Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Psychology Today het gesê: “Adam se sonde was geslagsomgang.”
Arabic[ar]
وفي الواقع، قالت علم النفس اليوم ان «خطية آدم كانت المعرفة الجسدية.»
Central Bikol[bcl]
An totoo, an Psychology Today nagsabi na “an kasalan ni Adan karnal na pakamidbid.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang Psychology Today miingon nga “ang sala ni Adan mao ang unodnong kahibalo.”
Danish[da]
Og det hed i bladet Psychology Today: „Adams synd bestod i at han erhvervede sig en kundskab af kødelig [seksuel] art.“
German[de]
In der Zeitschrift Psychology Today hieß es: „Adams Sünde war fleischliche Erkenntnis.“
Greek[el]
Μάλιστα, το περιοδικό Η Ψυχολογία Σήμερα (Psychology Today) είπε ότι «η αμαρτία του Αδάμ ήταν η συνουσία».
English[en]
In fact, Psychology Today said “Adam’s sin was carnal knowledge.”
Spanish[es]
De hecho, la revista Psychology Today dijo que “el pecado de Adán fue el conocimiento carnal”.
Finnish[fi]
Jopa aikakauslehti Psychology Today kirjoitti äskettäin, että ”Aadamin synti oli sukupuoliyhteys”.
French[fr]
Et la revue Psychology Today a écrit que “le péché d’Adam fut d’avoir des relations sexuelles”.
Hebrew[he]
הספר Psychology Today (פסיכולוגיה כיום) מציין במפורש: „חטאו של אדם היה ידע־בשרים.”
Hiligaynon[hil]
Sa kamatuoran, ang Psychology Today nagsiling nga “ang sala ni Adan isa ka seksuwal nga ihibalo.”
Indonesian[id]
Sebenarnya, Psychology Today berkata bahwa ”dosa Adam adalah pengetahuan tentang persetubuhan”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kinuna ti Psychology Today a “ti basol ni Adan ket seksual a panagdenna.”
Italian[it]
Infatti, la rivista Psychology Today diceva che “il peccato di Adamo fu la conoscenza carnale”.
Japanese[ja]
事実,「今日の心理学」誌は,「アダムの罪は肉欲に関する知識だった」と述べています。
Korean[ko]
사실, 「오늘날의 심리학」(Psychology Today)은 “아담의 죄는 성교였다”고 기술하였다.
Norwegian[nb]
Bladet Psychology Today sa at «Adams synd var sanselig kunnskap».
Dutch[nl]
In feite, aldus Psychology Today, „was Adams zonde vleselijke gemeenschap”.
Nyanja[ny]
Kwenikwenidi, Psychology Today inati “chimo la Adamu linali chidziŵitso cha chisembwere.”
Polish[pl]
Nawet w czasopiśmie Psychology Today powiedziano: „Grzechem Adama był stosunek płciowy”.
Portuguese[pt]
Com efeito, a revista Psychology Today disse que “o pecado de Adão foi o conhecimento carnal”.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, Psychology Today e itse: “Sebe sa Adama ke tsebo ea likamano tsa botona le botšehali.”
Swedish[sv]
Ja, i Psychology Today sades det att ”Adams synd var sexuellt umgänge”.
Swahili[sw]
Kwa uhakika, Psychology Today lilisema “dhambi ya Adamu ilikuwa kujuana kimwili.”
Thai[th]
ที่ จริง เมื่อ เร็ว ๆ นี้ หนังสือ ไซโคโลจี ทูเดย์ กล่าว ว่า “ความ บาป ของ อาดาม คือ ความ รู้ ทาง โลกีย์.”
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sinabi ng Psychology Today na ang “kasalanan ni Adan ay mahalay na kaalaman.”
Tswana[tn]
Totatota, Psychology Today e ne ya bolela gore “boleo jwa ga Adame e ne e le go itse ka tlhakanelo dikobo.”
Turkish[tr]
Psychology Today dergisine göre de, “Âdem’in günahı cinsel bilgiydi.”
Tahitian[ty]
Area te vea Psychology Today ra, te papai ra oia e “te hara a Adamu, o to ’na ïa raveraa i te taatiraa pae tino”.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, iPsychology Today yathi “isono sika-Adam sasilulwazi lweminqweno yenyama.”
Chinese[zh]
事实上,《今日心理学》说,“亚当的罪便是性关系。”
Zulu[zu]
Eqinisweni, iPsychology Today yathi “isono sika-Adamu sasiwulwazi olungokwenkanuko.”