Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang maong tuig gitawag nga lunisolar o bound year ug dayag nga usahay mas mubo ug usahay mas taas kay sa tinuod nga solar nga tuig, depende kon ang lunar nga tuig adunay 12 o 13 ka bulan.
Czech[cs]
Takový rok se označoval jako lunisolární a zjevně byl někdy kratší a jindy delší než skutečný solární rok, podle toho, zda lunární rok měl 12, nebo 13 měsíců.
Danish[da]
Et sådant år kaldes et tilpasset måneår og er naturligvis somme tider kortere eller længere end det egentlige solår, afhængigt af om det består af 12 eller 13 måneder.
German[de]
Ein solches Jahr wird Lunisolarjahr oder gebundenes Mondjahr genannt und ist offensichtlich manchmal kürzer und manchmal länger als das Sonnenjahr, je nachdem ob es 12 oder 13 Monate hat.
Greek[el]
Ένα τέτοιο έτος ονομάζεται σεληνοηλιακό έτος, και προφανώς είναι άλλοτε μικρότερο και άλλοτε μεγαλύτερο από το αληθές ηλιακό έτος, ανάλογα με το αν το σεληνιακό έτος έχει 12 ή 13 μήνες.
English[en]
Such a year is called a lunisolar or bound year and obviously is sometimes shorter and sometimes longer than the true solar year, depending on whether the lunar year has 12 or 13 months.
Spanish[es]
Ese tipo de año se llamaba lunisolar, y, obviamente, unas veces era más corto y otras más largo que el verdadero año solar, dependiendo de si el año lunar tenía 12 ó 13 meses.
Finnish[fi]
Tällaisen ajanlaskujärjestelmän vuotta sanotaan kuu-aurinkovuodeksi, ja se on luonnollisesti toisinaan lyhyempi ja toisinaan pitempi kuin aurinkovuosi sen mukaan, onko siinä 12 vai 13 kuukautta.
French[fr]
Une telle année est dite luni-solaire ou embolismique ; bien sûr, cette année est soit plus courte, soit plus longue que l’année solaire vraie, selon que l’année lunaire comprend 12 ou 13 mois.
Hungarian[hu]
Ezt luniszoláris évnek, vagyis kötött holdévnek nevezik, és értelemszerűen van, hogy rövidebb, és van, hogy hosszabb, mint a valódi napév, attól függően, hogy a holdév 12 vagy 13 hónapból áll.
Indonesian[id]
Tahun demikian disebut tahun lunisolar (tahun syamsiah dengan bulan-bulan kamariah) dan tampaknya kadang-kadang lebih pendek dan kadang-kadang lebih panjang daripada tahun syamsiah sesungguhnya, bergantung apakah tahun kamariah itu mempunyai 12 atau 13 bulan.
Iloko[ilo]
Ti kasta a tawen ket naawagan lunisolar wenno napagsugpon a tawen, ket nakadkadlaw a no dadduma ab-ababa dayta ken no dadduma at-atiddog ngem iti pudpudno a solar a tawen, agpannuray no ti lunar a tawen addaan iti 12 wenno 13 a bulan.
Italian[it]
Tale anno è chiamato lunisolare, e ovviamente a volte è più breve e a volte più lungo del vero anno solare, a seconda che abbia 12 o 13 mesi.
Japanese[ja]
このような暦年は太陰太陽年もしくは限定年と呼ばれており,太陰年が12か月になるか13か月になるかによって,明らかに真太陽年より短くなったり長くなったりします。
Norwegian[nb]
Et slikt år kalles et lunisolarår, eller et bundet måneår, og må naturligvis noen ganger være kortere og andre ganger være lengre enn det egentlige solåret, avhengig av om det består av 12 eller 13 måneder.
Dutch[nl]
Zo’n jaar wordt een lunisolair jaar of gebonden maanjaar genoemd en is uiteraard soms korter en soms langer dan het zuivere zonnejaar, hetgeen ervan afhangt of het maanjaar twaalf of dertien maanden heeft.
Polish[pl]
Taki rok, zwany księżycowo-słonecznym, był rzecz jasna raz dłuższy, a raz krótszy od słonecznego, w zależności od tego, czy liczył 12, czy 13 miesięcy księżycowych.
Portuguese[pt]
Tal ano é chamado de lunissolar, e, obviamente, é às vezes mais curto, e às vezes mais longo do que o verdadeiro ano solar, dependendo de se o ano lunar tem 12 ou 13 meses.
Russian[ru]
Такой год называется лунно-солнечным, и он, разумеется, иногда длится меньше, чем солнечный год, а иногда дольше, в зависимости от того, сколько в нем месяцев — 12 или 13.
Swedish[sv]
Ett sådant år kallas lunisolarår eller bundet månår och är naturligtvis ibland kortare eller längre än solåret, beroende på om det har 12 eller 13 månader.
Tagalog[tl]
Ang gayong taon ay tinatawag na taóng lunisolar at maliwanag na minsan, ito ay mas maikli o mas mahaba kaysa sa tunay na taóng solar, depende sa kung ang taóng lunar ay may 12 o 13 buwan.
Chinese[zh]
阴历年显然有时比实际的太阳年短,有时则较长,视乎那一年有12还是13个月。