä ole mitään syötävää?”
Faroese[fo]
Jesus rópar: „Børn, hava tit nakað at eta?“
French[fr]
Jésus les hèle: “Petits enfants, avez- vous quelque chose à manger?”
Gun[guw]
E dawhá dọmọ: “Yọpọ emi, mì tindo nude nado dù?”
Hindi[hi]
वह पुकारता है: “हे बालकों, क्या तुम्हारे पास कुछ खाने को है?”
Hiligaynon[hil]
Nagsinggit sia: “Mga anak, may isda bala kamo?”
Croatian[hr]
On je povikao: “Dječice, zar nemate ništa za jelo?”
Haitian[ht]
Li di byen fò: “Timoun, nou pa gen anyen pou moun manje la a?”
Hungarian[hu]
Ezt kiáltja nekik: „Gyermekeim, nincs mit ennetek?”
Indonesian[id]
Ia berteriak, ”Hai anak-anak, adakah kamu mempunyai lauk-pauk?”
Igbo[ig]
O tiri mkpu, sị: “Ụmụntakịrị, ùnu ji ihe oriri ọ bụla?”
Iloko[ilo]
Impukkawna: “Babbaro, adda kadi kadakayo ti aniaman a makan?”
Icelandic[is]
Hann kallar: „Drengir, hafið þér nokkurn fisk?“
Italian[it]
Egli grida: “Figlioli, non avete nulla da mangiare, vero?”
Kazakh[kk]
— Балалар, балықтарың бар ма? — деп сұрады Иса қатты дауыстап.
Kalaallisut[kl]
Jesus suaarpoq: „Qitornannguakka, nerisassaateqarpisi?“
Khmer[km]
តើ មាន អ្វី បរិភោគ ឬ ទេ?» ។
Korean[ko]
예수께서는 큰소리로 “얘들아 너희에게 고기가 있느냐”하고 물으십니다.
Kwangali[kwn]
Age ta zigire asi: “Vamati, muna kara ko nasakulya?”
Lingala[ln]
Yesu abengi bango: “Bana, bozali na eloko na kolya te?”
Lao[lo]
ພະອົງ ຮ້ອງ ໃສ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ “ລູກ ເອີຍ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ມີ ຂອງ ກິນ ຫຼື”?
Lithuanian[lt]
Jis šaukia: „Vaikeliai, ar neturite ko valgyti?“
Latvian[lv]
Jēzus sauc: ”Bērni, vai jums ir kas ko ēst?”
Malagasy[mg]
Nikiakiaka izy hoe: “Tsy manan-kanina ianareo, anaka, sa tsy izany?”
Macedonian[mk]
Исус им довикнува: „Дечиња, немате ништо за јадење, нели?“
Malayalam[ml]
അവൻ വിളിച്ചു ചോദിക്കുന്നു: “കുഞ്ഞുങ്ങളെ, നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഭക്ഷിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?”
Marathi[mr]
तो ओरडून विचारतोः “मुलांनो, तुमच्याजवळ काही खावयाला आहे काय?”
Norwegian[nb]
«Dere har vel ikke noe fisk, barn?» roper han til dem.
Nepali[ne]
उहाँ कराउनुहुन्छ: “बाबुहरू हो, तिमीहरूसित खानेकुरा केही छ कि?”
Niuean[niu]
Ne hea a ia: “Ma fanau na e, fai kina nakai a mutolu?”
Dutch[nl]
Hij roept: „Jonge kinderen, hebt gij soms wat te eten?”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ: “ਹੇ ਜੁਆਨੋ, ਤੁਸਾਂ ਖਾਣ ਨੂੰ ਕੁਝ ਫੜਿਆ?”
Papiamento[pap]
El a grita: “Muchanan, boso no tin nada pa come, no ta berdad?”
Polish[pl]
Woła do nich: „Dzieci, nie macie nic do jedzenia?”
Portuguese[pt]
Ele brada: “Criancinhas, será que tendes algo para comer?”
Rarotongan[rar]
Kua kapiki maira aia: “E te au tamariki ra, e manga ta kotou?”
Rundi[rn]
Arasemerera ati: “Bana, har’ico kurya mufise?”
Romanian[ro]
El strigă: „Copii, aveţi ceva de mâncare?“
Slovak[sk]
Volá: „Deti, nemáte niečo na jedenie?“
Slovenian[sl]
Jezus jih pokliče: ”Dečki, imate kaj prigrizniti?“
Samoan[sm]
Na ia alaga atu: “Le fanau e, pe iai ea ni a outou mea e ʻai?”
Albanian[sq]
Jezui thërret: «O djema, a keni ndonjë gjë për të ngrënë?»
Serbian[sr]
On viče: „Dečice, zar nemate ništa za jelo?“
Sranan Tongo[srn]
A e bari taki: „Oen jongoe pikin, oenoe no abi wan sani dja foe njan?”
Southern Sotho[st]
Oa hoeletsa: “Bana, na ha le na se ka jeoang na?”
Swedish[sv]
Han ropar till dem: ”Barn, inte har ni väl något att äta?”
Swahili[sw]
Yeye apaaza sauti: “Wanangu, mna kitoweo?”
Tamil[ta]
“பிள்ளைகளே, புசிக்கிறதற்கு ஏதாகிலும் உங்களிடத்தில் உண்டா?”
Telugu[te]
ఆయన, “పిల్లలారా, భోజనమునకు మీయొద్ద ఏమైనా ఉన్నదా?” అని కేకవేయును.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ร้อง เรียก ว่า “ลูก เอ๋ย มี อะไร กิน บ้าง หรือ?”
Tagalog[tl]
Siya’y humiyaw: “Mga anak na kabataan, mayroon ba kayong anumang makakain?”
Tswana[tn]
O tlhaeletsa jaana: “Bana, a lo na le señwe se se yewañ?”
Tongan[to]
Na‘á ne ui: “Tamaiki, ‘oku ai ha‘amou kiki?”
Tonga (Zambia)[toi]
Woompolola ategwa: “Nobana, sena mulijisi cakulya?”
Turkish[tr]
Onlara şöyle seslendi: “Çocuklar, bir yiyeceğiniz var mı?”
Tatar[tt]
Ул аларга: «Балалар, ашарга берәр нәрсәгез бармы?» — дип кычкыра.
Tuvalu[tvl]
Ne kalaga atu a ia penei: “Te fanau, e isi ne otou ika?”
Tahitian[ty]
Ua pii atura oia: “E te mau tamarii ra, e maa ta outou?”
Ukrainian[uk]
— Діточки, маєте щось поїсти?
Venda[ve]
U a vhidzelela: “Vhana’nga, naa a ni na zwa u ḽa naa?”
Wallisian[wls]
Neʼe pāui mamaʼo atu Sesu kia nātou: “Fānau, ʼe ʼi ai koa hakotou meʼa kai?”
Xhosa[xh]
Uyakhwaza: “Bantwana, aninanto idliwayo na?”
Yoruba[yo]
Oun kigbe pe: “Ẹyin ọmọ keekeeke, ẹ kò ni ohunkohun lati jẹ, ẹ ní bí?”
Yucateco[yua]
Jesús túuneʼ tu kʼáatajtiʼob: «Mejen paalaleʼex, ¿máasaʼ minaʼan mix baʼal a jaanteʼex?».
Chinese[zh]
耶稣呼喊说:“小子! 你们有吃的没有?”
Zulu[zu]
Uyamemeza: “Bantwana, aninakho ukudla na?”