Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Co je dětem platné, že je domov vybaven nejmodernějšími přístroji a zařízeními, jestliže v něm chybí láska, protože rodiče nemají čas a jsou unaveni.
Danish[da]
Men hvorfor få et hus fuldt af moderne hjælpemidler, på bekostning af forældre der er så trætte og modløse at de ikke formår at fylde hjemmet med kærlighed?
German[de]
Was nützt den Kindern ein Haus, das mit den modernsten Maschinen und Geräten ausgestattet ist, in dem aber die Liebe fehlt, weil die Eltern keine Zeit haben und abgespannt sind?
Greek[el]
Γιατί να παραγεμίζετε ένα σπίτι με σύγχρονες μηχανές, και οι γονείς να είναι τόσο κουρασμένοι και απογοητευμένοι ώστε να μη έχουν καιρό να επενδύσουν το σπίτι με αγάπη;
English[en]
Why wind up with a house full of modern machines, and with parents so tired and frustrated that they have no time to clothe the home with love?
Spanish[es]
¿Por qué hallarse al fin con una casa llena de máquinas modernas, y con padres tan cansados y frustrados que no tengan tiempo para revestir el hogar de amor?
Finnish[fi]
Miksi antaisimme kotimme muodostua paikaksi, joka on täynnä nykyaikaisia koneita ja jossa vanhemmat ovat niin väsyneitä ja turhautuneita, ettei heillä ole aikaa pukea kotia rakkauteen?
French[fr]
À quoi bon avoir une maison équipée de tous les appareils modernes, si vos parents sont si fatigués et si frustrés qu’ils n’ont pas le temps d’y ajouter l’amour ?
Italian[it]
Perché riempire la casa di moderne macchine ed essere genitori così stanchi e frustrati da non avere il tempo di rivestire la casa d’amore?
Japanese[ja]
機械製品を家の中にいっぱい取り入れてそうした物品のために親が疲れたり,気力を失ったりするあまり,愛をもって家庭を包む時間を失うべきですか。
Korean[ko]
집을 현대 기계로 가득 채우고 부모들이 너무나 피곤하고 지쳐서 집안에 사랑이 감돌게 할 시간이 없게 할 이유가 어디 있읍니까?
Norwegian[nb]
Hvorfor fylle et hjem med moderne maskiner når det gjør foreldrene så trette og utkjørt at de ikke orker å vise kjærlighet?
Dutch[nl]
Wat voor nut heeft het uiteindelijk een huis vol moderne apparaten te hebben, maar met ouders die zo moe en gefrustreerd zijn dat zij geen tijd hebben om het huis met liefde te bekleden?
Polish[pl]
Po co doprowadzać do sytuacji, że dom będzie wprawdzie wyposażony w najnowocześniejszy sprzęt mechaniczny, ale kosztem tego, że sami będziecie tak zmęczeni i zapędzeni, iż nie starczy już czasu ani sił na przyozdobienie go miłością?
Portuguese[pt]
Por que acabar tendo uma casa cheia de aparelhos modernos e de pais tão cansados e frustrados, que não têm tempo para revestir o lar de amor?
Swedish[sv]
Men varför skall man arbeta för att få ett hus fyllt med moderna hjälpmedel, om det gör att föräldrarna blir så trötta och besvikna att de inte har tid att fylla hemmet med kärlek?