Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Odborná příprava bude zaměřena na odvětví, v nichž existují či budou vznikat pracovní příležitosti, jako např. pro pomocné ošetřovatele v zařízeních pro seniory a držitele osvědčení o odborné způsobilosti v oblasti přepravy osob[16], zatímco cílem rekvalifikace (např. odborné přípravy v tomtéž odvětví) je zvýšit stávající kvalifikaci účastníků.
Danish[da]
Erhvervsuddannelsen vil fokusere på sektorer, hvor der er eller forventes at opstå beskæftigelsesmuligheder, f.eks. sygeplejere på det geriatriske område og passagertransport CPC[16], mens opkvalificering (dvs. erhvervsuddannelse inden for samme sektor) sigter mod at forbedre deltagernes eksisterende færdigheder.
German[de]
B. Krankenpflegehilfe in der Geriatrie oder Personenbeförderung mit Befähigungsnachweis[16] –, bei der Kompetenzsteigerung geht es um die Verbesserung der bereits bei den Teilnehmern vorhandenen Fähigkeiten.
Greek[el]
Η επαγγελματική κατάρτιση θα επικεντρωθεί σε τομείς όπου υπάρχουν ή θα προκύψουν ευκαιρίες, όπως για βοηθούς νοσηλευτές στη γηριατρική και επιβατικές μεταφορές CPC[16], ενώ η αναβάθμιση των δεξιοτήτων (δηλαδή επαγγελματική κατάρτιση στο πλαίσιο του ίδιου τομέα) έχει ως στόχο να βελτιωθούν οι υφιστάμενες δεξιότητες των συμμετεχόντων.
English[en]
The vocational training will focus on sectors where opportunities exist or will arise, such as for nursing assistants in geriatrics and passenger transport CPC[16], while upskilling (i.e. vocational training within the same sector) aims to improve the existing skills of the participants.
Spanish[es]
La formación profesional se centrará en sectores en los que existen o van a surgir oportunidades, como el de los auxiliares de enfermería en geriatría o el de los conductores de transporte de pasajeros que han obtenido el CAP[16], mientras que el objetivo de la mejora de capacidades (es decir, la formación profesional dentro del mismo sector) es optimizar las capacidades que ya tienen los participantes.
Finnish[fi]
Ammatillista koulutusta tarjotaan sellaisilta aloilta, joilla on tai tulee olemaan työllistymismahdollisuuksia. Tällaisia aloja ovat muun muassa vanhustenhoito (hoitoapulaiset) ja henkilökuljetukset[16].
French[fr]
La formation professionnelle sera axée sur les secteurs porteurs et prometteurs (la gériatrie pour les aides-soignants, le CAP pour le transport de voyageurs[16], par exemple), tandis que l’amélioration des compétences (c’est-à-dire la formation professionnelle au sein du même secteur) visera à améliorer les compétences existantes des participants.
Croatian[hr]
Strukovna izobrazba će se usmjeriti na sektore u kojima postoje ili će nastati prilike, kao što su to za osoblje za brigu o starijim osobama i SSO[16] za prijevoz putnika, dok unapređenje vještina (odnosno strukovna izobrazba unutar istog sektora) ima za cilj poboljšati postojeće vještine sudionika.
Hungarian[hu]
A szakképzés olyan ágazatokra irányul, amelyekben jelenleg vagy a jövőben álláslehetőségek vannak kilátásban (például geriátriai segédápolók és személyszállítók képesítési bizonyítványa[16] tekintetében), míg a továbbképzés (azaz ugyanabban az ágazatban történő szakképzés) célja a résztvevők meglévő készségeinek továbbfejlesztése.
Italian[it]
La formazione professionale si concentrerà sui settori che presentano o in cui si svilupperanno opportunità professionali, ad esempio il campo della geriatria per le infermiere ausiliarie e il certificato di idoneità professionale per il trasporto di passeggeri[16], mentre il miglioramento delle competenze (vale a dire la formazione professionale nell'ambito di uno stesso settore) mira a perfezionare le competenze già maturate dai lavoratori partecipanti all'iniziativa.
Lithuanian[lt]
Profesinio rengimo kursuose daugiausia dėmesio bus skiriama sektoriams, kuriuose yra arba atsiras darbo galimybių – bus rengiami slaugytojų padėjėjai dirbti geriatrijos sektoriuje ir išduodami keleivių vežimo profesinės kvalifikacijos pažymėjimai[16]; įgūdžių tobulinimu (t.y. profesiniu rengimu tame pačiame sektoriuje) siekiama pagerinti turimus dalyvių įgūdžius.
Latvian[lv]
Profesionālā apmācība būs vērsta uz nozarēm, kurās ir vai radīsies darba iespējas, kā, piemēram, aprūpes asistenti geriatrijas nozarē un pasažieru pārvadājumu CPC[16], un kvalifikācijas paaugstināšanas (t. i., profesionālā apmācība tajā pašā nozarē) mērķis ir uzlabot dalībnieku esošās prasmes.
Maltese[mt]
It-taħriġ vokazzjonali se jiffoka fuq setturi fejn jeżistu, jew se jkun hemm, opportunitajiet bħal pereżempju għal assistenti tal-infermiera fil-ġerjatrija u t-trasport tal-passiġġieri CPC[16], filwaqt li t-titjib tal-ħiliet (jiġifieri taħriġ vokazzjonali fl-istess settur) għandu l-għan li jtejjeb il-ħiliet eżistenti tal-parteċipanti.
Dutch[nl]
In het kader van de beroepsopleiding zal aandacht worden besteed aan sectoren waar er kansen op werk zijn of zullen komen (bijvoorbeeld verpleegassistenten in de geriatrie en het getuigschrift van vakbekwaamheid voor het personenvervoer)[16], terwijl met bijscholing (beroepsopleiding binnen dezelfde sector) wordt beoogd de bestaande vaardigheden van de deelnemers te verbeteren.
Polish[pl]
Szkolenia zawodowe będą koncentrowały się na sektorach, w których istnieją lub mogą pojawić się możliwości zatrudnienia, takie jak opieka pielęgniarska w klinikach geriatrycznych, transport pasażerski (CPC)[16], natomiast podnoszenie kwalifikacji (np. szkolenia zawodowe w ramach tego samego sektora) mają na celu poprawę istniejących umiejętności uczestników.
Portuguese[pt]
A formação profissional centrar-se-á em setores onde já existem ou vão existir oportunidades, tais como assistentes de enfermagem em geriatria e motoristas certificados (CAP) de transporte de passageiros[16], enquanto a reconversão (ou seja, formação profissional no mesmo setor) tem por objetivo melhorar as aptidões profissionais dos participantes.
Romanian[ro]
Formarea profesională se va concentra asupra sectoarelor în care există sau vor apărea oportunități (de exemplu geriatria pentru asistenții medicali sau CCP în domeniul transportului de pasageri)[16], în timp ce îmbunătățirea competențelor (formare profesională în același sector) are ca scop dezvoltarea competențelor pe care participanții le au deja.
Slovak[sk]
Odborná príprava sa zameria na sektory, v ktorých existujú alebo vzniknú pracovné príležitosti, napr. pomocné sestry na geriatrii a osvedčenie o odbornej spôsobilosti v osobnej doprave[16], zatiaľ čo cieľom zlepšovania zručností (t. j. odbornej prípravy v rámci toho istého sektoru) je zlepšiť súčasné zručnosti účastníkov.
Slovenian[sl]
Poklicno usposabljanje se bo osredotočilo na sektorje, v katerih so priložnosti ali bodo šele nastale, (geriatrija za asistente za zdravstveno nego, potniški promet s spričevalom o strokovni usposobljenosti[16]), medtem ko je cilj nadgradnje spretnosti (tj. poklicnega usposabljanja v istem sektorju) izboljšanje obstoječih sposobnosti udeležencev.