Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لِكي يَكُونَ عشيقةَ ملكِ إنجلترا على الإطلاق لا تقللي من نفسك.
Bulgarian[bg]
Да бъдеш любовница на Краля на Англия, не означава падение.
Czech[cs]
Být milenkou anglického krále, to rozhodně není ponížení.
Danish[da]
At være kongens elskerinde er på ingen måde at forringe din værdi.
German[de]
Mätresse des Königs von England zu sein, ist keineswegs eine Erniedrigung.
Greek[el]
Δεν είναι τίποτα για το οποιο θα στενοχωρηθης.
English[en]
To be mistress of the king of England is by no means to diminish yourself.
Spanish[es]
Ser amante del rey de Inglaterra no es disminuirse de ninguna manera.
Estonian[et]
Olla Inglismaa kuninga armuke ei ole üldse enda alandamine.
Persian[fa]
معشوقه ي پادشاه انگلستان بودن تحقير نيست.
Finnish[fi]
Englannin kuninkaan rakastajattarena oleminen ei halvenna sinua lainkaan.
French[fr]
Etre la maîtresse du roi d'Angleterre n'est pas une humiliation.
Hebrew[he]
להיות פילגשו של מלך אנגליה אינו אומר להשפיל עצמך.
Croatian[hr]
Nije mala stvar biti Ijubavnica kralja Engleske
Hungarian[hu]
Anglia királyának az úrnője lehetnél és ettől te nem lennél kevesebb.
Indonesian[id]
Sebagai gundik Raja Inggris itu bukan berarti merendahkanmu.
Italian[it]
Essere la cortigiana del Re d'Inghilterra non ti sminuirà affatto.
Dutch[nl]
Als maîtresse van de koning van Engeland hoef je je niet te schamen.
Polish[pl]
Zostać nałożnicą króla Anglii nie jest w żadnym wypadku poniżające.
Portuguese[pt]
Ser amante do Rei da Inglaterra não é, de maneira nenhuma, motivo para vos sentirdes inferior.
Romanian[ro]
Să fii amanta regelui Angliei, nu e ceva de care să-ţi fie ruşine.
Slovenian[sl]
Biti ljubica kralju Anglije zagotovo ni ponižanje.
Serbian[sr]
Nije malo biti ljubavnica kralja Engleske
Swedish[sv]
Att bli Konungens älskarinna är inget att förakta.
Thai[th]
การที่จะเป็นนางสนมของกษัตริย์แห่งอังกฤษ ไม่ได้เป็นการลดค่าของตัวเองลงหรอกนะ
Turkish[tr]
İngiltere kralının metresi olmak, bunda utanılacak bir şey yok.