Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal geleenthede benut om informeel vir familie, bure en kennisse te getuig.
Amharic[am]
ለዘመዶቻችን፣ ለጎረቤቶቻችንና ለምናውቃቸው ሰዎች መደበኛ ያልሆነ ምሥክርነት ለመስጠት የሚያስችሉንን አጋጣሚዎች እንጠቀምባቸዋለን።
Arabic[ar]
وسننتهز كل الفرص للشهادة بطريقة غير رسمية للاقارب، الجيران، والمعارف.
Central Bikol[bcl]
Aaprobetsaran niato an mga oportunidad na maghulit sa impormal na paagi sa mga paryente, kataed, asin kamidbid.
Bemba[bem]
Tukashukila amashuko ya kubomba ubunte bwa mu lyashi kuli balupwa, abena mupalamano, na bantu twaishiba.
Bulgarian[bg]
Ще се възползуваме от възможности да свидетелствуваме неофициално на роднини, съседи и познати.
Bislama[bi]
Bambae yumi yusum gud ol jans blong prij long ol famle blong yumi, ol man we oli stap raonabaot long yumi, mo ol gudfala fren blong yumi.
Cebuano[ceb]
Atong pahimuslan ang mga kahigayonan sa pagsangyaw sa impormal nga paagi sa atong mga paryente, mga silingan, ug mga kaila.
Czech[cs]
Budeme chtít využívat všech příležitostí, abychom neformálně vydávali svědectví svým příbuzným, sousedům a známým.
Danish[da]
Vi vil udnytte de muligheder vi får for at forkynde uformelt for slægtninge, naboer, venner og bekendte.
German[de]
Dann nehmen wir Gelegenheiten wahr, Verwandten, Nachbarn und Bekannten informell Zeugnis zu geben.
Ewe[ee]
Míazã mɔnukpɔkpɔa aɖi ɖase na ƒometɔwo, aƒelikawo, kple ame nyanyɛwo le vome.
Efik[efi]
Nnyịn iyada mme ifet ẹmi ẹberede inọ mme iman, mme mbọhọidụn̄, ye mme ọdiọn̄ọ ikọ ntiense.
Greek[el]
Θα επωφελούμαστε από τις ευκαιρίες για ανεπίσημη μαρτυρία σε συγγενείς, γείτονες και γνωστούς.
English[en]
We will take advantage of opportunities to witness informally to relatives, neighbors, and acquaintances.
Estonian[et]
Me kasutame ära võimalust anda eraviisiliselt tunnistust oma sugulastele, naabritele ja tuttavatele.
Finnish[fi]
Käytämme hyväksemme tilaisuudet todistaa vapaamuotoisesti sukulaisille, naapureille ja tuttaville.
French[fr]
Nous saisirons les occasions de donner le témoignage de façon informelle à nos parents, à nos voisins et à nos connaissances.
Ga[gaa]
Wɔkɛ hegbɛi ni wɔɔná lɛ baatsu nii ni wɔkɛye wekumɛi, akutsoŋbii, kɛ mɛi ni wɔle lɛ trukaa odase.
Hindi[hi]
हम अपने रिश्तेदारों, पड़ोसियों और जान-पहचानवालों को साक्षी देने का कोई भी मौका नहीं गँवाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Himuslan naton ang mga higayon sa pagpanaksi sing di-pormal sa mga himata, mga kaingod, kag mga kilala.
Croatian[hr]
Koristit ćemo prilike za neformalno svjedočenje rođacima, susjedima i znancima.
Haitian[ht]
N ap pwofite itilize posiblite nou genyen pou nou preche fanmi nou, vwazen nou ak moun nou konnen, defason enfòmèl.
Armenian[hy]
Նաեւ բաց չենք թողնի մեր բարեկամներին, հարեւաններին եւ ծանոթներին քարոզելու հնարավորությունները։
Indonesian[id]
Kita akan memanfaatkan kesempatan untuk memberi kesaksian tidak resmi kpd sanak saudara, tetangga, dan kenalan kita.
Iloko[ilo]
Aprobetsarentayo dagiti oportunidad a mangasaba iti di pormal kadagiti kabagian, kaarruba, ken gagayyem.
Italian[it]
Sfrutteremo le opportunità di dare testimonianza informale a parenti, vicini e conoscenti.
Japanese[ja]
親族や隣人や知人に非公式の証言をする機会を活用するでしょう。
Georgian[ka]
ჩვენ ვისარგებლებთ შესაძლებლობით, რომ არაფორმალურად ვუქადაგოთ ნათესავებს, მეზობლებსა და ნაცნობებს.
Kalaallisut[kl]
Ilaquttanut, sanilinnut, ikinngutinut ilisarisimasanullu torrutiinnarlugu oqaluussinissamut periarfissarilikkavut atorluarumassavavut.
Korean[ko]
우리는 친족들과 이웃들과 친지들에게 비공식 증거를 할 기회들을 활용할 것입니다.
Lingala[ln]
Tokopesa litatoli ya libaku malamu na bisika nyonso mpe ntango nyonso ezala epai ya bandeko na biso, epai ya bato tofandaka na bango esika moko to bato oyo toyebani na bango.
Lozi[loz]
Lu ka paka ka ku tandalelwa ku bahabo luna, be lu yahile ni bona, ni be lu ziba.
Luvale[lue]
Kaha natupwanga nawa nakwambulwilanga vausoko wetu, navakwetu twatunga navo, namasepa jetu nawa.
Latvian[lv]
Izmantosim arī turpmāk katru izdevību sludināt neformāli saviem radiniekiem, kaimiņiem un paziņām.
Malagasy[mg]
Hanararaotra ny fahafahana hitory tsy ara-potoana amin’ny havana sy ny mpiara-monina ary ny olom-pantatra isika.
Macedonian[mk]
Ќе ги искористиме приликите да им сведочиме неформално на роднините, на соседите и на познаниците.
Malayalam[ml]
ബന്ധുക്കളോടും അയൽക്കാരോടും പരിചയക്കാരോടും അനൗപചാരികമായി സാക്ഷീകരിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ നാം പാഴാക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
तसेच आपले नातेवाईक, शेजारीपाजारी आणि इतर मित्रमंडळी यांना अनौपचारिक साक्ष देण्यास आपण प्रत्येक संधीचा फायदा घेऊ.
Burmese[my]
အိမ်နီးချင်းများနှင့် အသိအကျွမ်းများကို အလွတ်သဘောသက်သေခံရန် အခွင့်အရေးများကို အသုံးချမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Vi benytter oss av anledninger til å forkynne uformelt for slektninger, naboer og bekjente.
Niuean[niu]
To fakaaoga fakamitaki e tautolu e tau magaaho noa ke fakamatala ke he tau magafaoa tino, tau tuuta kaina, mo e tau tagata ne fa mahani ki ai.
Dutch[nl]
Wij zullen gelegenheden aangrijpen om informeel getuigenis te geven aan familieleden, buren en bekenden.
Northern Sotho[nso]
Re tla diriša ka mo go holago dibaka tša go nea bohlatse ka mo go sa rulaganyetšwago go ba leloko, baagišani le bao re tlwaelanego le bona.
Nyanja[ny]
Tidzagwiritsa ntchito mwayi wochitira umboni mwamwayi kwa achibale, anansi, ndi mabwenzi.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਅਤੇ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦੇ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਵਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Nos lo probechá di oportunidadnan pa duna testimonio informal na famia, bisiña i conocínan.
Polish[pl]
Będziemy wyzyskiwać sposobności do nieoficjalnego głoszenia krewnym, sąsiadom i znajomym.
Portuguese[pt]
Aproveitaremos as oportunidades para dar testemunho informal a parentes, vizinhos e conhecidos.
Rundi[rn]
Tuzokwungukira ku turyo twose tubonetse kugira ngo dushinge intahe akaryo kizanye, ku bo mu muryango, ku babanyi, no ku bo tuzinanyi.
Romanian[ro]
Vom profita de ocaziile de a le depune mărturie informală rudelor, vecinilor şi cunoştinţelor.
Russian[ru]
Мы будем пользоваться возможностями неформально свидетельствовать родственникам, соседям и знакомым.
Kinyarwanda[rw]
Tuzajya dutanga ubuhamya mu buryo bufatiweho tubuha abo dufitanye isano, abaturanyi n’abandi bantu tuziranye, uko uburyo bubonetse kose.
Sango[sg]
Fade e yeke gbu angoi ti fa tene na ngoi kue so asi na e na asewa ti e, azo so ayeke ndulu na e nga na ala so e hinga ala.
Slovak[sk]
Budeme využívať príležitosti na vydanie neformálneho svedectva príbuzným, susedom a známym.
Slovenian[sl]
Izkoristili bomo priložnosti za neformalno pričevanje sorodnikom, sosedom in znancem.
Samoan[sm]
O le a tatou faaaogāina avanoa e molimau atu ai lē fuafuaina i tauaiga, tuāʻoi, ma ē masani.
Shona[sn]
Tichashandisa zvakanaka mikana yokupupura kusina kurongwa kuhama, vavakidzani, uye vatinozivana navo.
Albanian[sq]
Do të përfitojmë nga mundësitë që krijohen për t’u dhënë dëshmi joformale, të afërmve, fqinjëve dhe të njohurve tanë.
Serbian[sr]
Iskoristićemo prilike da neformalno svedočimo rođacima, komšijama i poznanicima.
Sranan Tongo[srn]
Wi sa meki bun gebroiki fu okasi di de fu gi okasi kotoigi na famiriman, birtisma nanga sabiman.
Southern Sotho[st]
Re tla sebelisa menyetla ea ho pakela beng ka rōna, baahelani le batho bao re ba tloaetseng ka tsela e sa reroang.
Swedish[sv]
Vi kommer att utnyttja tillfällen till att vittna informellt för släktingar, grannar och bekanta.
Swahili[sw]
Tutatumia kwa manufaa fursa za kutoa ushahidi wa vivi hivi kwa watu wa ukoo, majirani, na watu tunaowafahamu.
Tamil[ta]
நண்பர்கள், உறவினர்கள், அயலகத்தார் என அனைவரிடமும் சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுக்கும் வாய்ப்புகளைத் தேடுவோம்.
Telugu[te]
బంధువులకు, పొరుగువారికి, పరిచయస్తులకు అనియతంగా సాక్ష్యమివ్వడానికి ఉన్న అవకాశాలను సద్వినియోగం చేసుకుంటాము.
Thai[th]
เรา จะ ฉวย โอกาส ให้ คํา พยาน อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ แก่ ญาติ, เพื่อน บ้าน, และ คน รู้ จัก.
Tagalog[tl]
Ating sasamantalahin ang mga pagkakataong magpatotoo ng di-pormal sa mga kamag-anak, mga kapitbahay, at mga kakilala.
Tswana[tn]
Re tla sola sebaka sengwe le sengwe molemo gore re neele ba losika, baagelani le ditsala bosupi jo e seng jwa tlwaelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tuyanda kucibelesya kabotu ciindi ncotunga twabaaco kwiinda mukupa bumboni bwamukwiizya kubasazima abasimukoboma kubikkilizya abaabo mbotuzibene limwi.
Turkish[tr]
Akrabalara, komşulara ve tanıdıklara rastlantıda şahitlik etme fırsatlarından yararlanacağız.
Tsonga[ts]
Hi ta tirhisa minkarhi ya ku nyikela vumbhoni bya xitshuketa eka vanghana ni maxaka, vaakelani ni lava hi tolovelaneke na vona.
Twi[tw]
Yɛde hokwan no bedi yɛn abusuafo, afipamfo, ne amannifo adanse bɔnnɔ so.
Tahitian[ty]
E faaohipa tatou i te mau tupuraa no te poro ma te faanaho ore i to tatou mau metua, to tatou mau taata tapiri e to tatou mau hoa.
Ukrainian[uk]
Ми будемо використовувати нагоди для неформального свідчення своїм родичам, сусідам та знайомим.
Venda[ve]
Ri ḓo shumisa zwibuli zwiṅwe na zwiṅwe zwa u ṱanziela lu songo dzudzanywaho kha mashaka, vhahura, na vhe ra vha ḓowela.
Vietnamese[vi]
Chúng ta sẽ lợi dụng cơ hội để làm chứng bán chính thức cho họ hàng, người láng giềng và người quen.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakaʼaogaʼi lelei anai te ʼu faigamālie moʼo faka mafola ki tatatou ʼu kāiga mo tatatou vāhaʼa fale, pea mo tatatou ʼu feʼilo.
Xhosa[xh]
Siya kuxhakamfula amathuba okunikela ubungqina obungacwangciswanga kwizalamane, kubamelwane nakubantu esiqhelene nabo.
Yoruba[yo]
A ó lo gbogbo àǹfààní táa bá ní láti jẹ́rìí lọ́nà àìjẹ́-bí-àṣà fáwọn ẹbí wa, fáwọn ará àdúgbò wa, àti fáwọn ojúlùmọ̀ wa.
Chinese[zh]
我们会把握机会向亲朋戚友和我们所认识的人作非正式的见证。
Zulu[zu]
Siyowasebenzisa ngokunenzuzo amathuba okufakaza ngokwethukela ezihlotsheni, komakhelwane nakubantu esijwayelene nabo.