Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er bange for, at tankeløse og uhæmmede indgreb i komplicerede systemer, som naturen har brugt hundreder af millioner år på at opbygge, og en indgriben i måske alle levende væseners genetiske koder, også menneskets, i den videnskabelige udviklings og sygdomsbekæmpelsens navn kan medføre en stor risiko for at forstyrre, ændre og/eller ødelægge økosystemet med uoverskuelige følger for livet her på kloden.
German[de]
Wir fürchten, daß das unüberlegte und unkontrollierte Eingreifen in komplizierte Systeme, für deren Vollendung die Natur Hunderte Millionen von Jahren brauchte, und der Eingriff in den genetischen Code potentiell aller lebenden Organismen einschließlich des Menschen unter dem Vorwand der wissenschaftlichen Entwicklung und der Bekämpfung von Krankheiten die enorme Gefahr heraufbeschwören kann, daß das ökologische Gleichgewicht mit unabsehbaren Konsequenzen für das Leben auf unserem Planeten gestört, verändert und aus den Angeln gehoben wird.
Greek[el]
Φοβούμαστε ότι η αλόγιστη και ανεξέλεγκτη παρέμβαση σε πολύπλοκα συστήματα που η φύση για να τελειοποιήσει χρειάστηκε εκατοντάδες εκατομμύρια χρόνια και η παρέμβαση στους γενετικούς κώδικες δυνητικά όλων των ζωντανών οργανισμών, συμπεριλαμβανομένου και του ανθρώπου, στο όνομα της επιστημονικής εξέλιξης και της καταπολέμησης των ασθενειών, μπορεί να δημιουργήσει τεράστιους κινδύνους διατάραξης, αλλοίωσης ή και ανατροπής του οικοσυστήματος με απρόβλεπτες συνέπειες για την ζωή στον πλανήτη.
English[en]
We fear that unthinking and uncontrolled intervention in complex systems that nature took hundreds of millions of year to perfect, and interference with the genetic codes potentially of all living organisms, including man, in the name of scientific progress and the fight against disease, may create huge risks of disturbing, degrading or upsetting the ecosystem, with unforeseeable consequences for life on our planet.
Spanish[es]
Tememos que la intervención ilógica e incontrolada en sistemas complejos para cuyo perfeccionamiento necesitó la naturaleza cientos de millones de años, al igual que la intervención en los códigos genéticos potencialmente de todos los organismos vivos, incluido el hombre, en nombre del desarrollo científico y de la lucha contra las enfermedades, susciten enormes peligros de perturbación, alteración y derrumbamiento del ecosistema, con consecuencias imprevisibles para la vida en el planeta.
Finnish[fi]
Pelkäämme, että ennustamaton ja valvomaton puuttuminen monimutkaisiin systeemeihin, joiden hiomiseen luonto on käyttänyt satoja miljoonia vuosia, sekä puuttuminen mahdollisesti kaikkien elollisten organismien geenikoodistoon, ihminen mukaan lukien, tieteen edistyksen ja sairauksien vastaan käytävän taistelun nimissä, voi aiheuttaa valtavia vaaroja, häiriöitä, mutaatioita tai jopa ekosysteemin järkkymisen, joiden seurauksia planeettamme elämälle ei voida ennustaa.
French[fr]
Nous craignons que l'intervention inconsidérée et incontrôlée dans des systèmes complexes que la nature a mis des centaines de millions d'années à élaborer, l'intervention virtuellement possible dans les codes génétiques de tous les organismes vivants, homme y compris, au nom du progrès scientifique et de la lutte contre les maladies, soit susceptible d'entraîner des risques énormes de perturbation, d'altération ou même de destruction de l'écosystème, aux conséquences incalculables pour la vie sur notre planète.
Italian[it]
Temiamo che l'intervento irrazionale ed incontrollato in sistemi complessi che la natura è riuscita a perfezionare nel corso di centinaia di milioni di anni, ed il potenziale intervento nei codici genetici di tutti gli esseri viventi, uomo compreso, nel nome del progresso scientifico e della lotta contro le malattie, possa comportare l'enorme pericolo di turbare, alterare o sovvertire l'ecosistema, con conseguenze imprevedibili per la vita sul pianeta.
Dutch[nl]
We zijn van oordeel dat onbezonnen en ongecontroleerde interventies in heel complexe systemen, waarvoor de natuur honderden miljoenen jaren nodig had om ze te perfectioneren, alsmede in de genetische codes van levende organismen, ook van de mens, het enorme gevaar inhouden dat ecosystemen - zogezegd met het oog op wetenschappelijke vooruitgang en de voorkoming en bestrijding van ziekten - worden gewijzigd, verstoord en vervormd, wat onvoorspelbare gevolgen kan hebben voor het leven op aarde.
Portuguese[pt]
Receamos que a intervenção irreflectida e sem controlo em sistemas complexos que, para atingirem a sua forma final exigiram da natureza milhares de milhões de anos, e a intervenção nos códigos genéticos potencialmente de todos os organismos vivos, inclusive do homem, em nome do desenvolvimento científico e da luta contra as doenças, possa acarretar enormes perigos de perturbação, alteração e/ou subversão do ecossistema, com consequências imprevisíveis para a vida no planeta.
Swedish[sv]
Vi befarar att ett oförnuftigt och okontrollerat ingrepp i komplicerade system som det behövdes hundratals miljoner år för naturen att fullborda och potentiellt ingreppet i de genetiska koderna för alla levande organismer, inklusive människan, i den vetenskapliga utvecklingens och sjukdomsbekämpningens namn, kan skapa enormt farliga störningar, förändringar och även rubbningar i ekosystemet med oförutsedda konsekvenser för livet på planeten.