Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Signatáři Niceské smlouvy, vědomi si nedostatků této smlouvy, připojili ještě prohlášení č. 23 „o budoucnosti Unie“
Danish[da]
Nicetraktatens signatarer var klar over dens mangler og vedføjede desuden en erklæring nr. 23 om "Unionens fremtid"
German[de]
Die Unterzeichner des Vertrags von Nizza nahmen im Bewusstsein der Unzulänglichkeiten dieses Vertrags die Erklärung Nr. 23 „zur Zukunft der Union“
Greek[el]
Οι υπογράφοντες τη Συνθήκη της Νίκαιας, έχοντας επίγνωση των ατελειών της, προσάρτησαν άλλωστε στη Συνθήκη τη δήλωση αριθ. 23 "σχετικά με το μέλλον της Ένωσης"
English[en]
The signatories to the Treaty of Nice, being aware of its imperfections, in fact annexed to it a Declaration No 23 'on the future of the Union'
Spanish[es]
Por otra parte, los signatarios del Tratado de Niza, conscientes de sus imperfecciones, incluyeron una Declaración n° 23 relativa al futuro de la Unión
Estonian[et]
Nice'i lepingule allakirjutanud, olles teadlikud selle puudustest, lisasid lepingule deklaratsiooni nr 23 „liidu tuleviku kohta”
Finnish[fi]
Nizzan sopimuksen allekirjoittajat, jotka olivat tietoisia sopimuksen heikkouksista, liittivät siihen julistuksen nro 23 "Julistus unionin tulevaisuudesta"
French[fr]
Les signataires du traité de Nice, conscients de ses imperfections, y annexèrent d'ailleurs une Déclaration n°23 "relative à l'avenir de l'Union"
Hungarian[hu]
A Nizzai Szerződés aláírói tisztában voltak annak hibáival, hozzá is csatolták a szerződéshez „az Unió jövőjére vonatkozó” 23. nyilatkozatot
Italian[it]
I firmatari del trattato di Nizza, consapevoli delle sue imperfezioni, vi hanno allegato inoltre una dichiarazione n. 23 "relativa al futuro dell'Unione"
Lithuanian[lt]
Nicos sutarties signatarai suvokdami, kad joje yra trūkumų, prideda deklaraciją Nr. 23 „Dėl Europos Sąjungos ateities“
Latvian[lv]
Nicas līguma parakstītāji, apzinoties savas darbības nepilnības, cita starpā pievienoja deklarāciju Nr. 23 „par Eiropas Savienības nākotni”
Maltese[mt]
Il-firmatarji tat-Trattat ta’ Nizza, konxji ta’ l-imperfezzjonijiet tiegħu, daħħlu wkoll bħala anness miegħu id-dikjarazzjoni nru. 23 "dwar il-futur ta’ l-Ewropa"
Dutch[nl]
De ondertekenaars van het Verdrag van Nice, die zich bewust waren van de onvolkomenheden van dit verdrag, hadden overigens een verklaring aan dit verdrag gehecht, Verklaring nr. 23 "betreffende de toekomst van de Unie"
Polish[pl]
Sygnatariusze Traktatu z Nicei, świadomi jego niedoskonałości, dołączyli do niego zresztą deklarację nr 23, „w sprawie przyszłości Unii”
Portuguese[pt]
Os signatários do Tratado de Nice, conscientes das suas imperfeições, anexaram‐lhe, aliás, uma Declaração n.o 23 "respeitante ao futuro da União"
Slovak[sk]
Signatári Zmluvy z Nice, vedomí si jej nedostatkov, k zmluve pripojili vyhlásenie č. 23 „o budúcnosti Únie“ .
Slovenian[sl]
Ker so se podpisniki Pogodbe iz Nice zavedali njenih pomanjkljivosti, so ji priložili izjavo št. 23 „o prihodnosti Unije“
Swedish[sv]
Nicefördragets undertecknande parter, som var medvetna om dessa brister, bifogade en förklaring till fördraget, förklaring nr 23 ”om unionens framtid”