Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننتُ أنك تغوصُ في الوحل عمياناً في مكان ما
Bulgarian[bg]
Мислех, че пълзиш сляп някъде из калта.
Bangla[bn]
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি কোথাও বসে মদ গিলছো.
Czech[cs]
Já myslel, že ty hniješ někde v bažině.
Danish[da]
Jeg troede, du kravlede rundt et sted i mudderet uden syn.
German[de]
Ich dachte, du kriechst irgendwo im Schlamm umher.
Greek[el]
Νόμιζα πως σέρνεσαι τυφλός σε τίποτα λάσπες.
English[en]
I thought you were crawling sightless in the mud somewhere.
Spanish[es]
Pensé que estabas en algún lugar arrastrándote en la suciedad.
Estonian[et]
Ma arvasin, et sa roomad sihitult mingis mudamülkas.
Persian[fa]
فکر ميکردم يه جايي داري تو خاک دست و پا ميزني
French[fr]
Je croyais que tu étais aveugle et rampais quelque part dans la boue.
Hebrew[he]
חשבתי שאתה זחלת עיוור בבץ איפשהו.
Croatian[hr]
Mislio sam da pužeš u nekoj kaljuži.
Hungarian[hu]
Azt hittem, valahol a sárban mászol te világtalan.
Indonesian[id]
Kukira kau merangkak tanpa penglihatan Di kubangan lumpur.
Japanese[ja]
メクラ に な っ て 彷徨 っ て る と 思 っ て た
Korean[ko]
네놈은 어딘가로 기어 들어간 것으로 아는데.
Macedonian[mk]
Мислев дека ти ползиш слеп некаде во калта.
Norwegian[nb]
Jeg trodde du krabbet rundt i blinde i gjørma et eller annet sted.
Dutch[nl]
Ik dacht dat je ergens blind door de modder kroop.
Portuguese[pt]
Pensei que estivesse se arrastando em algum lugar.
Romanian[ro]
Te credeam târându-te orb în noroi pe undeva.
Russian[ru]
Я думал ты стал слепцом и роешься в грязи.
Sinhala[si]
මම හිතුවෙ තමුන් පෙනීම නැතුව කොහේ හරි මඩ ගොඩක බඩ ගගා ඇති කියලා.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da se boš nekje plazil po blatu.
Serbian[sr]
Mislio sam da puziš u nekoj kaljugi.
Swedish[sv]
Jag trodde att du kröp runt blind i dyn nånstans.
Turkish[tr]
Bu halinle çamurun içinde sürünüyorsun sanıyordum.
Ukrainian[uk]
Я думав, ти повзаєш сліпим де-небудь в грязі!
Vietnamese[vi]
Ta còn tưởng ngươi đang lọ mọ ở đống bùn nào đó chứ.
Chinese[zh]
我 還以 為 你 是 在 一個 拖拖拉拉 骯 髒 的 地方