Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че като учим „ред по ред, правило след правило, тук малко и там малко“ и се вслушваме в съветите на нашите ръководители, ще имаме масло в лампите си, което ще ни дава възможности да излъчваме светлина в живота на другите, както ни е заповядал Господ.
Cebuano[ceb]
Mopamatuod ko nga pinaagi sa pagkat-on og “pagtulun-an human sa usa ka pagtulun-an, lagda human sa usa ka lagda, diyutay dinhi ug diyutay didto” ug pinaagi sa pagpatalinghug sa tambag sa atong mga lider, aduna kitay lana sa atong mga lampara aron makahatag kita og kahayag ngadto sa uban sigun sa gisugo sa Ginoo kanato.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že budeme-li se učit „řádku za řádkou, předpis za předpisem, tu trochu a tam trochu“ a budeme-li naslouchat radám našich vedoucích, budeme mít ve své lampě olej, jež nám umožní dávat světlo druhým, jak nám to přikázal Pán.
Danish[da]
Jeg bærer vidnesbyrd om, at »linje på linje, forskrift på forskrift, lidt her og lidt der« og ved at lytte til vores lederes råd vil vi få olie til vores lamper, og det vil gøre os i stand til at give lys til andre, sådan som Herren har befalet os.
German[de]
Ich bezeuge, wenn wir „Zeile um Zeile“, „Weisung um Weisung, hier ein wenig und dort ein wenig“ lernen und wenn wir auf den Rat unserer Führer hören, erhalten wir Öl für unsere Lampen, wodurch wir anderen Licht geben können, wie es uns der Herr gebietet.
English[en]
I testify that by learning “line upon line, precept upon precept, here a little and there a little” and by hearkening to our leaders’ counsel, we will have oil for our lamps that will enable us to give light unto others as the Lord commanded us.
Spanish[es]
Testifico que “línea por línea, precepto por precepto, un poco aquí y un poco allí” y prestando atención a nuestros líderes, tendremos aceite para nuestras lámparas, lo cual nos permitirá alumbrar a otros como el Salvador nos ha mandado.
Finnish[fi]
Todistan, että oppimalla rivin rivin päälle, opetuksen opetuksen päälle, vähän täällä ja vähän tuolla ja ottamalla varteen johtajiemme neuvot meillä on lampuissamme öljyä, jonka avulla voimme antaa valoa muille, kuten Herra on meitä käskenyt.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni “vosa ena vosa, na ivunau ena ivunau, vakalailai eke ka vakalailai e kea” kei na noda vakarorogo ki na nodra ivakasala na noda iliuliu, ena tawa tiko kina na noda cina ena waiwai ka na rawa kina vei keda me da tucake ka cila yani me vaka sa vakaroti keda kina na Turaga.
French[fr]
Je témoigne qu’en apprenant « ligne sur ligne, précepte sur précepte, un peu ici et un peu là » et en écoutant les conseils de nos dirigeants, nous aurons de l’huile pour notre lampe, ce qui nous permettra de donner de la lumière aux autres, comme le Seigneur nous l’a commandé.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem arról, hogy ha „sort sorra, előírást előírásra, itt egy kicsit és ott egy kicsit” tanulunk, és ha figyelmezünk a vezetőink tanácsára, akkor lesz olaj a lámpásainkban, ami által világíthatunk másoknak, ahogy az Úr parancsolta nekünk.
Armenian[hy]
Ես վկայում եմ, որ սովորելով «տող առ տող, ցուցում առ ցուցում, մի քիչ այստեղ եւ մի քիչ այնտեղ» եւ մեր ղեկավարների խորհրդին ականջ դնելով, մենք յուղ կունենանք մեր լապտերներում, որը մեզ հնարավորություն կտա լույս տալ ուրիշներին՝ ինչպես պատվիրել է մեզ Տերը։
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa dengan belajar “baris demi baris, ajaran demi ajaran, di sini sedikit dan di sana sedikit” dan dengan menyimak nasihat para pemimpin kita, kita akan memiliki minyak untuk lampu kita yang akan memungkinkan kita untuk memberi terang kepada orang lain sebagaimana yang Tuhan perintahkan kepada kita.
Italian[it]
Attesto che imparando “linea su linea, precetto su precetto, qui un poco e là un poco” e prestando ascolto ai consigli dei nostri dirigenti, noi avremo l’olio per le nostre lampade che ci consentirà di dare luce agli altri come il Signore ci ha comandato.
Japanese[ja]
「ここにも少し,そこにも少しと,教えに教え,訓戒に訓戒を加え」られて学ぶことにより,また指導者の勧告に耳を傾けることにより,わたしたちは主が命じられたように人々に光をもたらすことのできるランプに油を蓄えていることを証します。
Korean[ko]
“말씀에 말씀을 더하고, 교훈에 교훈을 더하여 ... 여기에서 조금 저기에서 조금” 배우고 지도자들의 권고를 귀담아듣는 가운데 우리는 등을 채울 기름을 얻게 될 것이며, 이로써 주님이 명하신 대로 다른 이들에게 빛을 전할 수 있음을 간증합니다.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa amin’ny alalan’ny fianarana “andalan-tsoratra anampy andalan-tsoratra, fitsipika anampy fitsipika, etsy kely ary eroa kely” sy amin’ny alalan’ny fanarahantsika ny torohevitr’ireo mpitarika antsika dia hanana solika ampy ho an’ireo fanalantsika isika izay hahafahantsika hanome fahazavana ho an’ny hafa araka ny nandidian’ny Tompo antsika.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at ved å lære “linje på linje og bud på bud, litt nå og litt da” og ved å lytte til våre lederes råd, vil vi ha olje på våre lamper som vil gjøre oss i stand til å gi lys til andre slik Herren har befalt oss.
Dutch[nl]
Ik getuig dat door ‘regel op regel, voorschrift op voorschrift, hier een weinig en daar een weinig’ te leren en door naar de raad van onze leiders te luisteren, olie voor onze lampen zullen hebben. Daardoor zijn we in staat ons licht voor anderen te laten schijnen, zoals de Heer ons heeft geboden.
Polish[pl]
Świadczę, że zdobywając wiedzę „słowo po słowie, przykazanie po przykazaniu, trochę tu i trochę tam”, posłuszni radom naszych przywódców, będziemy mieli w naszych lampach oliwę, która pozwoli nam dzielić się światłem z innymi tak, jak Pan nam to nakazał.
Portuguese[pt]
Testifico que, ao aprendermos “linha sobre linha, preceito sobre preceito, um pouco aqui e um pouco ali” e ao darmos ouvidos aos conselhos dos nossos líderes, teremos o óleo para nossa lâmpada que vai nos capacitar a levar luz ao próximo como o Senhor nos ordenou.
Romanian[ro]
Depun mărturie că, învățând „rând după rând, precept după precept, aici puțin și acolo puțin” și ascultând sfatul conducătorilor noștri, vom avea untdelemn pentru lămpile noastre, astfel încât vom putea da altora lumină, așa cum ne-a poruncit Domnul.
Russian[ru]
Я свидетельствую, что, обучаясь и слушая советы наших руководителей, «строк[а] за строкой, поучение за поучением, здесь немного и там немного», мы обретем масло для своих светильников, и это позволит нам светить другим, как заповедал нам Господь.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu e ala i “lea fuaitau i luga o lea fuaitau, ma lea mataupu i luga o lea mataupu, o sina mea itiiti i i ma sina mea itiiti i o” ma i le faalogo i fautuaga a o tatou taitai, o le a tatou maua suau’u i o tatou lamepa e mafai ai ona tatou tuuina atu i isi le malamalama e pei ona poloaiina ai i tatou e le Alii.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att när vi lär oss ”rad på rad, bud på bud, lite här och lite där” och hörsammar våra ledares råd, får vi olja till våra lampor som gör det möjligt för oss att ge ljus åt andra, så som Herren befallt oss.
Thai[th]
ข้าพเจ้าเป็นพยานว่าโดยการเรียนรู้ “บรรทัดมาเติมบรรทัด, กฎเกณฑ์มาเติมกฎเกณฑ์, ที่นี่นิดและที่นั่นหน่อย” และโดยสดับฟังคําแนะนําของผู้นํา เราจะมีน้ํามันใส่ตะเกียงเพื่อที่เราจะสามารถให้แสงสว่างแก่ผู้อื่นตามที่พระเจ้าทรงบัญชาเรา
Tagalog[tl]
Nagpapatotoo ako na sa pag-aaral ng “taludtod sa taludtod, ng tuntunin sa tuntunin, kaunti rito at kaunti roon” at sa pakikinig sa payo ng ating mga lider, magkakaroon tayo ng langis para sa ating mga ilawan na paraan para makapagbigay tayo ng liwanag sa iba gaya ng utos sa atin ng Panginoon.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ʻi heʻetau ako e “ʻotu lea ki he ʻotu leá mo e akonaki ki he akonakí, ko e siʻi ʻi heni pea siʻi hená,” pea mo e fakafanonogo ki he akonaki hotau kau takí, te tau maʻu ai ha lolo ki heʻetau ngaahi māmá pea tau lava ai ʻo fakamaamangia ʻa e niʻihi kehé ʻo hangē ko e fekau ʻa e Tamaí.
Tahitian[ty]
Tē fa’a’ite pāpū nei au ē, nā te ha’api’ira’a « te mau fa’aue... nā ni’a... i te fa’aue, [te] a’o... nā ni’a... i te a’o, te tahi vāhi iti i’ō nei, ’e mai reira ho’i... te tahi vāhi iti » ’e te ha’apa’ora’a i te a’o a te feiā fa’atere te hinu o tā tātou lamepa e roa’a ai ’ia ha’amāramarama atu tātou ia vetahi ’ē mai tei fa’auehia mai e te Fatu.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що навчаючись “рядок за рядком, приписання за приписанням, тут трохи і там трохи” та дослухаючись до порад наших провідників, ми будемо мати оливу в наших каганцях, яка дозволить нам давати світло іншим, як це заповідав нам Господь.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng, bằng cách học hỏi “từng hàng chữ một, từng lời chỉ giáo một, nơi này một ít, nơi kia một ít” và bằng cách lắng nghe lời khuyên dạy của các vị lãnh đạo của mình, chúng ta sẽ có dầu cho đèn của mình mà sẽ làm cho chúng ta có thể chia sẻ ánh sáng với người khác như Chúa đã truyền lệnh cho chúng ta.
Chinese[zh]
我见证藉由「律上加律,令上加令,这里一点,那里一点」的方式来学习,并听从领袖的忠告,我们就能获得灯油,有能力按照主所命令的,成为他人的光。