Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die vernaamste hervormingsgesinde predikers in Münster was Bernhard Rothmann, ’n redelik voortvarende man.
Amharic[am]
በችኩልነቱ የሚታወቀው ቤርሃርት ሮትማን በሙንስተር ከነበሩት ዋና ዋና የለውጥ አቀንቃኞች መካከል አንዱ ነበር።
Arabic[ar]
كان احد ابرز المبشرين الاصلاحيين في مونستر رجلا متهورا يُدعى برنهارت روتمان.
Central Bikol[bcl]
An saro sa pangenot na repormistang mga parahulit sa Münster iyo si Bernhard Rothmann, na medyo pusokpusokan na tawo.
Bemba[bem]
Umo pa bakalamba balecincisha abantu ukwaluka mu Münster ni Bernhard Rothmann, uwali uwasuswa ukucita ifintu.
Bulgarian[bg]
Един от главните реформаторски проповедници в Мюнстер бил Бернхард Ротман, известен със своите необмислени действия.
Bangla[bn]
মুনস্টারে একজন অন্যতম সংস্কারবাদী প্রচারক ছিলেন বের্নহার্ট রটমান, যিনি একজন অপরিণামদর্শী ব্যক্তি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Usa sa iladong mga magwawali sa repormasyon sa Münster mao si Bernhard Rothmann, nga harasharason nga tawo.
Czech[cs]
Jedním z předních reformistických kazatelů v Münsteru byl Bernhard Rothmann, muž velmi prudké povahy.
Danish[da]
En af de førende reformtilhængere i Münster var den noget fremfusende præst Bernhard Rothmann.
German[de]
Einer der wichtigsten reformatorischen Prediger in Münster war Bernhard Rothmann, ein ziemlich stürmischer Geist.
Ewe[ee]
Amesiwo ɖe gbeƒã vevie tso ɖɔɖɔɖoa ŋu le Münster dometɔ ɖekae nye Bernhard Rothmann, dzimagbɔɖila aɖe.
Efik[efi]
Kiet ke otu akakan mme ọkwọrọ ikọ unam ukpụhọde ke Münster ekedi Bernhard Rothmann, kpa owo emi ekesinamde n̄kpọ ibụmede ibụmede.
Greek[el]
Ένας από τους πιο επιφανείς μεταρρυθμιστές κήρυκες στο Μίνστερ ήταν ο Μπέρνχαρντ Ρότμαν, ένα αρκετά παρορμητικό άτομο.
English[en]
One of the foremost reformist preachers in Münster was Bernhard Rothmann, a rather impetuous individual.
Spanish[es]
Uno de los predicadores reformistas más destacados de Münster fue un hombre de naturaleza impulsiva llamado Bernardo Rothmann.
Estonian[et]
Üks tähtsamaid reformatsiooni jutlustajaid Münsteris oli üsna ägedaloomuline Bernhard Rothmann.
Finnish[fi]
Yksi Münsterin huomattavimmista uudistusmielisistä saarnaajista oli kiihkeä Bernhard Rothmann.
Fijian[fj]
Dua vei ira na valataka tiko na veisau e Münster o Bernhard Rothmann, a turaga raravisa sara.
French[fr]
Bernard Rothmann, homme assez virulent, était l’un des défenseurs de la Réforme les plus engagés.
Ga[gaa]
Mɛi titri ni shiɛ jamɔŋ hiɛtsakemɔ yɛ Münster lɛ ateŋ mɔ kome ji Bernhard Rothmann, ni ji nuu ko ni feɔ enii kpalakpala lɛ.
Gujarati[gu]
મન્સ્ટરમાં બનહર્ડ રોથમાનીયા નામનો સુધારાવાદનો એક મુખ્ય પ્રચારક બહુ ઉદ્ધત વ્યક્તિ હતો.
Gun[guw]
Dopo to vọjlado basitọ nukundeji Münster tọn lẹ mẹ wẹ Bernhard Rothmann, he yin gbẹtọ juajua de.
Hebrew[he]
אחד מראשי המטיפים הפרוטסטנטים במינסטר היה בֶּרְנְהַרְד רוֹתמַן, אדם די נמהר.
Hindi[hi]
म्यून्स्टर में धर्म-सुधार आंदोलन का एक खास प्रचारक था, बर्नहार्ट रोटमान, जो बड़ा ही उतावला इंसान था।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa panguna nga mga manugwali sang reporma sa Münster amo si Bernhard Rothmann, isa ka dasudaso nga tawo.
Croatian[hr]
Jedan od najistaknutijih reformacijskih propovjednika u Münsteru i prilično nagla osoba bio je Bernhard Rothmann.
Hungarian[hu]
Az egyik legkiemelkedőbb hitújító prédikátor Münsterben a meglehetősen lobbanékony természetű Bernhard Rothmann volt.
Armenian[hy]
Մյունստերի ականավոր բարեփոխիչ– քարոզիչներից էր Բերնհարդ Ռոթմանը՝ մի պոռթկուն անձնավորություն։
Indonesian[id]
Salah seorang pemberita dan reformis yang terkemuka di Münster adalah Bernhard Rothmann, orang yang agak cepat naik darah.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị kasị kwusaa banyere ndozigharị na Münster bụ Bernhard Rothmann bụ́ onye na-emekarị nnọọ ihe ike ike.
Iloko[ilo]
Ni Bernhard Rothmann, maysa a nadarasudos a tao, ti maysa kadagiti kangrunaan a repormador a manangaskasaba idiay Münster.
Italian[it]
Uno dei più importanti predicatori riformisti di Münster fu Bernhard Rothmann, uomo piuttosto irruente.
Japanese[ja]
ミュンスターを代表する改革派説教師の一人に,ベルンハルト・ロートマンという多分に衝動的な人物がいました。
Georgian[ka]
მიუნსტერში ერთ-ერთი გამოჩენილი მქადაგებელი იყო საკმაოდ იმპულსური ხასიათის მქონე ბერნარდ როთმანი.
Kannada[kn]
ಮೂನ್ಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ ಮತಸುಧಾರಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಚಾರಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅಗ್ರಗಣ್ಯರಲ್ಲಿ ಬರ್ನ್ಹಾರ್ಟ್ ರಾಟ್ಮಾನ್ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
베른하르트 로트만은 뮌스터의 주요 종교 개혁 설교자들 중 한 사람이었는데 그는 성격이 다소 급했습니다.
Lingala[ln]
Moko na bateyi minene ya Münster oyo balingaki mbongwana ezalaki Bernhard Rothmann, moto moko ya makila mɔtɔmɔtɔ.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa bawayeleli ba batuna ba Cinceho mwa Münster ne li Bernhard Rothmann, munna wa kayeye.
Lithuanian[lt]
Vienas žymiausių Miunsterio protestantų dvasininkų buvo Bernhardas Rotmanas — gana kategoriškas žmogus.
Luba-Lulua[lua]
Muntu umue munene mu bantu bavua bayisha dishintuluka edi mu Münster uvua Bernhard Rothmann, muntu uvua wenza malu mu tshiputuku.
Luvale[lue]
Mutu umwe asakile chikuma kwalumuna vyuma vyamukwitava muMünster shina Bernhard Rothmann, kaha apwile wakulusukila vyuma.
Latvian[lv]
Viens no galvenajiem reformatoru sludinātājiem Minsterē bija Bernhards Rotmans, straujas dabas cilvēks.
Malagasy[mg]
I Bernhard Rothmann no anisan’ny mpitondra fivavahana nandray anjara lehibe indrindra tamin’izany fanavaozana izany.
Macedonian[mk]
Еден од главните реформаторски проповедници во Минстер бил Бернард Ротман, доста брзоплет човек.
Marathi[mr]
म्युन्स्टरमध्ये धर्मसुधारणेचा प्रचार करणाऱ्यांपैकी अग्रेसर असलेला बर्नहार्ट रॉटमन नावाचा एक आततायी मनुष्य होता.
Maltese[mt]
Bernhard Rothmann, wieħed mill- qassisin riformisti prinċipali f’Münster, kien bniedem kemxejn impulsiv.
Burmese[my]
မူန်စတာမြို့မှ အကျော်ကြားဆုံး ပြုပြင်ရေးတရားဟောဆရာတစ်ဦးမှာ ဗန်ဟာ့တ်ရော့သ်မာန်ဖြစ်ပြီး သူသည် ကမူးရှူးထိုးလုပ်ဆောင်တတ်သူဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
En av dem som førte an når det gjaldt å ta til orde for reformasjon, var den nokså framfusende Bernhard Rothmann.
Nepali[ne]
मुन्स्टरमा एक जना प्रमुख सुधारवादी प्रचारक बर्नहार्ड रथमान थिए जो तुरुन्तै जोसमा आउने खालका व्यक्ति थिए।
Dutch[nl]
Een van de belangrijkste hervormingsgezinde predikers in Münster was Bernhard Rothmann, een nogal onstuimig persoon.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa baruti ba etelelago pele ba bampshafatši kua Münster e be e le Bernhard Rothmann, e lego motho yo a nago le mahlahla.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa anthu omwe ankalimbikitsa kwambiri kuti zinthu zisinthe ku Münster anali Bernhard Rothmann, amene ankachita zinthu mopupuluma kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮੂਨਸਟਰ ਵਿਚ ਇਕ ਉੱਘਾ ਕ੍ਰਾਂਤੀਕਾਰੀ ਬਰਨਹਾਰਟ ਰੌਟਮਾਨ ਸੀ ਜੋ ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਬੜਾ ਦਲੇਰ ਤੇ ਜਲਦਬਾਜ਼ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed saray manunan repormista a managkalar diad Münster et si Bernhard Rothmann, sakey ya agresibon too.
Papiamento[pap]
Un di e prinsipal predikadónan reformista na Münster tabata Bernhard Rothmann, un individuo bastante impulsivo.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa main man for leadim and preach abaotem datfala change long Münster hem Bernhard Rothmann, wea hem kaen man for kwiktaem duim samting and no tingting gud firstaem.
Polish[pl]
Jednym z czołowych duchownych głoszących w Münsterze idee reformacji był Bernhard Rothmann, człowiek o raczej porywczym usposobieniu.
Portuguese[pt]
Um dos principais reformistas em Münster foi Bernhard Rothmann, um homem bastante impulsivo.
Rundi[rn]
Umwe muri ba kizigenza bamamaza ivyo gutunganya ibintu busha mu gisagara ca Münster, yari Bernhard Rothmann, na we akaba yari umuntu atavyirizamwo.
Romanian[ro]
Unul dintre cei mai de seamă predicatori reformişti din Münster a fost Bernhard Rothmann, o personalitate impulsivă.
Russian[ru]
Одним из выдающихся проповедников Реформации в Мюнстере был Бернгард Ротман, довольно импульсивный человек.
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu babwiriza b’Ivugurura wari ku isonga i Münster, ni Bernhard Rothmann, akaba yari umugabo uhubuka.
Sango[sg]
Mbeni oko ti akota zo so ayeke lani wafango tënë ti gbiango ye ni na Münster ayeke Bernhard Rothmann, mbeni zo so ayeke sala ye fade fade, sân ti gbu li kozoni.
Slovak[sk]
Jedným z popredných reformistických kazateľov v Münsteri bol Bernhard Rothmann, pomerne impulzívny človek.
Slovenian[sl]
Eden od glavnih reformacijskih pridigarjev v Münstru je bil precej vihravi Bernhard Rothmann.
Samoan[sm]
O se tasi o failauga sili o le toe fuataʻiina i Münster, o Bernhard Rothmann, o se tagata mateletele.
Shona[sn]
Bernhard Rothmann, munhu aingomhanyirira kuita zvinhu, ndiye mumwe wevakatanga kuparidza kuchinja muMünster.
Albanian[sq]
Një nga predikuesit reformatorë kryesorë në Munster ishte Bernhard Rotmani, një individ mjaft i rrëmbyer.
Serbian[sr]
Jedan od najistaknutijih reformatorskih propovednika u Minsteru bio je Bernard Rotman, jedan prilično temperamentan čovek.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den prenspari preikiman di ben wani kenki sani na ini Münster, ben de Bernhard Rothmann, wan man di ben lobi fu du sani esi-esi.
Southern Sotho[st]
Bernhard Rothmann e ne e le e mong oa baruti ba ka sehloohong ba Münster ba neng ba buella liphetoho, ’me e ne e le e mong oa batho ba batlang ba le lehala.
Swedish[sv]
En av dem som gick i spetsen för reformationen i Münster var Bernhard Rothmann, som var en ganska impulsiv man.
Swahili[sw]
Bernhard Rothmann, mtu mgumu zaidi, ndiye aliyekuwa mhubiri mleta-marekebisho mkuu huko Münster.
Congo Swahili[swc]
Bernhard Rothmann, mtu mgumu zaidi, ndiye aliyekuwa mhubiri mleta-marekebisho mkuu huko Münster.
Tamil[ta]
மன்ஸ்டரில் பிரசங்கிகளாக இருந்த சீர்திருத்தவாதிகளில் பிரதானமானவர்தான் பெர்ன்ஹார்ட் ராத்மான், அவர் கொஞ்சம் துடுக்கானவர்.
Telugu[te]
మ్యూన్స్టర్లో సంస్కరణల ప్రచార ప్రముఖుల్లో అతివాద బెర్న్హార్డ్ రోట్మ్యాన్ ఒకరు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ การ ปฏิรูป ที่ สําคัญ คน หนึ่ง ที่ เมือง มึนสเตอร์ คือ เบอร์นฮาร์ด โรทมันน์ ซึ่ง เป็น คน ที่ ค่อนข้าง จะ หุนหันพลันแล่น.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቶም ቀንዲ ነቲ ተሓድሶ ዘተኣታተዉ ኣብ ሙንስተር ዝነበሩ ሰበኽቲ: እቲ ስምዒታዊ ዝነበረ በርንሃርት ሮትማን ይርከቦም።
Tagalog[tl]
Ang isa sa pangunahing mga mangangarál na repormista sa Münster ay si Bernhard Rothmann, isang waring mapusok na indibiduwal.
Tswana[tn]
Molweladiphetogo mongwe yo mogolo kwa Münster e ne e le Bernhard Rothmann, e leng motho yo o neng a le mafega thata.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o e kau malanga fakalelei lotu tefito ‘i Münster ko Penihaati Lofumeni, ko ha tokotaha na‘e ‘i ha tu‘unga anga-‘a‘afu mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela strongpela man bilong Münster long autim tok bilong stretim bek ol bilip bilong lotu, em Bernhard Rothmann, em man bilong bel i kirap kwik.
Turkish[tr]
Münster’deki öncü reformcu vaizlerden biri, oldukça aceleci biri olan Bernhard Rothmann’dı.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vahlohloteri va ku cinca ka matirhelo ya kereke, lava a va famba emahlweni le Münster, i Bernhard Rothmann, wanuna wa matlotlo swinene.
Twi[tw]
Wɔn a wɔtaa ɔsesɛw no akyi sen biara wɔ Münster no mu biako ne Bernhard Rothmann, ɔbarima a na ɔno nso pere ne ho no.
Ukrainian[uk]
Серед найпомітніших реформістських проповідників у Мюнстері був Бернард Ротманн, особа доволі імпульсивна.
Urdu[ur]
مارٹن لوتھر کے شاگردوں میں سے ایک شہر منسٹر کا رہنے والا برنارڈ روتھمین تھا۔
Venda[ve]
Muṅwe wa vhafunzi vhahulwane vhe vha ḓisa tshanduko Münster o vha e Bernhard Rothmann, munna we a vha e na maṱaṱa.
Vietnamese[vi]
Một trong những người thuyết giáo chính của Phong Trào Cải Cách là Bernhard Rothmann, một người khá bộp chộp và nông nổi.
Waray (Philippines)[war]
Usa han nangunguna nga repormador nga mga magsarangyaw ha Münster amo hi Bernhard Rothmann, usa nga indibiduwal nga patigda-tigda magdesisyon.
Wallisian[wls]
ʼI te kau fai faka mafola tāfito ʼaē neʼe nātou loto ki he fetogi ʼi Münster, neʼe kau ai ia Bernhard Rothmann, neʼe ko he tagata aga fefeka.
Xhosa[xh]
Omnye wabashumayeli ababephambili benguqulelo eMünster yayinguBernhard Rothmann, indoda eyayisisingxami.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn òléwájú tó ń sọ̀rọ̀ nípa àtúntò náà nílùú Münster ni Bernhard Rothmann, ọkùnrin yìí ò gba gbẹ̀rẹ́.
Chinese[zh]
伯恩哈德·罗特曼是明斯特一个显要的宗教改革家,性格颇为急躁。
Zulu[zu]
Omunye wabashumayeli beNguquko owayevelele kakhulu eMünster kwakunguBernhard Rothmann, umuntu owayenamawala.