Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu odkazuje na článek 10 nařízení č. 492/2011, který právo absolvovat obecné vzdělání podřizuje podmínce bydliště v členském státě, jak Soudní dvůr konstatoval v rozsudku ze dne 13. června 2013, Hadj Ahmed (C‐45/12, EU:C:2013:390, bod 31).
Danish[da]
Den har i denne forbindelse henvist til artikel 10 i forordning nr. 492/2011, som underlægger retten til at deltage i almindelig undervisning et krav om bopæl i medlemsstaten, således som Domstolen fastslog i dom af 13. juni 2013, Hadj Ahmed (C-45/12, EU:C:2013:390, præmis 31).
German[de]
Es verweist insoweit auf Art. 10 der Verordnung Nr. 492/2011, der das Recht auf Zugang zum allgemeinen Unterricht von einem Wohnsitzerfordernis im Mitgliedstaat abhängig mache, wie der Gerichtshof im Urteil vom 13. Juni 2013, Hadj Ahmed (C‐45/12, EU:C:2013:390, Rn. 31), festgestellt habe.
Greek[el]
Παραπέμπει συναφώς στο άρθρο 10 του κανονισμού 492/2011, το οποίο προβλέπει ότι το δικαίωμα παρακολούθησης μαθημάτων γενικής εκπαίδευσης εξαρτάται από την προϋπόθεση της κατοικίας στο κράτος μέλος, όπως διαπίστωσε και το Δικαστήριο με την απόφαση της 13ης Ιουνίου 2013, Hadj Ahmed (C‐45/12, EU:C:2013:390, σκέψη 31).
Spanish[es]
A este respecto, menciona el artículo 10 del Reglamento n.o 492/2011, que supedita el derecho a cursar estudios de enseñanza general a un requisito de domicilio en el Estado miembro, como, a su juicio, declaró el Tribunal de Justicia en la sentencia de 13 de junio de 2013, Hadj Ahmed (C‐45/12, EU:C:2013:390), apartado 31.
Estonian[et]
Ta viitab siinkohal määruse nr 492/2011 artiklile 10, mis seab üldhariduskoolis õppimise õiguse sõltuvusse liikmesriigis elamise eeldusest, nagu Euroopa Kohus on tõdenud 13. juuni 2013. aasta kohtuotsuses Hadj Ahmed (C-45/12, EU:C:2013:390, punkt 31).
Finnish[fi]
Se viittaa tältä osin asetuksen N:o 492/2011 10 artiklaan, jonka mukaan oikeus osallistua peruskoulutukseen edellyttää asumista jäsenvaltiossa, kuten unionin tuomioistuin sen mielestä totesi 13.6.2013 antamassaan tuomiossa Hadj Ahmed (C-45/12, EU:C:2013:390, 31 kohta).
French[fr]
Elle se réfère, à cet égard, à l’article 10 du règlement no 492/2011, qui subordonne le droit de suivre des cours d’enseignement général à une condition de résidence dans l’État membre, ainsi que la Cour l’aurait constaté dans l’arrêt du 13 juin 2013, Hadj Ahmed (C‐45/12, EU:C:2013:390, point 31).
Hungarian[hu]
E tekintetben a 492/2011 rendelet 10. cikkére hivatkozik, amely az oktatási intézménybe történő felvételre való jogosultságot a tagállamban történő lakóhely‐létesítéshez köti, amint azt a Bíróság a 2013. június 13‐i Hadj Ahmed ítéletben (C‐45/12, EU:C:2013:390, 31. pont) megállapította.
Italian[it]
Esso fa riferimento, a tale riguardo, all’articolo 10 del regolamento n. 492/2011, che subordina il diritto di seguire corsi di insegnamento generale al requisito della residenza nello Stato membro, come la Corte avrebbe constatato nella sentenza del 13 giugno 2013, Hadj Ahmed (C‐45/12, EU:C:2013:390, punto 31).
Latvian[lv]
492/2011 10. pantu, kurā tiesībām piedalīties vispārējās izglītības programmās ir izvirzīts nosacījums par dzīvesvietu dalībvalstī, kā Tiesa to esot konstatējusi 2013. gada 13. jūnija spriedumā Hadj Ahmed (C‐45/12, EU:C:2013:390, 31. punkts).
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, hija tirreferi għall-Artikolu 10 tar-Regolament Nru 492/2011, li jissuġġetta d-dritt li jiġu segwiti korsijiet ta’ tagħlim ġenerali għal kundizzjoni ta’ residenza fl-Istat Membru, kif ikkonstatat il-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza tat-13 ta’ Ġunju 2013, Hadj Ahmed (C‐45/12, EU:C:2013:390, punt 31).
Dutch[nl]
Hij verwijst in dat verband naar artikel 10 van verordening nr. 492/2011, waarin het recht op deelname aan het algemeen onderwijs afhankelijk wordt gesteld van de voorwaarde van woonplaats in de lidstaat, zoals het Hof heeft vastgesteld in het arrest van 13 juni 2013, Hadj Ahmed (C‐45/12, EU:C:2013:390, punt 31).
Polish[pl]
Odnosi się on w tym względzie do art. 10 rozporządzenia nr 492/2011, który uzależnia prawo dostępu do kształcenia w systemie powszechnym od spełnienia warunku posiadania miejsca zamieszkania w państwie członkowskim, jak stwierdził Trybunał w wyroku z dnia 13 czerwca 2013 r., Hadj Ahmed (C‐45/12, EU:C:2013:390, pkt 31).
Romanian[ro]
Ea se referă, în această privință, la articolul 10 din Regulamentul nr. 492/2011, care subordonează dreptul de a urma cursuri de învățământ general unei condiții privind reședința în statul membru, astfel cum ar fi constatat Curtea în Hotărârea din 13 iunie 2013, Hadj Ahmed (C‐45/12, EU:C:2013:390, punctul 31).
Slovak[sk]
V tejto súvislosti sa odvoláva na článok 10 nariadenia č. 492/2011, ktorý podriaďuje právo navštevovať všeobecnovzdelávacie štúdium podmienkou bydliska v členskom štáte, ako to Súdny dvor konštatoval v rozsudku z 13. júna 2013, Hadj Ahmed (C‐45/12, EU:C:2013:390, bod 31).
Slovenian[sl]
V zvezi s tem se sklicuje na člen 10 Uredbe št. 492/2011, ki pravico do splošnega izobraževanja pogojuje s stalnim prebivališčem v državi članici, kot naj bi Sodišče ugotovilo v sodbi z dne 13. junija 2013, Hadj Ahmed (C‐45/12, EU:C:2013:390, točka 31).
Swedish[sv]
Den har i detta avseende hänvisat till artikel 10 i förordning nr 492/2011, enligt vilken ett krav på bosättning i den aktuella medlemsstaten gäller för tillträde till denna stats allmänna skolor, såsom EU-domstolen konstaterade i domen av den 13 juni 2013, Hadj Ahmed (C‐45/12, EU:C:2013:390, punkt 31).