Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes seker vreeslik gelyk het in my geskeurde, bloedbevlekte klere, maar die broers was bly om my te sien.
Arabic[ar]
ولا شك ان حالتي كانت مزرية بعد ان تمزقت ثيابي وتلطخت بالدم. لكنّ الاخوة فرحوا كثيرا برؤيتي.
Central Bikol[bcl]
Kaherakherak gayod akong paghelingon sa sakong pasing, may dugong gubing, alagad an mga tugang naogma kan maheling ako.
Bemba[bem]
Abantu bafwile baleumfwa ubulanda nga bandolesha, pantu ifya kufwala fyandi fyali fye umulopa weka weka kabili fyalilepawike, na lyo line bamunyinane balitemenwe ukumona nafika.
Bulgarian[bg]
Вероятно съм бил окаяна гледка с разкъсани, окървавени дрехи, но независимо от това братята се зарадваха да ме видят.
Bangla[bn]
ছেঁড়া, রক্তমাখা পোশাকে আমাকে নিশ্চয়ই অনেক অসহায় দেখাচ্ছিল কিন্তু ভাইয়েরা আমাকে পেয়ে অনেক খুশি হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Seguro makaluluoy kaayo kong tan-awon tungod kay ang akong sinina nagkagidlay ug nagkadugo, apan ang mga igsoon nalipay nga nakakita kanako.
Czech[cs]
Ale bratři byli šťastní, že mě vidí.
Danish[da]
Det må have været et sørgeligt syn som jeg stod der i mit forrevne, blodplettede tøj, men brødrene var glade for at se mig.
German[de]
In meinen zerrissenen, blutverschmierten Sachen muss ich Mitleid erweckend ausgesehen haben, aber die Brüder freuten sich, mich zu sehen.
Ewe[ee]
Esi wònye be nye awuwo vuvu eye woƒo ʋu ta la, nye nu anya wɔ nublanui na nɔviawo, gake dzi dzɔ wo be meva.
Efik[efi]
Anaedi mbọm mi ama anam nditọete oro ke ini mmọ ẹkekụtde nte ọfọn̄ mi awahade onyụn̄ ọyọhọde ye iyịp, edi mmọ ẹma ẹnem esịt ndikụt mi.
Greek[el]
Πρέπει να φαινόμουν αξιολύπητος με τα σκισμένα, ματωμένα ρούχα μου, αλλά οι αδελφοί χάρηκαν όταν με είδαν.
English[en]
I must have been a sorry sight in my torn, blood-stained clothes, but the brothers were happy to see me.
Spanish[es]
Debía de tener una apariencia lastimosa con mi ropa hecha jirones y ensangrentada, pero los hermanos se alegraron de verme.
Estonian[et]
Ma nägin oma katkistes ja veristes riietes kindlasti haletsusväärne välja, kuid vennad olid mind nähes väga rõõmsad.
Finnish[fi]
Mahdoin olla perin säälittävä näky repaleisissa, veren tahrimissa vaatteissani, mutta veljet ilostuivat nähdessään minut.
Fijian[fj]
E rairai vakaloloma na kequ irairai baleta ni kakadresudresu na noqu isulu qai tauvi dra, ia era marau na mataveitacini nira raici au.
French[fr]
Je devais avoir une triste allure avec mes vêtements déchirés et tachés de sang. Mais les frères ont été heureux de me voir.
Ga[gaa]
Mitadei ni etserɛtserɛi ni lá ekpa mli fɛɛ lɛ ha mifee tamɔ mɔ ko ni nii yɔɔ mɔbɔ, shi nyɛmimɛi lɛ ná miishɛɛ akɛ amɛna mi.
Gun[guw]
Ninọmẹ ṣie dona ko blawu pinpọ́n na yé na avọ̀ vúnvún ṣie he gọ́ na ohùn wutu, ṣigba homẹ mẹmẹsunnu lẹ tọn hùn nado mọ mi.
Hebrew[he]
המראה שלי עורר בוודאי רחמים, בגדיי היו קרועים ומוכתמים בדם, אבל האחים שמחו לראות אותי.
Hiligaynon[hil]
Ayhan makaluluoy gid ang akon hitsura sa akon gision kag duguon nga panapton, apang nalipay ang mga kauturan sang nakita nila ako.
Croatian[hr]
Mora da sam u poderanoj i krvavoj odjeći izgledao očajno, no braća su bila radosna što me vide.
Hungarian[hu]
Szánalmasan nézhettem ki a szakadt, véres ruhámban, de a testvérek örültek nekem.
Armenian[hy]
Երեւի խղճուկ տեսք ունեի, քանի որ հագուստս պատառոտված էր եւ արյունոտ, բայց եղբայրներն ուրախ էին ինձ տեսնել։
Indonesian[id]
Saya pasti terlihat sangat mengenaskan malam itu, dengan baju sobek-sobek dan berlumuran darah, tetapi saudara-saudari senang bisa bertemu dengan saya.
Igbo[ig]
Eyiri m nnọọ onye e kwesịrị imetere ebere n’ihi uwe m yi nke dọkasịcharanụ nakwa nke ọbara tetọsịrị, ma ụmụnna ahụ nwere obi ụtọ ịhụ m.
Iloko[ilo]
Nakapimpiman la ketdi ti langak gapu iti pisang-pisang, dara-dara a kawesko, ngem naragsakan dagiti kakabsat a nakakita kaniak.
Italian[it]
Dovevo essere un triste spettacolo con gli abiti laceri e insanguinati, ma i fratelli furono felici di vedermi.
Japanese[ja]
その時の私は,破れて血のついた服を着て,見るからに哀れな姿だったに違いありませんが,兄弟たちは大喜びで迎えてくれました。
Korean[ko]
찢어지고 피에 얼룩진 옷을 입은 내 모습이 말이 아니었겠지만, 형제들은 나를 보고 반갑게 맞아 주었습니다.
Lingala[ln]
Na ntembe te, bandeko bayokelaki ngai mawa ntango bamonaki ngai na bilamba epasukipasuki mpe etondi na makila, kasi basepelaki mpo bamonaki ngai.
Lozi[loz]
Ne ni swanela ku shwisa makeke mwa libyana ze pazuhile ili ze tampakani mali, kono mizwale ba kwateñi ne ba ni amuhezi ka tabo.
Lithuanian[lt]
Atrodžiau apgailėtinai: drabužiai suplėšyti, kruvini, bet broliai džiaugėsi mane matydami.
Luba-Lulua[lua]
Bivua bienze ne luse, bilamba bianyi bivua bipandike ne bikale ne mashi, kadi bana betu bakasanka pakammonabu.
Luvale[lue]
Vandumbwami atela vangwivwilile keke hakumona vikovelo vyosena unyinga lika, oloze vangutambwile kanawa.
Latvian[lv]
Saplēstajās, asinīm notraipītajās drēbēs es droši vien izskatījos nožēlojami, bet brāļi no sirds priecājās, mani redzot.
Macedonian[mk]
Мора да сум бил ужасна глетка, целиот испокинат и раскрвавен, но браќата се израдуваа што ме видоа.
Maltese[mt]
Żgur li kelli dehra taʼ wieħed li titħassru, bi ħwejjeġ imċappsin bid- demm, imma l- aħwa ferħu meta rawni.
Norwegian[nb]
Jeg må ha vært et sørgelig syn i mine opprevne, blodflekkete klær, men brødrene gledet seg over å se meg.
Dutch[nl]
Ik moet er niet hebben uitgezien in mijn gescheurde, bebloede kleren, maar de broeders waren blij dat ik er was.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba be ba thabetše go mpona le ge ke be ke bonala ke šokiša ka diaparo tša go kgeiga tšeo di nago le madi.
Nyanja[ny]
Ndiyenera kuti ndinamvetsa chifundo chifukwa cha zovala zanga zong’ambika komanso za magazi, koma abale anali osangalala kundiona.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੀ ਹਾਲਤ ਬਹੁਤ ਬੁਰੀ ਸੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਟੇ ਪਾਏ ਤੇ ਖ਼ੂਨ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਭਰਾ ਮੈਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬੜੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Seguradon pakaskasi so itsurak lapud apilat-pilat tan kadadala so kawes ko, balet malikeliket iray agagi kanengneng da ed siak.
Papiamento[pap]
E rumannan lo mester a haña duele di mi ora nan a mira mi pañanan tur manchá na sanger. Pero nan tabata kontentu ku mi a yega.
Polish[pl]
W podartym i zakrwawionym ubraniu musiałem wyglądać żałośnie, ale bracia szczerze ucieszyli się na mój widok.
Portuguese[pt]
Eu devia estar horrível com as roupas rasgadas e manchadas de sangue; mas os irmãos ficaram felizes de me ver.
Russian[ru]
Должно быть, я выглядел жалким в разодранной, окровавленной одежде, но братья были рады меня видеть.
Sango[sg]
Biani, mbi kpa tâ ye ti mawa na bongo so asuru na tere ti mbi nga na mênë so amû ni, me aita ayeke na ngia ti bâ mbi.
Slovak[sk]
V roztrhaných, zakrvavených šatách som určite vyzeral poľutovaniahodne, ale bratia boli šťastní, že ma vidia.
Slovenian[sl]
Gotovo sem bil pomilovanja vreden v strgani in okrvavljeni obleki, vendar so me bili bratje in sestre zelo veseli.
Samoan[sm]
E ui sa avea oʻu manuʻa o se mea e faanoanoa ai, ae peitaʻi sa fiafia foʻi le ʻauuso ina ua latou vāai mai iā te aʻu.
Shona[sn]
Ndinofanira kunge ndaisiririsa nokuti zvipfeko zvangu zvakanga zvabvaruka, zvakatsvuka ropa, asi hama dzakafara kundiona.
Albanian[sq]
Duhej të kisha një pamje të mjerë me rrobat e grisura e me njolla gjaku, por vëllezërit ishin të lumtur që po më shihnin.
Serbian[sr]
Mora da sam žalosno izgledao u pocepanoj, krvavoj odeći, ali braća su bila srećna što me vide.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu de so taki den brada skreki fu si mi na ini pritipriti krosi di ben flaka nanga brudu, ma toku den ben breiti fu si mi.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe ke ne ke bonahala ke hlomola pelo ka har’a liaparo tsa ka tse tabohileng le tse mali, empa barab’eso ba ne ba thabetse ho mpona.
Swedish[sv]
Jag måste ha sett eländig ut i mina sönderrivna, blodfläckade kläder, men bröderna var glada över att se mig.
Swahili[sw]
Akina ndugu walifurahi kuniona licha ya kwamba hali yangu ilikuwa ya kusikitisha kwa kuwa nguo zangu zilikuwa zimeraruka na zilijaa damu.
Congo Swahili[swc]
Akina ndugu walifurahi kuniona licha ya kwamba hali yangu ilikuwa ya kusikitisha kwa kuwa nguo zangu zilikuwa zimeraruka na zilijaa damu.
Telugu[te]
చినిగి, రక్తసిక్తంగా ఉన్న బట్టలతో నేను దయనీయ స్థితిలో ఉన్నట్లు కనిపించివుండవచ్చు, అయితే సహోదరులు నన్ను చూడగలిగినందుకు ఆనందించారు.
Thai[th]
สภาพ ของ ผม ใน ชุด เสื้อ ผ้า ที่ ฉีก ขาด และ เปื้อน เลือด ก็ คง น่า สงสาร ไม่ น้อย แต่ พี่ น้อง ดีใจ เมื่อ เห็น หน้า ผม.
Tigrinya[ti]
ክዳውንተይ ስለ እተቐደደን ብደም ስለ ዝጠልቀየን ተካል ትርኢት እኳ እንተ ነበርኩ: እቶም ኣሕዋት ግን ምስ ረኣዩኒ ተሓጐሱ።
Tagalog[tl]
Tiyak na mukha akong kahabag-habag noon dahil sa aking punit-punit at duguang damit, pero natuwa naman ang mga kapatid na makita ako.
Tswana[tn]
Ke tshwanetse ka bo ke ne ke tlhomola pelo tota ka diaparo tse di gagogileng, tse di nang le madi, mme gone bakaulengwe ba ne ba itumeletse go mpona.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘á ku hā faka‘ofa nai ‘i hoku vala mahaehae mo fetoto‘í, ka na‘e fiefia ‘a e fanga tokouá ke femātaaki mo au.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol brata i kirap nogut long lukim klos bilong mi i bruk na i gat blut long en, tasol ol i amamas long lukim mi.
Turkish[tr]
Yırtılmış, kanlar içinde kalmış giysilerimle acınacak bir halde görünüyor olmalıydım, fakat kardeşler beni gördüklerine sevinmişlerdi.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi twerisa vusiwana hileswi swiambalo swa mina a swi handzukile naswona a swi lo pyii, hi ngati, vamakwerhu a va tsakile ku ndzi vona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na me ntade a atetew a mogya akeka mu no ama me ho ayɛ mmɔbɔ de, nanso anuanom huu me no, wɔn ani gyei.
Ukrainian[uk]
Мабуть, я мав жалюгідний вигляд, бо стояв у подертому й заплямованому кров’ю одязі, але брати були раді мене бачити.
Vietnamese[vi]
Lúc đó trông tôi thật thảm hại, áo quần thì rách và rướm máu, nhưng anh em rất mừng khi gặp tôi.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga makalolooy ako pagkit-on tungod han akon gisi-gisi ngan dugoon nga bado, kondi nalipay an kabugtoan ha pakakita ha akon.
Xhosa[xh]
Ewe kona ndandingumbono olusizi, impahla ikrazukile yaye ilujaja ligazi, kodwa abazalwana bavuya gqitha bakundibona.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé àánú mi ṣe àwọn arákùnrin yẹn bí wọ́n ti rí i tí aṣọ mi ya tó sì lẹ́jẹ̀ lára, àmọ́ inú wọn dùn láti rí mi.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba ngangiyinto edabukisayo njengoba ngangidatshukelwe izingubo zigcwele igazi, kodwa abazalwane babejabule ukungibona.