Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het twee horings soos ’n lam, maar hy begin om soos ’n draak te praat.
Arabic[ar]
وله قرنان شبه خروف، لكنه يتكلم كتنين.
Cebuano[ceb]
Kini dunay duha ka sungay ingon sa usa ka kordero, apan kini misugod pagsulti ingon sa usa ka dragon.
Czech[cs]
Má dva rohy jako beránek, ale začíná mluvit jako drak.
Danish[da]
Det har to horn ligesom et lam, men begynder at tale som en drage.
Greek[el]
Έχει 2 κέρατα σαν του αρνιού, αλλά αρχίζει να μιλάει σαν δράκοντας.
English[en]
It has two horns like a lamb, but it begins speaking like a dragon.
Spanish[es]
Tiene dos cuernos como un cordero, pero empieza a hablar como un dragón.
Finnish[fi]
Sillä on kaksi sarvea niin kuin karitsalla, mutta se rupeaa puhumaan kuin lohikäärme.
French[fr]
Elle a deux cornes semblables à celles d’un agneau, mais elle se met à parler comme un dragon.
Croatian[hr]
Imala je dva roga kao u janjeta, ali progovorila je kao zmaj.
Hungarian[hu]
Két szarva van, s olyan, mint egy bárány, de úgy beszél, mint egy sárkány.
Armenian[hy]
Նա երկու եղջյուր ունի, որոնք նման են գառան եղջյուրների, եւ սկսում է խոսել վիշապի նման։
Indonesian[id]
Binatang itu memiliki dua tanduk seperti anak domba, tetapi ia mulai berbicara seperti seekor naga.
Iloko[ilo]
Duat’ sarana kas ti kordero, ngem nagsao kas dragon.
Italian[it]
Ha due corna simili a quelle di un agnello, ma si mette a parlare come un dragone.
Japanese[ja]
それには子羊のような二本の角がありますが,龍のように語りはじめます。
Georgian[ka]
მას ბატკნის რქების მსგავსი ორი რქა აქვს, მაგრამ დრაკონივით ლაპარაკობს.
Korean[ko]
이 짐승은 새끼양같이 두 뿔을 가졌는데, 용같이 말하기 시작한다.
Lingala[ln]
Azali na maseke mibale lokola mwana na mpate, kasi abandi koloba lokola dalagona.
Lozi[loz]
Si na ni manaka a mabeli inge a mwan’a ngu, kono si kala ku bulela sina drakoni.
Malagasy[mg]
Nanana tandroka roa tahaka ny an’ny zanak’ondry izy, kanefa (NW ) niteny tahaka ny dragona.
Malayalam[ml]
അതിനു കുഞ്ഞാടിനുളളതുപോലെ രണ്ടു കൊമ്പുണ്ട്, എന്നാൽ അത് ഒരു മഹാസർപ്പത്തെപ്പോലെ സംസാരിച്ചുതുടങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Det har to horn liksom et lam, men det begynner å tale som en drage.
Dutch[nl]
Het heeft twee horens, gelijk een lam, maar het gaat spreken als een draak.
Polish[pl]
Ma ona dwa rogi jak baranek, zaczyna jednak mówić jak smok.
Portuguese[pt]
Tem dois chifres semelhantes aos de um cordeiro, mas começa a falar como um dragão.
Romanian[ro]
Aceasta avea două coarne ca de miel, dar vorbea ca un balaur.
Russian[ru]
У него два рога, таких, как у ягненка, но говорит он как дракон.
Slovak[sk]
Má dva rohy ako baránok, ale začína hovoriť ako drak.
Slovenian[sl]
Ta ima dva rogova, podobna jagnječjim, govori pa kakor zmaj.
Shona[sn]
Chine nyanga mbiri kufanana negwayana, asi chinovamba kutaura kufanana nedragoni.
Albanian[sq]
Ajo ka dy brirë si brirë qengji, mirëpo nis të flasë si dragua.
Serbian[sr]
Imala je dva roga kao u jagnjeta, ali je progovorila kao zmaj.
Southern Sotho[st]
Se na le linaka tse peli tse joaloka tsa konyana, empa se qala ho bua joaloka drakone.
Swedish[sv]
Det har två horn likt ett lamm, men det börjar tala som en drake.
Swahili[sw]
Ana pembe mbili kama mwana-kondoo, lakini aanza kusema kama drakoni.
Tamil[ta]
இதற்கு ஆட்டுக்குட்டியைப் போல் இரண்டு கொம்புகள் உள்ளன, ஆனால் வலுசர்ப்பத்தைப்போல் பேச தொடங்குகிறது.
Thai[th]
มัน มี สอง เขา เหมือน ลูก แกะ แต่ มัน เริ่ม พูด เหมือน พญา นาค.
Tagalog[tl]
May dalawa itong sungay na gaya ng kordero, ngunit parang dragon kung magsalita.
Tswana[tn]
Se na le dinaka di le pedi jaaka kwanyana, mme se simolola go bua fela jaaka kgogela.
Turkish[tr]
Bunun kuzu gibi iki boynuzu vardır, fakat ejder gibi konuşur.
Tsonga[ts]
Xi na timhondzo timbirhi ku fana ni xinyimpfana, kambe xi sungula ku vulavula tanihi dragona.
Tahitian[ty]
E piti to ’na tara mai to te arenio ra, e paraparau râ oia mai te teni ra.
Xhosa[xh]
Lineempondo ezimbini njengemvana, kodwa liqalisa ukuthetha njengenamba.
Chinese[zh]
它有两角像羔羊,却开始说话像龙一般。
Zulu[zu]
Sinezimpondo ezimbili ezifana nezewundlu, kodwa siqala ukukhuluma njengodrako.