Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volk het blymoedig goud, silwer, hout, linne en ander dinge gegee as ’n vrywillige “offergawe aan die HERE” (Exodus 35:4-35).
Arabic[ar]
وأعطى الشعب بسرور الذهب، الفضة، الخشب، البوص، وأشياء اخرى «تقدمة للرب» طوعية.
Bemba[bem]
Abantu mu nsansa bapeele golde, silfere, imbao, isha kolokondwe, ne fintu fimbi nge “ca musangulo ca kwa Yehova” ica kuitemenwa.
Bulgarian[bg]
Хората на драго сърце давали злато, сребро, дърво, лен и други неща като доброволен „принос за Йехова“.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo malipayong mihatag ug bulawan, plata, kahoy, lino, ug ubang mga butang ingong kinabubut-ong “amot alang kang Jehova.”
Czech[cs]
Lidé s radostí dávali zlato, stříbro, dřevo, plátno a jiné věci jako „příspěvek pro Jehovu“. (2.
Danish[da]
Folket gav gladeligt guld, sølv, træ, linned og andre materialer som frivillige „bidrag til Jehova“.
Efik[efi]
Mme owo oro ke inemesịt ẹma ẹnọ gold, silver, eto, linen, ye mme n̄kpọ eken nte “enọ Jehovah” oro ẹnọde ke unyịmesịt.
Greek[el]
Ο λαός έδωσε με χαρά χρυσό, ασήμι, ξύλο, λινό ύφασμα και άλλα πράγματα ως εθελοντική ‘προσφορά στον Ιεχωβά’.
English[en]
The people cheerfully gave gold, silver, wood, linen, and other things as a voluntary “contribution for Jehovah.”
Spanish[es]
El pueblo dio alegremente oro, plata, madera, lino y otras cosas como “contribución [voluntaria] para Jehová”.
Estonian[et]
Inimesed andsid rõõmuga kulda, hõbedat, puitu, linast lõime ja muid asju kui „annetust Jehoovale”. (2.
Finnish[fi]
Ihmiset antoivat iloiten kultaa, hopeaa, puuta, pellavaa ja muuta vapaaehtoiseksi ”anniksi Jehovalle” (UM). (2.
French[fr]
Le peuple a donné avec joie de l’or, de l’argent, du bois, du lin et d’autres choses comme ‘contribution’ volontaire pour Jéhovah (Exode 35:4-35).
Hebrew[he]
בשמחה העם נתן זהב, כסף, עצים, פישתן וחומרים נוספים, הכל כתרומות המתוארות כ„תרומה ליהוה”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo malipayon nga naghatag sing bulawan, pilak, kahoy, lino, kag iban pa nga mga butang subong boluntaryo nga “amot kay Jehova.”
Hungarian[hu]
Az emberek jókedvűen adtak aranyat, ezüstöt, fát, lent és más egyebet önkéntes ’adományként Jehovának’ (2Mózes 35:4–35).
Indonesian[id]
Orang-orang dengan sukacita memberikan emas, perak, kayu, kain linen dan barang-barang lain sebagai ”persembahan” sukarela ”bagi [Yehuwa]”.
Iloko[ilo]
Ti ili siraragsak a nangted ti balitok, pirak, kayo, lupot, ken sabsabali pay a bambanag kas maysa a boluntario a “kontribusion ken Jehova.”
Icelandic[is]
Fólkið gaf sjálfviljugt og með gleði gull, silfur, tré, léreft og fleira sem „gjöf [Jehóva] til handa.“ (2.
Italian[it]
Il popolo diede allegramente e volontariamente oro, argento, legno, lino e altri materiali, quale “contribuzione per Geova”.
Japanese[ja]
民は自発的な「エホバのための寄進物」として,金,銀,木材,亜麻などを快く献じました。(
Korean[ko]
사람들은 자진하여 “여호와께 드릴 것”으로서 금, 은, 목재, 베실 그리고 그 외의 것들을 즐거이 주었습니다.
Lozi[loz]
Batu ka tabo ne ba file gauda, silivera, likota, line, ni lika ze ñwi sina ‘nubu ku Jehova’ ya ka ku itatela.
Malagasy[mg]
Nanome tamim-pifaliana volamena, volafotsy, hazo, rongony fotsy, sy zavatra maro hafa ho “fanatitra ho an’i Jehovah” an-tsitrapo ny vahoaka.
Malayalam[ml]
ജനം പൊന്നും വെള്ളിയും മരവും തുണിയും മററു വസ്തുക്കളും സ്വമേധയാ “യഹോവക്ക് സംഭാവന” കൊടുത്തു.
Burmese[my]
ရွှေငွေသစ်သားပိတ်ချောနှင့်အခြားအရာဝတ္တုများကို “ယေဟောဝါအဖို့လှူသောအလှူ” အဖြစ်စိတ်စေတနာဖြင့်လူများလာပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Folket gav med glede gull, sølv, trematerialer, lin og andre ting som en frivillig «gave til [Jehova]». (2.
Niuean[niu]
Ne foaki mo e fakamakai he tau tagata e tau auro, ario, akau, ie lino mo e falu mena foki ne foaki noa mo “poa kia Iehova.”
Dutch[nl]
Vreugdevol gaf het volk goud, zilver, hout, linnen en andere zaken als een vrijwillige „bijdrage voor Jehovah” (Exodus 35:4-35).
Nyanja[ny]
Anthu anapereka mokondwera golidi, siliva, matabwa, bafuta, ndi zinthu zina monga ‘chopereka cha Yehova’ chodzifunira.
Polish[pl]
Lud ochoczo ofiarował złoto, srebro, drewno, len i inne materiały jako dobrowolny „dar dla Jahwe” (Wyjścia 35:4-35, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
O povo de bom grado deu ouro, prata, madeira, linho e outras coisas como voluntária “contribuição para Jeová”.
Romanian[ro]
Poporul a dat cu bucurie aur, argint, lemn, pînză şi alte lucruri drept „contribuţie [voluntară] pentru Iehova“ (Exodul 35:4-35, NW).
Russian[ru]
Народ охотно давал золото, серебро, дерево, холст и другие вещи как добровольное «приношение Господу» (Исход 35:4–35).
Slovak[sk]
Ľud dával s radosťou zlato, striebro, drevo, látky a ostatné veci ako „dobrovoľný príspevok pre Jehovu“. (2.
Slovenian[sl]
Ljudstvo je veselo darovalo zlato, srebro, les, platno in ostalo — prostovoljni »prispevek za Gospoda [Jehova, NW]« (2.
Samoan[sm]
Sa foaiina atu ma le loto fiafia e tagata auro, ario, laau, o ie lino, ma isi mea o ni tauofo ‘faameaalofa mo Ieova.’
Shona[sn]
Vanhu vakapa nomufaro ndarama, sirivha, matanda, machira, uye zvimwe zvinhu so“mupiro waJehovha” wokuzvidira.
Sranan Tongo[srn]
Nanga prisiri a pipel ben gi gowtoe, solfroe, oedoe, linnen, èn tra sani leki wan friwani „bijdrage gi Jehovah” (Exodus 35:4-35).
Southern Sotho[st]
Ka thabo batho ba ile ba fana ka gauda, silevera, patsi, line, le lintho tse ling e le ‘monehelo oa boithatelo o etsetsoang Jehova.’
Swedish[sv]
Folket gav med glädje guld, silver, trä, linne och andra ting som ett frivilligt ”bidrag” åt Jehova (NW).
Swahili[sw]
Watu walitoa kwa uchangamfu dhahabu, fedha, mbao, nguo ya kitani, na vitu vingine vikiwa ‘matoleo ya hiari kwa Yehova.’
Thai[th]
ด้วย ความ สมัคร ใจ ประชาชน ต่าง ก็ ยินดี บริจาค ทอง, เงิน, ไม้, ผ้า ป่าน และ ของ อื่น ๆ “ถวาย พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
May-kagalakang nagbigay ang mga tao ng ginto, pilak, kahoy, lino, at iba pang mga bagay bilang isang kusang-loob na “abuloy para kay Jehova.”
Tswana[tn]
Batho ba ne ba ntsha gouta, selefera, logong le leloba le dilo tse dingwe ka ka bopelotshweu go ithatela fela jaaka ‘tshupelo ya ga Jehofa.’
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i amamas long ‘givim ol samting long Jehova’ long laik bilong ol yet, olsem gol, na silva, na diwai, na laplap samting.
Turkish[tr]
Kavim, “RABBE (Yehova’ya) gönüllü takdime” olarak altın, gümüş, ağaç, keten ve başka mallarını sevinçle verdi.
Tsonga[ts]
Vanhu va nyikele nsuku, silivhere, timhandzi, minceka ni swilo swin’wana hi ku tsaka, tanihi “minyikelo ya Yehova” yo tirhandzela.
Tahitian[ty]
Ua horoa noa te nunaa i te auro, te ario, te raau, te ahu, e te tahi atu mau tao‘a ei “ô na Iehova.”
Ukrainian[uk]
Народ з радістю жертвував золото, срібло, дерево, полотно та інші речі як добровільний «дар для Господа [Єгови, НС]» (Вихід 35:4 -35).
Vietnamese[vi]
Dân sự vui lòng dâng vàng, bạc, gỗ, vải gai, và những vật khác để tình nguyện “quyên vào các công-việc Đức Giê-hô-va” (Xuất Ê-díp-tô Ký 35:4-35).
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi neʼe natou foaki fakafiafia tanatou ʼaulo, te paʼaga, te ʼakau, te kie, pea mo ʼihi age ʼu meʼa neʼe ʼave fakaʼofa “maʼa Sehova” (Ekesote 35:4-35).
Xhosa[xh]
Abantu ngovuyo banikela ngegolide, ngesilivere, ngemithi, ngelinen nangezinye izinto ‘njengomnikelo wokuzithandela kuYehova.’
Yoruba[yo]
Awọn eniyan naa fi ọ̀yàyà funni ni wura, fadaka, igi, aṣọ-ọ̀gbọ̀, ati awọn ohun miiran gẹgẹ bi ‘ọrẹ atinuwa fun OLUWA [“Jehofa,” NW].’
Chinese[zh]
百姓喜乐地献出金、银、木材、细麻布和其他物资,自愿“拿礼物献给耶和华”。(
Zulu[zu]
Abantu ngenjabulo banikela ngegolide, isiliva, ukhuni, ilineni, nangezinye izinto ‘njengomnikelo’ wokuzithandela oya ‘kuJehova.’