Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Машини за обработка на тъкани, трикотаж, нетъкани материали, както и техните части, включително каландъри за уплътняване, изглаждане, придаване на лъскавина, щамповане, намотаване и/или за щамповане, уплътняване, изглаждане, ламиниране и заздравяване на тъкани, трикотаж и/или нетъкани материли, както и съответните каландърни валцове
Czech[cs]
Stroje pro ošetření tkanin, pletenin a netkaných látek, jakož i jejich části, včetně válcovacích strojů pro zhušťování, hlazení, potišťování, lehčení, ražení, rolování a/nebo ražení, zhušťování, hlazení, laminování a zpevňování tkanin, pletenin a/nebo netkaných látek, jakož i příslušné válce
Danish[da]
Maskiner til behandling af vævede, strikkede og ikke-vævede stoffer samt dele hertil, inklusive kalandre til komprimering, glatning, chintz-behandling, forarbejdning, rulning og/eller prægning, laminering og stabilisering af vævede, strikkede og ikke-vævede stoffer, og kalandervalser hertil
German[de]
Maschinen zur Behandlung von Geweben, Gewirken und Non-Wovens sowie deren Teile, einschließlich Kalander zum Verdichten, Glätten, Chintzen, Chaisen, Prägen, Rollen und/oder zum Prägen, Verdichten, Glätten, Laminieren und Verfestigen von Geweben, Gewirken und/oder Non-Wovens sowie zugehörige Kalanderwalzen
Greek[el]
Μηχανές για την επεξεργασία υφασμάτων, υφαντών και μη υφασμένων υφασμάτων καθώς και μέρη αυτών, όπου περιλαμβάνονται καλάνδρες για συμπύκνωση, λείανση, επίστρωση κεριού, χάραξη, εξέλαση και/ή χάραξη, συμπύκνωση, λείανση, ελασματοποίηση και στερεοποίηση υφασμάτων, υφαντών και/ή μη υφασμένων υφασμάτων καθώς και σχετικοί κύλινδροι καλάνδρας
English[en]
Machines for treating woven fabrics, knitted fabrics and non-wovens, and parts therefor, including calenders for compressing, smoothing, chintzing, chasing, imprinting, rolling and/or for the imprinting, compressing, smoothing, laminating and strengthening of woven fabrics, knitted fabrics and/or non-wovens, and calender rollers therefor
Spanish[es]
Máquinas para el tratamiento de tejidos, tejidos de punto y fieltro, así como sus partes, incluidas calandrias para comprimir, alisar, zaracear, aentar, estampar, arrollar o para estampar, comprimir, laminar y reforzar tejidos, tejidos de punto o fieltro, así como los correspondientes rodillos de las calandrias
Estonian[et]
Masinad, mis on mõeldud kanga, silmkoekanga ja lausriide ning nende osade töötlemiseks, sh kalander, mis on mõeldud tihendamiseks, silumiseks, sitsriideks muutmiseks, läigestamiseks, kujundamiseks, rullimiseks ja/või kanga, silmkoekanga ja/või lausriide ning sinna juurde kuuluva kalanderi valtsi kujundamiseks, tihendamiseks, silumiseks, lamineerimiseks ja kinnitamiseks
Finnish[fi]
Koneet kudosten, neulomusten ja kuitukankaiden sekä niiden osien käsittelyyn, mukaan lukien kalanterit tasoittamiseen, sintsimiseen, pakottamiseen, leimaamiseen, rullaamiseen ja/tai neulomusten ja kuitukankaiden sekä niiden osien leimaamiseen, tiivistämiseen, laminointiin ja kovettamiseen, sekä asiaan kuuluvat kalanterivalssit
French[fr]
Machines pour le traitement de tissus, tricots et non tissés ainsi que leurs pièces, y compris calandres pour comprimer, lisser, à effet de chintz, traiter sur calandre, estamper, rouler et/ou pour estamper, comprimer, lisser, laminer et durcir des tissus, tricots et/ou non tissés ainsi que les rouleaux de calandrage qui s'y rapportent
Hungarian[hu]
Gépek szövetek, hurkolt áruk és nem szőtt anyagok kezeléséhez, valamint részeik, beleértve a mángorlókat szövetek, hurkolt áruk és/vagy nem szőtt anyagok tömörítéséhez, simításához, nyomásához, bevonásához, dombornyomásához, mángorlásához és/vagy dombornyomásához, tömörítéséhez, simításához, laminálásához és rögzítéséhez, valamint a hozzájuk tartozó mángorló hengerek
Italian[it]
Macchine per il trattamento di tessuti, tessuti lavorati a maglia e tessuti non tessuti nonché relative parti, comprese calandre per addensare, satinare, rendere tessuti chintz e chais, goffrare, arrotolare e/o per stampaggio, addensamento, satinatura, laminazione e fissaggio di tessuti, tessuti lavorati a maglia e/o tessuti non tessuti nonché relativi cilindri di calandratura
Lithuanian[lt]
Audinių, mezginių ir neaustinių medžiagų apdorojimo mašinos ie jų dalys, įskaitant kalandrus, skirtus audinių, mezginių ir neaustinių audinių tankinimo, lyginimo, blizginimo, sendinimo, įspaudavimo, vyniojimo į ritinius ir/ar įspaudavimo, tankinimo, lyginimo, laminavimo ir tvirtinimo reikmėms, bei jų volai
Latvian[lv]
Iekārtas audumu, gobelēnu un neaustu audumu apstrādei, kā arī to daļas, tostarp kalandri audumu, gobelēnu un/vai neaustu audumu sablīvēšanai, nogludināšanai, pārveidošanai par kokvilnu, Chaisen, spiešanai, rullēšanai un/vai spiešanai, sablīvēšanai, nogludināšanai, laminēšanai un nostiprināšanai, kā arī piederošie kalanderu veltnīši
Maltese[mt]
Magni għat-trattament ta' tessuti, tessuti maħduma u mhux maħduma kif ukoll partijiet tagħhom, inkluż mangni għall-kompressjoni, llixxar, tħejjija ta' ċinz, tħejjija ta' kaless, ifformar, irromblar u/jew għall-ifformar, kompressjoni, llixxar, irromblar u twebbis ta' drappijiet, tessuti maħduma u/jew mhux maħduma kif ukoll rombli tal-mangni addatati
Dutch[nl]
Machines voor de behandeling van weefsels, gebreide weefsels en non-wovenmaterialen alsmede onderdelen daarvan, waaronder kalanders voor het verdichten, glad maken, chintzen, chaisen, stempelen, rollen en/of voor het stempelen, verdichten, glad maken, lamineren en verstevigen van weefsels, breigoederen en/of non-wovens alsmede bijbehorende kalanderwalsen
Polish[pl]
Maszyny do obróbki tkanin, dzianin i włókniny oraz ich części, w tym gładziarka do zagęszczania, gładzenia, pokrywania woskiem, pokrywania, wytłaczania, maglowania i/lub do maglowania, zagęszczania, gładzenia, laminowania i umocowania tkanin, dzianin i/lub włókniny oraz należących do nich walców gładziarki
Portuguese[pt]
Máquinas para o tratamento de tecidos, malhas e não tecidos, bem como suas partes, incluindo calandras para compactação, alisamento, criação do efeito de chintz, acabamento, estampagem, enrolamento e/ou estampagem, compactação, alisamento, laminagem e estabilização de tecidos, malhas e/ou não tecidos, bem como respectivos cilindros de calandras
Romanian[ro]
Masini pentru tratarea tesaturilor, tricotajelor si a materialelor netesute precum si partilor acestora, inclusiv calandru pentru condensarea, acoperirea cu glet, acoperirea cu chit, pozitionarea, stantarea, rularea si/sau pentru stantarea, condensarea, acoperirea cu glet, laminarea si solidificarea tesuturilor, tricotajelor si a materialelor netesute precum si a rulourilor corespunzatoare pentru calandru
Slovak[sk]
Stroje na úpravu tkaniva, pletenín a netkaných materiálov, ako aj ich častí, vrátane kalandárov na utesnenie, hladenie, trenie, čalúnenie, lisovanie, rolovanie a/alebo razenie, utesnenie, hladenie, laminovanie a spevnenie tkanív, pletenín a/alebo netkaných materiálov, ako aj príslušné kalandárové valce
Slovenian[sl]
Stroji za obdelavo tkanin, finih pletenin ter netkanih (in nepletenih) tekstilnih materialov ter njihovi deli, vključno s kalandri za stiskanje, glajenje, izdelavo činca, vtiskovanje, valjanje in/ali za vtiskovanje, stiskanje, glajenje, laminiranje in utrjevanje tkanin, finih pletenih in/ali netkanih (in nepletenih) tekstilnih materialov, kot tudi pripadajoči valji za kalandre
Swedish[sv]
Maskiner för behandling av vävnader, virkade material och non-wovenmaterial samt ingående delar, inklusive kalandrar för komprimering, glättning, chinzning, chaise-behandling, tryckningstjänster, valsar och/eller för prägling, komprimering, glättning, laminering och stabilisering av vävnader, virkade varor och/eller non-wovenmaterial samt tillhörande kalandervalsar