Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Beal Valley-aktionsgruppen henvendte sig første gang til Kommissionen i april 1999 vedrørende den påstand, at Oldham Council ikke havde offentliggjort "Beal Valley"-golfbaneprojektet i overensstemmelse med EF-bestemmelserne om offentligt udbud.
Greek[el]
Η Ομάδα Δράσης Beal Valley ήλθε για πρώτη φορά σε επαφή με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Απρίλιο του 1999 σχετικά με την εικαζόμενη παράλειψη του Συμβουλίου του Oldham να προκηρύξει διαγωνισμό σχετικά με το σχέδιο κατασκευής του γηπέδου γκολφ "Beal Valley" σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΚ για τις δημόσιες προμήθειες.
English[en]
The Beal Valley Action Group first made contact with the Commission in April 1999 regarding the alleged failure of Oldham Council to advertise the "Beal Valley" golf course project according to EC rules on public procurement.
Spanish[es]
El grupo de acción Beal Valley se puso en contacto con la Comisión Europea por vez primera en abril de 1999 para denunciar que el Consejo Municipal de Oldham no había dado al proyecto de construcción del campo de golf "Beal Valley" la publicidad que exige la normativa comunitaria en materia de contratación pública.
Finnish[fi]
Beal Valley Action Group -ryhmä otti komissioon ensimmäistä kertaa yhteyttä huhtikuussa 1999, koska Oldhamin kaupunginvaltuusto ei ilmeisesti ollut tiedottanut Beal Valleyn golfratahankkeesta EY:n julkisia hankintoja koskevien määräysten mukaisesti.
French[fr]
Le groupe d'action "Beal Valley" est entré en contact pour la première fois avec la Commission européenne en avril 1999. Le groupe d'action dénonçait alors le non-respect par le conseil municipal d'Oldham de la réglementation de la Communauté européenne en matière de publicité des marchés publics dans le cadre du marché de travaux pour la construction du terrain de golf "Beal Valley".
Italian[it]
Il Beal Valley Action Group è entrato in contatto con la Commissione europea nell'aprile 1999, denunciando la mancata pubblicità da parte dell'Oldham Council del bando di gara per il progetto di campo di golf Beal Valley conformemente alle regole CE sugli appalti pubblici.
Dutch[nl]
In april 1999 heeft de Beal Valley Actiegroep voor het eerst contact opgenomen met de Europese Commissie over het niet-aanbesteden door de gemeenteraad van Oldham van de "Beal Valley"-golfbaan in tegenspraak met de EG-regels voor openbare aanbesteding.
Portuguese[pt]
O grupo de acção Beal Valley entrou pela primeira vez em contacto com a Comissão Europeia em Abril de 1999, alegando que o conselho municipal de Oldham não tinha dado ao projecto de campo de golfe Beal Valley uma publicidade conforme com a regulamentação comunitária em matéria de concursos públicos.
Swedish[sv]
Aktionsgruppen Beal Valley tog kontakt med Europeiska kommissionen första gången i april 1999 med anledning av att man anklagade kommunfullmäktige i Oldham för att inte ha gått ut med en offentlig anbudsinfordran för anläggningen av golfbanan Beal Valley i enlighet med EG-bestämmelserna om offentlig upphandling.