Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre må udviklingen og fremstillingen af disse aromastoffer betragtes som fabrikationshemmeligheder, der bør beskyttes mod efterligning og illoyal konkurrence.
German[de]
Entwicklung und Herstellung dieser Aromastoffe stellen jedoch Herstellungsgeheimnisse dar, die gegen Nachahmung und unlauteren Wettbewerb geschützt werden müssen.
Greek[el]
Η ανάπτυξη και η παγωγή των ουσιών αυτών συνιστούν ωστόσο βιομηχανικό απόρρητο το οποίο πρέπει να προστατεύεται από την παραποίηση και τον αθέμιτο ανταγωνισμό.
English[en]
The development and manufacture of these flavouring substances nonetheless amount to trade secrets which have to be protected against acts of counterfeiting and unfair competition.
Spanish[es]
El desarrollo y la fabricación de estas sustancias aromatizantes constituyen, no obstante, secretos de fabricación que deben gozar de protección frente a los actos de falsificación y competencia desleal.
Finnish[fi]
Näiden aromiaineiden kehittäminen ja valmistus ovat kuitenkin liikesalaisuuksia, joita on suojattava väärinkäyttöä ja vilpillistä kilpailua vastaan.
French[fr]
Le développement et la fabrication de ces substances aromatisantes constituent néanmoins des secrets de fabrication devant faire l'objet d'une protection contre les actes de contrefaçon et de concurrence déloyale.
Italian[it]
Lo sviluppo e la fabbricazione di sostanze aromatizzanti coperte da segreto di fabbricazione devono essere tutelate da pratiche di contraffazione e dalla concorrenza sleale.
Dutch[nl]
De ontwikkeling en de productie van deze aromastoffen vormen niettemin bedrijfsgeheimen en deze stoffen moeten tegen namaak en oneerlijke concurrentie worden beschermd.
Portuguese[pt]
O desenvolvimento e o fabrico dessas substâncias aromatizantes constituem, todavia, segredos de fabrico que devem ser objecto de uma protecção contra os actos de contrafacção e de concorrência desleal.
Swedish[sv]
Utvecklingen och tillverkningen av dessa aromämnen utgör ändå fabrikshemligheter som bör skyddas mot varumärkesförfalskning och illojal konkurrens.