Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шәааҟәымҵӡакәа шәаӷацәа бзиа ижәбала, шәыԥхазҵогьы рзы Анцәа шәиҳәала» (Маҭфеи 5:43, 44).
Acoli[ach]
“Wumar lukworwu, dok bene wuleg Lubanga pi jo ma keto ayelayela i komwu.” —Matayo 5:43, 44.
Adyghe[ady]
«Шъупыйхэр шІу шъулъэгъух, цІыфхэу къин шъозыгъэщычыхэрэм Тхьэм шІукІэ шъуафелъэІу» (Маттэ 5:43, 44).
Afrikaans[af]
“Hou aan om julle vyande lief te hê en om te bid vir dié wat julle vervolg.”—Matteus 5:43, 44.
Southern Altai[alt]
«Ӧштӱлеригерди сӱӱгер, слерди истеп тургандар учун мӱргӱгер» (Матфей 5:43, 44).
Arabic[ar]
«استمروا في محبة اعدائكم وفي الصلاة لأجل الذين يضطهدونكم». — متى ٥: ٤٣، ٤٤.
Mapudungun[arn]
Füreneafimün tamün üdekeetew ka ngillatuñmayafimün tamün pu kayñetukeetew ka tamün kutrankakeetew.” (Matew 5:43, 44.)
Avaric[av]
«ЧІчІей гьечІого рокьа нужерго тушманзаби ва нужее рахІат толарел гьари-дугІабазулъ рехсей» (Матфейица 5:43, 44).
Aymara[ay]
“Uñisirinakamarux munapxam, Diosat mayirapipxarakim” (Mateo 5:43, 44).
Azerbaijani[az]
«Düşmənlərinizi həmişə sevin və sizi təqib edənlər üçün həmişə dua edin» (Mətta 5:43, 44).
Basaa[bas]
“Gwéha baoo banan, ni soohe inyu bôt ba ntééñga bé.”—Matéô 5:43, 44.
Batak Toba[bbc]
”Holong ma rohamu di musumuna; tangiangkon hamu ma angka na paburuburu hamu.”—Mateus 5:43, 44.
Baoulé[bci]
‘An klo amun kpɔfuɛ mun, [...] yɛ be nga be [...] kle amun yalɛ’n an srɛ Ɲanmiɛn kɛ ɔ yo be kpa.’ —Matie 5:43, 44.
Central Bikol[bcl]
“Padagos na kamutan an saindong mga kaiwal asin ipamibi idtong mga naglalamag sa saindo.” —Mateo 5: 43, 44.
Bemba[bem]
“Temweni abalwani benu, pepeleni abamulamata.”—Mateo 5:43, 44.
Bulgarian[bg]
„Продължавайте да обичате враговете си и да се молите за онези, които ви преследват.“ — Матей 5:43, 44, NW.
Bislama[bi]
“Yufala i mas lavem ol enemi blong yufala, mo yufala i mas prea from olgeta we oli stap mekem i nogud tumas long yufala.”—Matiu 5:43, 44.
Bangla[bn]
“তোমরা আপন আপন শত্রুদিগকে প্রেম করিও, এবং যাহারা তোমাদিগকে তাড়না করে তাহাদের জন্য প্রার্থনা করিও।”—মথি ৫:৪৩, ৪৪.
Bassa[bsq]
“Ɓě mɛ ɖɛ̀ɓɛ̀ ɓěɛ̀ mú-nyɛ́-nyɔ̀ ɓěɔ̀ mú, ké ɓě mɛ ɓaà ɓó nyɔ ɓě ɓɛ́ wa dyéìn ɓě gǎ kɛɛ bìì.”—Máfíò 5:43, 44.
Batak Simalungun[bts]
”Haholongi hanima ma munsuhnima, anjaha tonggohon hanima ma na marburu hanima.” —Mateus 5:43, 44.
Batak Karo[btx]
”Kelengilah imbang-imbangndu, janah ertotolah man Dibata kerna kalak si erbahanca kam ngenanami kiniseran.” —Matius 5:43, 44.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Kele ôsu a nye’e besiñ bôé a ye’elan asu ba b’akpwe’ele wo.” —Matthieu 5:43, 44.
Russia Buriat[bxr]
«Өөрынгөө дайсануудта болингүй дуратай байгты, баһа таанарые намнадагыень тухай мэгзэм уншагты» (Матайн 5:43, 44).
Medumba[byv]
“Bin loʼ neke nkô ghakeban tsin nèn yi mbwe, mbèn nke ndeʼte Nsi tu ben tse bo tshwèt ntshoʼ nku min kebàn nà.” —Matio 5:43, 44.
Garifuna[cab]
“Hínsiñe hamá háganiñu hun, [...] afurieida huguyame lun Bungiu hawagu ha anabagubalün, ha wuribabei hóuserunün.” (Matéu 5:43, 44.)
Kaqchikel[cak]
«Kan keʼiwajoʼ kʼa ri yeʼetzelan iwichin [...]; tikʼutuj ri rutzil ri Dios pa kiwiʼ ri yeʼoqotan [...] iwichin.» (Mateo 5:43, 44.)
Chechen[ce]
«Безам латта бе шай мостагІашка, шаьш эккхийна леладеш болчарна тІера доІа де» (Матфея 5:43, 44).
Cebuano[ceb]
“Padayon sa paghigugma sa inyong mga kaaway ug sa pag-ampo alang sa mga nagalutos kaninyo.” —Mateo 5:43, 44.
Chuukese[chk]
“Oupwe tongei chon oput ami, o iotekini ir mi eriaffoukemi.” —Mattu 5: 43, 44.
Chuwabu[chw]
“Mwakwelegevi amwiddani enyu vina mwalobelelege abale anuthamagihani.”—Mateus 5:43, 44.
Hakha Chin[cnh]
“Nan ral kha va daw hna u law an hremtu hna kha thla va cam piak hna u.” —Matthai 5:43, 44.
Island Carib[crb]
‹Oro roten owenonoʼnamon oyapokurukonme enetoko, òpekaʼtoko eropa moʼkaron okotaʼmaponamon poko.› —Matthew 5:43, 44.
Seselwa Creole French[crs]
“Kontan zot lennmi e priy pour bann ki persekit zot.”—Matye 5:43, 44.
Czech[cs]
„Neustále milujte své nepřátele a modlete se za ty, kdo vás pronásledují.“ (Matouš 5:43, 44)
Chol[ctu]
Tajala ti oración jini muʼ bʌ i contrajiñetla.» (Mateo 5:43, 44.)
San Blas Kuna[cuk]
“Be-isdarmalad be sabgumar, [...] degi, be-baregindimaladga Babdummadse ega be gormar” (Mateo 5:43, 44).
Chuvash[cv]
«Хӑвӑр тӑшманӑрсене юратма ан чарӑнӑр тата хӑвӑра хӗсӗрлекенсемшӗн кӗл тӑвӑр» (Матфей 5:43, 44).
Welsh[cy]
“Carwch eich gelynion, a gweddïwch dros y rhai sy’n eich erlid.”—Mathew 5:43,44.
Danish[da]
„Bliv ved med at elske jeres fjender og at bede for dem som forfølger jer.“ — Mattæus 5:43, 44.
Dakota[dak]
“Tona tokaniyanpi kin hena cante wicakiya po; qa tona niyaśicapi kin hena wicayawaśte po.”—Mattheos 5:43, 44.
German[de]
„Fahrt fort, eure Feinde zu lieben und für die zu beten, die euch verfolgen“ (Matthäus 5:43, 44).
Dehu[dhv]
“Hnimeju la ite ithupëjia me nyipunie; nge thithi ju thatraqai angete qaqa me axösisi nyipunie.” —Mataio 5:43, 44.
Eastern Maroon Creole[djk]
„I mu lobi i feyantiman, anga i mu begi tu gi den sama di e tesi i.” —Mateyesi 5:43, 44.
Duala[dua]
“Benga to̱ndo̱ basingedi bańu, na kane̱ pe̱ ońola ba ba matakise̱ bińo̱.” —Mateo 5:43,44.
Jula[dyu]
“Aw ka aw juguw kanu ka taga, ka delili kɛ aw kɔrɔbɔbagaw ye.”—Matiyu 5:43, 44, NW.
Ewe[ee]
“Milɔ̃ miaƒe ketɔwo; . . . eye mido gbe ɖa ɖe amesiwo le mia yome tim la ta.”—Mateo 5:43, 44.
Efik[efi]
“Ẹma mme asua mbufo, ẹnyụn̄ ẹbọn̄ akam ẹyom ufọn mmọ eke ẹnamde mbufo isịn-enyịn.”—Matthew 5:43, 44.
Greek[el]
«Να αγαπάτε τους εχθρούς σας και να προσεύχεστε για εκείνους που σας διώκουν». —Ματθαίος 5:43, 44.
English[en]
“Continue to love your enemies and to pray for those persecuting you.” —Matthew 5:43, 44.
Spanish[es]
“Continúen amando a sus enemigos y orando por los que los persiguen.” (Mateo 5:43, 44.)
Estonian[et]
”Armastage oma vaenlasi ja palvetage nende eest, kes teid taga kiusavad.” (Matteuse 5:43, 44.)
Finnish[fi]
”Rakastakaa jatkuvasti vihollisianne ja rukoilkaa jatkuvasti niiden puolesta, jotka vainoavat teitä.” (Matteus 5:43, 44.)
Fijian[fj]
“Caka vinaka vei ira sa cati kemudou, ka masulaki ira sa . . . vakacacani kemudou.”—Maciu 5:43, 44.
Faroese[fo]
„Elskið fíggindar tykkara . . . biðið fyri teimum, ið . . . søkja at tykkum.“ — Matteus 5:43, 44.
French[fr]
« Continuez d’aimer vos ennemis et de prier pour ceux qui vous persécutent » (Matthieu 5:43, 44).
Ga[gaa]
“Nyɛsumɔa nyɛhenyɛlɔi, . . . ni nyɛsɔlea nyɛhaa mɛi ni haoɔ nyɛ ni amɛwaa nyɛ yi lɛ.”—Mateo 5:43, 44.
Guarani[gn]
“Pehayhu umi pende rehe ijaʼeʼỹvape, ha peñemboʼe umi pene mbohasa asývare” (Mateo 5: 43, 44.)
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે, તમારા દુશ્મનોને પણ પ્રેમ બતાવો. વળી જેઓ તમને દુઃખી કરે છે તેઓના ભલા માટે પ્રાર્થના કરો.—માથ્થી ૫:૪૩, ૪૪.
Wayuu[guc]
Je anashii juchuntüle nümüin Maleiwa naaʼu na eʼrüliikana wayumüin jümüin» (Mateo 5:43, 44).
Farefare[gur]
“Ge mam yeti ya te, nɔŋɛ ya diŋdoma ge soha Na’ayenɛ bɔ’ɔra sɛba n zɛrɛgere ya.”—Matu 5:43, 44.
Gun[guw]
“Mì yiwanna kẹntọ mìtọn lẹ, bosọ hodẹ̀ na mẹhe to . . . homẹkẹndo mì lẹ.”—Matiu 5:43, 44.
Ngäbere[gym]
“Mun rüe ye munkwe taredre jankunu bätä mun rüe tä näin mun jiebiti ye ütiäre munkwe oradre.” (Mateo 5: 43, 44.)
Hausa[ha]
“Ku yi ƙaunar magabtanku, kuma waɗanda su kan tsananta maku, ku yi masu addu’a.”—Matta 5:43, 44.
Hebrew[he]
”אהבו את אויביכם והתפללו בעד רודפיכם” (מתי ה’:43, 44).
Hiligaynon[hil]
“Padayon nga higugmaa ang inyo mga kaaway kag ipangamuyo ang mga nagahingabot sa inyo.”—Mateo 5:43, 44.
Hmong[hmn]
“Nej yuav tsum hlub nej cov yeeb ncuab thiab thov Vajtswv pab cov uas tsim txom nej.” —Mathai 5:43, 44.
Caribbean Hindustani[hns]
„Apan dusmano se piyár karte raho aur ulogan khátin práthaná kar jaun áploganke satáwe hai.” —Mateas 5:43, 44.
Hiri Motu[ho]
“Umui dekenai idia badu henia taudia do umui lalokau henia, bona umui dekenai idia dagedage henia taudia dainai do umui guriguri.” —Mataio 5: 43, 44.
Croatian[hr]
“Ljubite svoje neprijatelje i molite se za one koji vas progone” (Matej 5:43, 44).
Haitian[ht]
“Kontinye renmen ènmi nou e kontinye priye pou moun k ap pèsekite nou.” — Matye 5:43, 44.
Hungarian[hu]
„Folyton szeressétek ellenségeiteket, és imádkozzatok azokért, akik üldöznek titeket” (Máté 5:43, 44).
Huastec[hus]
«[Ka áynanchichik] ka kʼanidhaʼ [axi ti kʼwiyál] ani ka konchinchij i alwaʼtaláb kʼal a Dios [...] jitats ti odhnál.» (Mateo 5:43, 44.)
San Mateo Del Mar Huave[huv]
[...] Itüniün Teat Dios mambeol nejiw leaw arangüw wüx imbasan ngomajneaj.” (Mateo 5:43, 44.)
Herero[hz]
“Suvereye ovanavita na eṋe nu mu kumbire imba mbe mu tatumisa.”—Mateus 5:43, 44.
Iban[iba]
“Rinduka munsuh kita, lalu besampika orang ke merinsaka kita”.—Matthew 5:43, 44.
Indonesian[id]
”Teruslah kasihi musuh-musuhmu dan berdoalah bagi orang-orang yang menganiaya kamu.”—Matius 5:43, 44.
Igbo[ig]
“Na-ahụnụ ndị iro unu n’anya, na-ekpekwa ekpere nye ndị na-esogbu unu.”—Matiu 5:43, 44.
Iloko[ilo]
“Itultuloyyo nga ayaten dagiti kabusoryo ket ikararaganyo dagidiay mangidaddadanes kadakayo.” —Mateo 5:43, 44.
Isoko[iso]
“[Wha] you ewegrẹ rai, lẹ kẹ enọ e be kẹ owhai uye.” —Matiu 5:43, 44.
Italian[it]
“Continuate ad amare i vostri nemici e a pregare per quelli che vi perseguitano”. — Matteo 5:43, 44.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
“Ndítaʼan ki̱ʼvi̱ ini ndó na̱ ko̱ kúní [kaneʼe] táʼan [va̱ʼa] xi̱ʼi̱n ndó [...] ta ka̱ka̱ ta̱ʼví ndó nu̱ Ndióxi̱ sa̱ʼá na̱ kája xíxi xi̱ʼi̱n ndo̱.” (Mateo 5: 43, 44.)
Javanese[jv]
”Padha tresnaa marang mungsuhmu; wong kang nganiaya kowé padha dongakna slamet.”—Matéus 5:43, 44.
Kabyle[kab]
“Ḥemmlet iɛdawen- nwen i kkun- iţqehhiṛen, dɛut s lxiṛ i wid . . . i kkun- iţqehhiṛen.” —Matta 5:43, 44.
Kamba[kam]
“Mendei amaitha menyu, na mavoyeaei ala mamũthĩnasya.”—Mathayo 5:43, 44.
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Cherahaqebʼ li xikʼ nekeʼilok eere ut chextijoq chirixebʼ li nekeʼrahobʼtesink eere.» (Mateo 5:43, 44.)
Kongo[kg]
“Beno zola bambeni na beno, samba Nzambi sambu na bantu yina ke monisaka beno mpasi.”—Matayo 5:43, 44.
Kikuyu[ki]
“Endagai andũ arĩa marĩ muku na inyuĩ, na mũhoyagĩre arĩa mamũnyariraga.”—Mathayo 5:43, 44.
Kuanyama[kj]
“Holeni ovatondi veni, ilikaneneni ovahepeki veni.” — Mateus 5:43, 44.
Khakas[kjh]
«Тохтабин хыныңар ыырҷыларыңа паза сірерні сӱрчеткеннеріңнеңер пазыраңар» (Матфея 5:43, 44).
Kazakh[kk]
Өздеріңді қудалағандар үшін Тәңір Иеге сиынып мінажат етіңдер!” (Матай 5:43, 44).
Korean[ko]
“계속해서 여러분의 적들을 사랑하고, 여러분을 박해하는 사람들을 위하여 기도하십시오.”—마태 5:43, 44.
Konzo[koo]
‘Mwanze esyanzighu syenyu kandi musabire aba kabendereraya.’ —Matayo 5:43, 44.
Kaonde[kqn]
“Sa mwibatemwa balwanyi benu ne kwibalombela bemupata.”—Mateo 5:43, 44.
Krio[kri]
“Una fɔ lɛk dɛn pipul we nɔ lɛk una, ɛn una fɔ pre fɔ dɛn pipul we de mek una sɔfa.”—Matyu 5:43, 44.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ, mi la piɛi Mɛlɛka le mbo dɔu wanaa tusi nya nyɛ palaa choo wa sala.”—Maatiu 5: 43, 44.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအမၤတရီတပါသု, ဒီးမၤအၢမၢနးသုန့ၣ် ဘါထုကဖၣ်န့ၣ်အဂီၢ်တက့ၢ်.”—မးသဲ ၅:၄၃, ၄၄.
Kwangali[kwn]
“Omu hare wonkore zeni, . . . one tomu kanderere mo ava ava mu . . . hepeke.”—Mateusa 5:43, 44.
San Salvador Kongo[kwy]
“Nuzol’atantu eno, nubasambil’ana bekunubangika.”—Matai 5:43, 44.
Lamba[lam]
“Mulukutemwa nebapate banu, nekubatembelela kuli baLesa abo abamupensyeni.”—Matayo 5:43, 44.
Ganda[lg]
“Mwagalenga abalabe bammwe, musabirenga ababayigganya.” —Matayo 5:43,44.
Lingala[ln]
“Bólinga bayini na bino mpe bóbondela mpo na banyokoli na bino.” —Matai 5:43, 44.
Lao[lo]
ແລະ ອ້ອນ ວອນ ສໍາລັບ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ກະທໍາ ຮ້າຍ ແລະ ຂົ່ມເຫງ ທ່ານ.”—ມັດ ທາ ຽ 5:43, 44.
Lozi[loz]
“Mu late be ili lila ku mina, . . . mi mu lapelele ba ba mi eza maswe, ba ba mi nyandisa.”—Mateu 5:43, 44.
Lithuanian[lt]
„Mylėkite savo priešus ir melskitės už savo persekiotojus“ (Mato 5:43, 44).
Luba-Katanga[lu]
“Sanswai bakwimushikwa, ne bakwimumweshamwesha malwa nabo mwikale kwibalombelelapo.”—Mateo 5:43, 44.
Luba-Lulua[lua]
‘Suayi badi nenu lukuna, lombelayi badi banukengesha Nzambi.’—Matayo 5:43, 44.
Luvale[lue]
“Vazangenunga vaka-kole jenu, valombelenungava vali nakumiyanjisa.”—Mateu 5:43, 44.
Lunda[lun]
“Keñenu ayilumbu zhenu, ninawa ayikabishaña, yilombelenu.”—Matewu 5:43, 44.
Luo[luo]
“Heruru wasiku, kendo lamuru ni jo ma sandou.” —Mathayo 5:43, 44.
Lushai[lus]
“In hmêlmate chu hmangaih ula, a tiduhdahtu che u chu ṭawngṭaisak rawh u.” —Matthaia 5: 43, 44.
Mam[mam]
‹Kykʼujlame qeʼ ajqʼoj kyiʼje, ex che naʼne Dios kyiʼj qeju in che ilin mo in che ok lipen kyiʼje.› (Mateo 5:43, 44.)
Huautla Mazatec[mau]
“Katama tsjoachao xi jtikie no, tichikontʼaon xi nchjaʼaon no, nda tikao xi chʼao bekon no, tʼetsʼoantjao xi chʼao sikao no, kʼoa xi fitjengí kontra no.” (Mateo 5:43, 44.)
Central Mazahua[maz]
Ne Biblia mama: «ri sʼiyageji kʼo ra nukʼu̷ji na u̷u̷, ri matpʼu̷ji Mizhokjimi kʼo ra zankʼeji.» (Mateo 5:43, 44.)
Coatlán Mixe[mco]
«Mtsoktëbë mëtsipëty es mënuˈxtäˈäktëbë Dios mët yëˈëgyëjxmëty diˈibaty axëëk mduunëdëp.» (Matewʉ 5:43, 44.)
Morisyen[mfe]
“Kontign kontan zot bann lennmi ek priye pou bann ki persekit zot.” —Matthieu 5:43, 44.
Malagasy[mg]
“Tiavo foana ny fahavalonareo, ary mivavaha mandrakariva ho an’izay manenjika anareo.”—Matio 5:43, 44.
Mambwe-Lungu[mgr]
‘Temwini alwani inu pepelini yano akamuzunya.’—Mateo 5:43, 44.
Marshallese[mh]
“Komin yokwe ro dri kijirãte kom, im jar kin ro rej matõrtõr kom.” —Matu 5:43, 44.
Eastern Mari[mhr]
«Чарныде йӧратыза шкендан тушмандам и тендам поктышо-влак верч кумалза» (Матвей 5:43, 44).
Mbukushu[mhw]
“Mu hake hañore dhenu, no mu raperere hakakumukutha-kutha.”—Mateghusi 5:43, 44.
Mískito[miq]
“Waihlam nanira ban latwan kaikibas bara ninam bliki saura mai munaia luki nanira pura sunibas.” —Matyu 5: 43, 44.
Macedonian[mk]
„Љубете ги непријателите свои . . . и молете се за оние што ве . . . гонат“ (Матеј 5:43, 44).
Mongolian[mn]
«Дайснуудаа хайрла, та нарыг хавчигсдын төлөө залбир» (Матай 5:43, 44).
Mòoré[mos]
“Nong[-y] yãmb bɛɛba, la y pʋʋs neb nins sẽn maand yãmb wẽnga la sẽn namsd yãmba yĩnga.”—Matɩe 5:43, 44.
Maltese[mt]
“Ħobbu lill- għedewwa tagħkom, u itolbu għal dawk li jippersegwitawkom.”—Mattew 5:43, 44.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ndakundiééndó ku̱ʼvi̱-inindó kunindó na̱ sâá-ini xíni ndóʼo̱ ta ka̱ʼa̱ndó xíʼin Ndióxi̱ xa̱ʼá na̱ ndíkun sa̱tándó xíʼin kua̱chi.” (Mateo 5:43, 44.)
Burmese[my]
သင် တို့ ကို နှောင့် ယှက် ညှဉ်း ဆဲ သော သူ တို့ အဖို့ ဘုရား သခင် ကို ဆု တောင်း ကြ လော့။”—မဿဲ ၅:၄၃၊ ၄၄။
Norwegian[nb]
«Fortsett å elske deres fiender og å be for dem som forfølger dere.» — Matteus 5: 43, 44.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Xikiniknelikaj inmokualankaitakauaj uan xijtlajtlanikaj toTeko ma kinteochiua tlen inmechtlaijiyouiltiaj.” (Mateo 5:43, 44.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
«Xiktasojtakan akin namechtauelitaskej, [...] uan ximotatataujtilikan ika por yejuan ne akin [...] namechtajyouiltiskej.» (Mateo 5:43, 44.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Iuan ximotiotsajtsilikan por yen akinmej amechtlatlalochtiaj.” (Mateo 5:43, 44.)
North Ndebele[nd]
“Thandani izitha zenu, libathandazele labo abalihluphayo.” —UMathewu 5: 43, 44.
Nepali[ne]
“आफ्ना शत्रुहरूलाई प्रेम गर, औ तिमीहरूलाई खेदो गर्नेहरूका निम्ति प्रार्थना गर।”—मत्ती ५:४३, ४४.
Ndonga[ng]
“Holeni aatondi yeni, galikaneni aahepeki yeni.”—Mateus 5:43, 44.
Lomwe[ngl]
“Musivelaneno amwichani anyu, ni ovekelela yawo óhosha nyuwo.”—Mateyu 5:43, 44.
Nias[nia]
”Miʼomasiʼö zi fatiu tödö khömi, ba miʼangandrö salahi zolohi yaʼami.” —Mataiʼo 5:43, 44.
Niuean[niu]
‘Kia fakaalofa atu kia lautolu kua fai fi kia mutolu, kia liogi foki ma lautolu ne favale mai ki a mutolu.’—Mataio 5:43, 44.
Dutch[nl]
„Blijft uw vijanden liefhebben en blijft bidden voor hen die u vervolgen.” — Mattheüs 5:43, 44.
South Ndebele[nr]
“Thandani amanaba wenu nithandazele labo abanizumako.”—Matewu 5:43, 44.
Northern Sotho[nso]
“Ratang manaba a lena; . . . ba ba Le pharaxo le ba Le hlômaraxo Le ba rapêlêlê.”—Mateo 5:43, 44.
Navajo[nv]
“Nihiʼanaʼí ayóóʼádeínóhʼní áádóó atídanihiłʼíinii bá sodadołzin.”—Matthew 5: 43, 44.
Nyanja[ny]
“Kondanani nawo adani anu, ndi kupempherera iwo akuzunza inu.”—Mateyu 5:43, 44.
Nyaneka[nyk]
“Tualako nokukala nohole nonondyale mbove, nokulingilako omalikuambelo vana vekumonesa emone.”—Mateus 5:43, 44.
Nyankole[nyn]
“Mukunde abazigu banyu, kandi mushabire n’abarikubahiiga.”—Matayo 5:43, 44.
Nzima[nzi]
“Bɛhɔ zo bɛhulo bɛ kpɔvolɛma na bɛzɛlɛ bɛmaa menli mɔɔ yɛ bɛ kpɔdekpɔde la.” —Mateyu 5:43, 44.
Khana[ogo]
“Wereloo pya bui dam baara sa taŋa bee pya a i tɛŋaloo.” —Matiu 5: 43, 44.
Oromo[om]
“Diinota keessan jaalladhaa, warra isin ariʼataniifis kadhadhaa!”—Maatewos 5:43, 44.
Ossetic[os]
«Уарзут уе знӕгты, арфӕдзинад курут уӕ ӕлгъитджытӕн» (Матфейы 5:43, 44).
Mezquital Otomi[ote]
ˈne yˈapäbihu̱ Äjuä po nuˈä toˈo no̱ñˈäˈihu̱ ˈne e̱kˈähu̱.» (Mateo 5:43, 44.)
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਅਤੇ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਤਾਉਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ।” —ਮੱਤੀ 5:43,44.
Pangasinan[pag]
“Aroen yo ray kabusol yo, tan pikasi [yo so] saray mamasegsegang ed sikayo.” —Mateo 5: 43, 44.
Papiamento[pap]
“Sigui stima boso enemigunan i haci oracion pa esnan cu ta persiguí boso.”—Mateo 5:43, 44.
Palauan[pau]
“Bo le betik a rengmiu rar cherrouiu e moluluuch el kirir ar uldechelakl er kemiu.”—Matteus 5:43, 44.
Plautdietsch[pdt]
„Siet june Fiend goot, un . . . bät fa dee, dee junt . . . vefoljen“ (Matäus 5:43-44).
Phende[pem]
“Zumbienu adi n’enu umbalagaji, lombedienu adi mumimuenesa dilamba Nzambi.” —Matayo 5:43, 44.
Pijin[pis]
“Go ahed for lovem olketa enemy bilong iufala and for prea for olketa wea persecutim iufala.”—Matthew 5:43, 44.
Polish[pl]
„Miłujcie swych nieprzyjaciół i módlcie się za tych, którzy was prześladują” (Mateusza 5:43, 44).
Pohnpeian[pon]
“Kumwail poakohng amwail imwintihti kan oh kapakapki me kin kalokei kumwail.” —Madiu 5:43, 44.
Portuguese[pt]
“Continuai a amar os vossos inimigos e a orar pelos que vos perseguem.” — Mateus 5:43, 44.
Quechua[qu]
“Chikiyäshoqnikikunata kuyëkaye, Diosman mañakuye qatikachäyäshoqnikikunapaq.” (Mateo 5:43, 44.)
K'iche'[quc]
«Chiloqʼoqʼej ri kebʼanom kikʼulel chiwe, chibʼana chʼawem rukʼ Dios pa kiwiʼ ri kkebʼan kʼäx chiwe.» (Mateo 5:43, 44.)
Santiago del Estero Quichua[qus]
“Contrariusniyquichista munaspa seguiychis y mañaspa picunápaj ckamcunát ckatipuncu” (Mateo 5:43, 44).
Ayacucho Quechua[quy]
“Kuyaychik enemigoykichikkunata, mañapuychiktaq ñakarichisuqnikichikkunapaqpas” (Mateo 5:43, 44).
Rundi[rn]
“Mukunde abansi banyu, musabire ababahama.”—Matayo 5:43, 44.
Ruund[rnd]
“Yikatany akankuny nen, yilembidilany akata kukuzengolany en.”—Mateu 5:43, 44.
Romanian[ro]
„Continuați să-i iubiți pe dușmanii voștri și să vă rugați pentru cei care vă persecută.” (Matei 5:43, 44)
Rotuman[rtm]
“Mane ‘ạus la hanis ‘e ‘omus firi, ma ro‘ạit‘ạkia iris ne fir‘ạkia ‘ạus.”—Mataio 5:43, 44.
Russian[ru]
«Не переставая любите своих врагов и молитесь за преследующих вас» (Матфея 5:43, 44).
Kinyarwanda[rw]
“Mukunde abanzi banyu, musabire ababarenganya.” —Matayo 5:43, 44.
Sakha[sah]
«Өстөөхтөргүтүн таптааҥ... эһигини атаҕастааччылар, сойуолааччылар тустарыгар Таҥараҕа үҥүҥ» (Матфей 5:43, 44).
Sena[seh]
“Pitirizani na kufuna anyamalwa anu aphemberereni anakutcingani.”—Mateo 5:43, 44.
Sango[sg]
“I ngbâ ti ndoye awato ti i nga ti sambela teti ala so asala ngangu na i.”—Matthieu 5:43, 44, NW.
Sinhala[si]
“නුඹලාගේ සතුරන්ට ප්රේමකරන්න, නුඹලාට පීඩාකරන්නන් උදෙසා යාච්ඤාකරන්න.”—මතෙව් 5:43, 44.
Sidamo[sid]
“Qahoˈne baxxe, qarrissannoˈnerira Magano huuccensa.”—Maatewoosi 5:43, 44.
Samoan[sm]
“Ia outou alolofa atu i e ua ita mai ia te outou, ia outou tatalo foi mo e ua faasaua mai ia te outou.” —Mataio 5:43, 44, LF.
Shona[sn]
“Rambai muchida vavengi venyu uye kunyengeterera vanokutambudzai.”—Mateu 5:43, 44.
Albanian[sq]
«Vazhdoni të doni armiqtë tuaj e të luteni për ata që ju persekutojnë.» —Mateu 5:43, 44.
Serbian[sr]
„Volite svoje neprijatelje i molite se za one koji vas progone“ (Matej 5:43, 44).
Sranan Tongo[srn]
„Tan lobi den feanti fu unu èn tan begi gi den wan di e frufolgu unu.” —Mateus 5:43, 44.
Swati[ss]
“Tsandzani titsa tenu, nibakhulekele labanitingelela kunihlupha.”—Matewu 5:43, 44.
Southern Sotho[st]
“Tsoelang pele ho rata lira tsa lōna le ho rapella ba le hlorisang.”—Matheu 5:43, 44.
Sundanese[su]
”Ka musuh ge kudu nyaah, ka nu neungteuinganan kudu ngadoakeun.” —Mateus 5:43, 44.
Swedish[sv]
”Fortsätt att älska era fiender och att be för dem som förföljer er.” — Matteus 5:43, 44.
Swahili[sw]
“Endeleeni kupenda maadui wenu na kusali kwa ajili ya wale wanaowanyanyasa nyinyi.”—Mathayo 5:43, 44.
Congo Swahili[swc]
“Endeleeni kupenda maadui wenu na kusali kwa ajili ya wale wanaowanyanyasa nyinyi.” —Mathayo 5: 43, 44.
Tamil[ta]
‘பகைவரிடம் அன்புகூருங்கள்; உங்களைத் துன்புறுத்துவோருக்காக இறைவனிடம் வேண்டுங்கள்.’ —மத்தேயு 5:43, 44, பொ. மொ.
Central Tarahumara[tar]
Ayénachó Riosi yúa tániga raʼichasi echi jaré kiti mapu yemi mi wabé kichiga.” (Mateo 5:43, 44.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
«Angajuaʼla kuñu̱u̱n xa̱bu̱ su nakiʼnii kuyalaʼ uni sakun numuu su nuxnamaʼjanʼla.» (Mateo 5:43, 44.)
Tetun Dili[tdt]
“Hadomi imi nia funu balun sira, harohan ba sira nebe duni imi.” — Mateus 5: 43, 44.
Tajik[tg]
«Душманони худро дӯст бидоред ... барои таъқибкунандагони худ дуо гӯед» (Матто 5:43, 44).
Thai[th]
“จง รัก ศัตรู ของ ท่าน ทั้ง หลาย ต่อ ๆ ไป และ อธิษฐาน เผื่อ ผู้ ที่ ประทุษร้าย ท่าน ทั้ง หลาย.”—มัดธาย 5:43, 44, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ንዚጸልኡኹም ጽቡቕ ግበሩ: ስለቶም ዚጸርፍኹምን ዚሰጉኹምን ጸልዩ።”—ማቴዎስ 5:43, 44
Tiv[tiv]
“Doo nen a mbaihomov enev, man shi eren nen msen sha ci u mba ve tev ne a ican yô.”—Mateu 5:43, 44.
Turkmen[tk]
«Duşmanlaryňyzy [goýman] söýüň... sizi yzarlaýanlar üçin doga ediň» (Matta 5:43, 44).
Tagalog[tl]
“Patuloy na ibigin ang inyong mga kaaway at ipanalangin yaong mga umuusig sa inyo.” —Mateo 5: 43, 44.
Tetela[tll]
‘Nyolangake atunyi anyu ndo nyɔlɔmbake dia wanɛ wanyɔhɛnyahɛnya.’—Mateu 5:43, 44.
Tswana[tn]
“Tswelelang lo rate baba ba lona lo bo lo rapelele ba ba lo bogisang.”—Mathaio 5:43, 44.
Tongan[to]
“Mou ‘ofa‘i homou ngahi fili, pea hufia ‘a kinautolu ‘oku nau fakatanga‘i kimoutolu.” —Mātiu 5:43, 44.
Toba[tob]
“Qauochiic ca ỹaỹamaqchiguiñi cam qami’ nquiỹategalo, qataq qanatamñiitalec cam qami’ ishiueeta’pe, qataq cam qami’ sa iyacna’pe” (Mateo 5:43, 44 DNS).
Tonga (Zambia)[toi]
“Amuyande basinkondonyoko, amubakombele bamupenzya.”—Matayo 5:43, 44.
Tojolabal[toj]
Kʼuman ja Diʼos yuj ja maʼ wax yilawa koraja.” (Mateo 5:43, 44.)
Papantla Totonac[top]
“Kakapaxkitit wanti kasitsiniyan [chu katlawatit orasion, NM] xpalakata wanti ni kaʼukxilhputunan.” (Mateo 5:43, 44.)
Tok Pisin[tpi]
“Yupela i mas laikim ol birua bilong yupela, na yupela i mas beten bai God i marimari long ol man i save mekim pasin nogut long yupela.” —Matyu 5: 43, 44.
Turkish[tr]
“Düşmanlarınızı sevin ve size zulmedenler için dua edin” (Matta 5:43, 44).
Tsonga[ts]
“Hambetani mi rhandza valala va n’wina, mi khongelela lava mi xanisaka.” —Matewu 5: 43, 44.
Tswa[tsc]
“Ranzani valala va nwina, mu kombelela lava va mu xanisako.” — Mateu 5:43, 44.
Purepecha[tsz]
«Uea je chári ikiatspitichani, [...], ka kómarhijpikuani tsʼïmani engaksïni no sesi arhijka ka noksïni sesi kámani.» (Mateu 5:43, 44.)
Tatar[tt]
«Дошманнарыгызны яратыгыз һәм сезне эзәрлекләүчеләр өчен дога кылыгыз» (Маттай 5:43, 44).
Tooro[ttj]
‘Mweyongere kugonza abanyanzigwa banyu n’okusabira ababahiganiza.’ —Matayo 5:43, 44.
Tumbuka[tum]
“Temwani ŵalwani ŵinu, ndipo muŵarombere aŵo ŵakumuzikizgani.”—Mateyu 5:43, 44.
Twi[tw]
“Monkɔ so nnɔ mo atamfo, na mommɔ mpae mma wɔn a wɔtaa mo.”—Mateo 5:43, 44.
Tahitian[ty]
“A here noa i to outou mau enemi e a pure noa no tei hamani ino ia outou.”—Mataio 5:43, 44.
Tuvinian[tyv]
«Дайзыннарыңарга соксаал чок ынак болуп, силерни истеп, сүрүп турарлар дээш мөргүңер» (Матфейден 5:43, 44).
Tzeltal[tzh]
“Kʼuxme x-awaʼiyik ta awotʼan te machʼatik ya skontroinexe [...] kʼopombeyaik Dios ta stojol te machʼatik ya yixtakʼoptayexe sok te ya yutsʼinexe.” (Mateo 5:43, 44.)
Tzotzil[tzo]
“Kʼuxubino avaj kontraik; kʼopanbeik [pasbeik orasion, NM] Dios ta stojol li bochʼotik cha yutsʼintaoxuke.” (Mateo 5:43, 44.)
Uighur[ug]
“Дүшмәнлириңларни яхши көрүңлар... һәм силәрни рәнҗиткәнләр вә қоғлиғанлар үчүн дуга қилиңлар” (Мәтта 5:43, 44).
Ukrainian[uk]
«Любіть ворогів своїх... і моліться за тих, хто вас переслідує» (Матвія 5:43, 44).
Umbundu[umb]
“Soli ovanyali vene, likutilili ava vo fũkĩlisa.” —Mateo 5: 43, 44.
Urdu[ur]
”اپنے دشمنوں سے محبت رکھو اور اپنے ستانے والوں کے لئے دُعا کرو۔“—متی 5:43، 44۔
Urhobo[urh]
“Guọnọ ivwighrẹn wẹn, nẹ ẹrhovwo kẹ ihwo ri kpokpo uwe.” —Matiu 5:43, 44.
Uzbek[uz]
«Dushmanlaringizni sevinglar. Sizga jabr-zulm o‘tkazganlar uchun ibodat qilinglar» (Matto 5:43, 44).
Venda[ve]
“Funani maswina aṋu, rabelelani vha ni tovholaho.”—Mateo 5:43, 44.
Vietnamese[vi]
“Hãy yêu kẻ thù-nghịch, và cầu-nguyện cho kẻ bắt-bớ các ngươi”.—Ma-thi-ơ 5:43, 44.
Wolaytta[wal]
“Intte morkketa siiqite . . . inttena waissiyaageetuyyookka Xoossaa woossite.”—Maatiyoosa 5:43-45.
Waray (Philippines)[war]
‘Padayon nga higugmaa an iyo mga kaaway; mag-ampo kamo para han nagpapakaraot ha iyo.’ —Mateo 5: 43, 44.
Wallisian[wls]
“Koutou oʼofa ki outou fili pea koutou hufaki natou e natou fakatagai koutou.”—Mateo 5:43, 44.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
“Humnhen atayhfwas wet alhyene Dios häp lhamel tä iti amejen lakaʼtshayaj” (Mateo 5:43, 44).
Xhosa[xh]
“Qhubekani nizithanda iintshaba zenu, nibathandazele abo banitshutshisayo.”—Mateyu 5:43, 44.
Yao[yao]
“Mwanonyeleje amagongo ŵenu, ni kwapopelela ŵelewo ŵakumsawusya.”—Matayo 5:43, 44.
Yapese[yap]
“Nguum runguyed e pi toogor romed muum yibilayed e piin be gafgownagmed.”—Matthew 5:43, 44.
Yoruba[yo]
“Ẹ máa bá a lọ láti máa nífẹ̀ẹ́ àwọn ọ̀tá yín àti láti máa gbàdúrà fún àwọn tí ń ṣe inúnibíni sí yín.”—Mátíù 5:43, 44.
Yucateco[yua]
«Yaabilt a [enemigoʼex], payalchiʼineneʼex tu yoʼolal le máaxoʼob pochʼikeʼexoʼ yéetel ku chʼaʼapachtikeʼexoʼ.» (Mateo 5:43, 44.)
Isthmus Zapotec[zai]
«Laganaxhii cani nanalaʼdxi laatu, [...] ne lainaba lu Dios pur cani riladxi laatu.» (Mateo 5:43, 44.)
Chinese[zh]
要继续爱你们的仇敌,为迫害你们的人祷告。”——马太福音5:43,44。
Zande[zne]
“Oni kpí nyemu avuraroni, ki kpari tipa aguyo narungosi roni.” —Matayo 5:43, 44.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Col goonladx enemig xtunyto né golguinap lo Dios por guirá ni cayony mal lóoto.» (Mateo 5:43, 44.)
Zulu[zu]
“Qhubekani nithanda izitha zenu futhi nithandazela labo abanishushisayo.”—Mathewu 5:43, 44.