Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
kodi karadali?
Afrikaans[af]
die mosterdsaadjie?
Amharic[am]
ከሰናፍጩ ዘር?
Arabic[ar]
مَثَلِ حَبَّةِ ٱلْخَرْدَلِ؟
Azerbaijani[az]
Xardal toxumu
Central Bikol[bcl]
sa pisog nin mustasa?
Bemba[bem]
luseke lwa lubanga?
Bulgarian[bg]
синапеното зрънце?
Bislama[bi]
sid blong nambangga?
Catalan[ca]
del gra de mostassa?
Cebuano[ceb]
lugas sa mustasa?
Chuukese[chk]
ewe pwikilin irá?
Seselwa Creole French[crs]
lagrenn moutard?
Czech[cs]
o hořčičném zrnu?
Danish[da]
om sennepsfrøet?
German[de]
Senfkorn?
Efik[efi]
n̄kpasịp mustard?
Greek[el]
τον κόκκο του σιναπιού;
English[en]
the mustard grain?
Spanish[es]
El grano de mostaza.
Estonian[et]
sinepiseemnest?
Persian[fa]
مَثَل دانهٔ خردل.
Finnish[fi]
sinapinsiementä?
Fijian[fj]
na sore ni musita?
Gilbertese[gil]
koraan te matitati?
Gujarati[gu]
રાઈના દાણાનું દૃષ્ટાંત
Ngäbere[gym]
Mostaza nurai.
Hausa[ha]
ƙwayar mustard?
Hebrew[he]
גרגיר החרדל?
Hindi[hi]
राई का दाना
Hiligaynon[hil]
lamigas sang mustasa?
Croatian[hr]
zrnu gorušice?
Haitian[ht]
grenn moutad la?
Armenian[hy]
մանանեխի հատիկի մասին առակից։
Western Armenian[hyw]
Մանանեխին առակէն։
Indonesian[id]
biji moster?
Igbo[ig]
mkpụrụ osisi mọstad?
Iloko[ilo]
bukel ti mustasa?
Icelandic[is]
mustarðskornið?
Isoko[iso]
ubi ahe na ze?
Italian[it]
Il granello di senape
Japanese[ja]
からしの種粒
Georgian[ka]
მდოგვის მარცვალზე?
Kamba[kam]
mbeke ya kalatali?
Kongo[kg]
nkeni ya mutarde?
Kikuyu[ki]
mbeũ ya karatarĩ?
Kuanyama[kj]
nombuto yoshinapi?
Kazakh[kk]
Қыша дәні
Kannada[kn]
ಸಾಸಿವೆ ಕಾಳಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತದಿಂದ?
Kaonde[kqn]
luchacha wa masitate?
Krio[kri]
di mɔstad sid?
Southern Kisi[kss]
kulii mɔstaa (moutarde) ve?
Kwangali[kwn]
sohuma zomositareta?
Ganda[lg]
lugero lw’akasigo ka kalidaali?
Lingala[ln]
mbuma ya mutarde?
Lozi[loz]
peu ya masitete?
Luba-Katanga[lu]
luze lwa mutade?
Luba-Lulua[lua]
lutete lua mutâda?
Luvale[lue]
linona lyamusetale?
Lunda[lun]
hambutu yamostadi?
Luo[luo]
koth karadali?
Mam[mam]
... aju twitz mostaza?
Huautla Mazatec[mau]
Na̱xi̱n xi tsʼe mostaza.
Coatlán Mixe[mco]
Ja mostasë päjk.
Morisyen[mfe]
lagrin moutard?
Malagasy[mg]
ny voan-tsinapy?
Marshallese[mh]
ineen mõstad eo?
Macedonian[mk]
споредбата за синаповото зрно?
Mòoré[mos]
mutardã bil yel-bũndã pʋgẽ?
Marathi[mr]
मोहरीचा दाणा.
Malay[ms]
biji sawi?
Norwegian[nb]
sennepsfrøet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mostazajtet.
North Ndebele[nd]
wenhlamvu yemastadi?
Nepali[ne]
रायोको दानाको दृष्टान्त
Ndonga[ng]
lyomuma yosinapi?
Dutch[nl]
het mosterdzaadje?
South Ndebele[nr]
wembewu yemastedi?
Northern Sotho[nso]
thoro ya sehlare sa mosetata?
Nyanja[ny]
kanjere ka mpiru?
Nyaneka[nyk]
yoñgima yo mostarda?
Nyankole[nyn]
ky’akajuma ka sinaapi?
Oromo[om]
Ija sanaaficaa
Panjabi[pa]
ਰਾਈ ਦਾ ਦਾਣਾ
Pangasinan[pag]
bukel na mustasa?
Papiamento[pap]
e pipita di mòster?
Pijin[pis]
seed bilong mustard tree?
Polish[pl]
o ziarnku gorczycy?
Portuguese[pt]
o grão de mostarda?
Rundi[rn]
agatete ka sinapi?
Romanian[ro]
grăuntele de muştar?
Kinyarwanda[rw]
n’akabuto ka sinapi?
Sango[sg]
Toli ti lê ti keke ti moutarde.
Sinhala[si]
අබ ඇටයේ උපමාව.
Sidamo[sid]
sanaaficete gumi lawishsha
Slovak[sk]
o horčičnom zrne?
Slovenian[sl]
gorčičnem zrnu?
Samoan[sm]
fatu o le sinapi?
Shona[sn]
tsanga yemasitadhi?
Songe[sop]
lutete lwa mutalande?
Albanian[sq]
kokrrën e sinapit?
Serbian[sr]
zrnu gorušice?
Sranan Tongo[srn]
a mosterd-siri?
Swati[ss]
wenhlanyelo yesinaphi?
Southern Sotho[st]
thollo ea mosetareta?
Swedish[sv]
senapskornet?
Swahili[sw]
mbegu ya haradali?
Congo Swahili[swc]
mbegu ya haradali?
Tamil[ta]
கடுகு விதை
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tsígoʼ mostaza.
Tetun Dili[tdt]
mostarda-musan?
Telugu[te]
ఆవగింజ.
Tajik[tg]
донаи хардал?
Thai[th]
เมล็ด มัสตาร์ด?
Tiv[tiv]
ishange i masetadi?
Turkmen[tk]
gorçisa tohumy
Tagalog[tl]
butil ng mustasa?
Tetela[tll]
lɔtɔngɔ la mutardɛ?
Tswana[tn]
tlhaka ya mosedara?
Tonga (Nyasa)[tog]
nje yakamuganji?
Tonga (Zambia)[toi]
nseke yamusitada?
Tok Pisin[tpi]
sid mastet?
Turkish[tr]
Hardal tanesi
Tsonga[ts]
ndzoho ya sinapi?
Tswa[tsc]
mbewu ya xinapi?
Tatar[tt]
горчица орлыгы турындагы мисал
Tumbuka[tum]
njere ya sinapi?
Tuvalu[tvl]
te fuaga o te sinapi?
Tzotzil[tzo]
Li bekʼ mostasae.
Ukrainian[uk]
гірчичне зернятко?
Urdu[ur]
رائی کے دانے کی تمثیل
Venda[ve]
thoro ya luṋonya
Vietnamese[vi]
hạt cải?
Makhuwa[vmw]
enuku ya mostarda?
Wolaytta[wal]
Sanaaficiyaa ayfiyaa leemisuwaappe
Waray (Philippines)[war]
liso han mustasa?
Wallisian[wls]
te tegaʼi sinapi
Xhosa[xh]
wokhozo lwemostade?
Yapese[yap]
fare awochngin e mustard?
Yoruba[yo]
hóró músítádì?
Isthmus Zapotec[zai]
Biidxiʼ mostaza.
Zulu[zu]
nohlamvu lwesinaphi?