Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der især bemærker deres rolle i forbindelse med fremskaffelse og formidling af nyttige og vigtige oplysninger til MS-patienter, idet dette ofte er til trøst og støtte for og udtryk for ægte solidaritet med mange personer, der ellers kunne blive mere og mere isolerede fra spørgsmål og debatter, der vedrører dem direkte,
Greek[el]
λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη το ρόλο που διαδραματίζουν οι οργανώσεις αυτές κατά την παροχή και διάδοση χρήσιμων και βασικών πληροφοριών σε πάσχοντες από σκλήρυνση κατά πλάκας, προσφέροντας παρηγοριά, υποστήριξη και πραγματική συμπαράσταση σε πολλούς ανθρώπους που διαφορετικά θα αισθάνονταν ότι είναι ακόμη λιγότερο ενημερωμένοι για θέματα και συζητήσεις που τους αφορούν άμεσα,
English[en]
Noting in particular their role in the provision and dissemination of useful and essential information for persons with Multiple Sclerosis, which in turn may provide comfort, support and real solidarity for many persons who otherwise might find themselves even more isolated from issues and debates which concern them directly;
Spanish[es]
Tomando nota, en particular, de su papel en la elaboración y difusión de información útil y fundamental para las personas que sufren de esclerosis múltiple, lo que a su vez puede ofrecer consuelo, apoyo y solidaridad real a muchas personas que, de otro modo, se podrían encontrar incluso más aisladas de los asuntos y debates que les afectan directamente,
Finnish[fi]
panee erityisesti merkille mainittujen liittojen ja järjestön tehtävän hankkia ja välittää MS-tautia sairastaville ihmisille hyödyllistä ja välttämätöntä tietoa, joka voi puolestaan antaa lohtua, tukea ja todellista yhteenkuuluvuuden tunnetta monille ihmisille, jotka saattaisivat muuten kokea olevansa entistäkin eristetympiä heitä suoraan koskevista asioista ja keskusteluista,
French[fr]
considérant, en particulier, leur rôle dans la fourniture et la diffusion d'informations utiles et essentielles aux patients souffrant de sclérose en plaques, informations qui peuvent à leur tour apporter réconfort, soutien et un sentiment réel de solidarité à de nombreuses personnes qui, faute de cela, pourraient se sentir encore plus à l'écart des problèmes et des débats qui les concernent directement,
Italian[it]
considerando in particolare il loro ruolo nella raccolta e diffusione di informazioni utili ed essenziali ai pazienti colpiti da sclerosi multipla, informazioni che possono sia dar conforto, sostegno e la percezione della solidarietà ai molti che, altrimenti, potrebbero sentirsi ancora più emarginati rispetto ai problemi e alle discussioni che li riguardano direttamente;
Dutch[nl]
overwegende in het bijzonder dat zij een grote rol spelen bij het verstrekken en verspreiden van voor mensen met MS nuttige en essentiële informatie die troost, steun en daadwerkelijke solidariteit kan bieden aan velen die zich anders nog verder geïsoleerd zouden voelen van de kwesties en discussies die hen rechtstreeks betreffen,
Portuguese[pt]
Considerando, em especial, o seu papel na prestação e na divulgação de informações úteis e essenciais para os doentes que sofrem de esclerose múltipla, informações essas que podem proporcionar conforto, apoio e uma verdadeira atitude de solidariedade para com numerosas pessoas que, caso contrário, poderiam sentir-se ainda mais isoladas dos assuntos e dos debates que lhes dizem directamente respeito,
Swedish[sv]
Deras roll är särskilt viktig när det gäller tillhandahållande och spridning av användbar och väsentlig information till personer med multipel skleros, vilket kan ge tröst, stöd och en känsla av verklig solidaritet för många människor som annars skulle känna sig ännu mer isolerade från frågor och debatter som direkt berör dem.