Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 27 Предложение за регламент Член 15 а (нов) Текст, предложен от Комисията Изменение Член 15a Определяне на приложимото право при липса на избор Ако партньорите не направят избор, приложимото към имуществения режим на тяхното регистрирано партньорство право е правото на държавата, в която е регистрирано партньорството.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 27 Návrh nařízení Článek 15 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Článek 15a Určení rozhodného práva v případě, že je strany nezvolí Jestliže si partneři nezvolí jinak, rozhodné právo ve věcech majetkových důsledků registrovaného partnerství je právo státu, kde bylo partnerství zaregistrováno.
Danish[da]
Ændringsforslag 27 Forslag til forordning Artikel 15 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag Artikel 15a Fastlæggelse af, hvilken lov der skal anvendes i mangel af aftale herom Hvis partnerne ikke foretager et valg, skal den lov, der skal anvendes på deres registrerede partnerskabs formueforhold, være loven i den stat, hvor partnerskabet blev registreret.
German[de]
Änderungsantrag 27 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 15 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text Artikel 15a Mangels Rechtswahl anzuwendendes Recht Mangels Rechtswahl der Partner unterliegt der Güterstand ihrer eingetragenen Partnerschaft dem Recht des Staates, in dem die Partnerschaft eingetragen ist.
Greek[el]
Τροπολογία 27 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 15 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 15α Καθορισμός του εφαρμοστέου δικαίου ελλείψει επιλογής Σε περίπτωση που οι σύντροφοι δεν προβούν σε επιλογή, το εφαρμοστέο δίκαιο που διέπει τις περιουσιακές σχέσεις της καταχωρημένης συμβίωσής τους είναι το δίκαιο του κράτους στο οποίο καταχωρήθηκε η συμβίωση.
English[en]
Amendment 27 Proposal for a regulation Article 15 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 15a Establishing the applicable law where no choice is made If the partners do not make a choice, the law applicable to the property regime of their registered partnership shall be the law of the State in which the partnership was registered.
Spanish[es]
Enmienda 27 Propuesta de Reglamento Artículo 15 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda Artículo 15 bis Determinación de la ley aplicable a falta de elección A falta de elección por los miembros de la unión registrada, la ley aplicable al régimen patrimonial de su unión registrada será la ley del Estado de registro de la unión.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 27 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 15 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek Artikkel 15 a Kohaldatava õiguse kindlaksmääramine valiku puudumise korral Kui kooselu pooled ei tee valikut, kohaldatakse registreeritud kooselust tulenevate varaliste tagajärgede suhtes selle riigi õigust, kus kooselu on registreeritud.
Finnish[fi]
Tarkistus 27 Ehdotus asetukseksi 15 a artikla (uusi) Komission teksti Tarkistus 15 a artikla Sovellettavan lain määräytyminen ilman lainvalintaa Jos osapuolet eivät ole tehneet lainvalintaa, rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovelletaan sen valtion lakia, jossa parisuhde on rekisteröity.
French[fr]
Amendement 27 Proposition de règlement Article 15 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 15 bis Détermination de la loi applicable à défaut de choix À défaut de choix par les partenaires, la loi applicable au régime de propriété de leur partenariat enregistré est celle de l'État dans lequel le partenariat a été enregistré.
Hungarian[hu]
Módosítás 27 Rendeletre irányuló javaslat 15 a cikk (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás 15a. cikk Az alkalmazandó jog meghatározása választás hiányában Ha az élettársak nem élnek a választás lehetőségével, akkor a bejegyzett élettársi közösségek vagyonjogi hatásaira alkalmazandó jog az élettársi közösség bejegyzése szerinti állam joga.
Italian[it]
Emendamento 27 Proposta di regolamento Articolo 15 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento Articolo 15 bis Determinazione della legge applicabile in mancanza di scelta In mancanza di scelta da parte dei partner, la legge applicabile al regime patrimoniale della loro unione registrata è la legge dello Stato in cui l'unione è stata registrata.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 27 Pasiūlymas dėl reglamento 15 a straipsnis (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas 15a straipsnis Taikytinos teisės nustatymas, kai ji nepasirenkama Jeigu partneriai taikytinos teisės nepasirenka, jų registruotos partnerystės turto teisiniam režimui taikytina valstybės, kurioje partnerystė įregistruota, teisė.
Maltese[mt]
Emenda 27 Proposta għal regolament Artikolu 15a (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda Artikolu 15a Determinazzjoni tal-liġi applikabbli fin-nuqqas ta' għażla Jekk is-sħab ma jagħmlux għażla, il-liġi applikabbli għall-beni patrimonjali tas-sħubija reġistrata għandha tkun il-liġi tal-Istat li fih is-sħubija ġiet reġistrata.
Dutch[nl]
Amendement 27 Voorstel voor een verordening Artikel 15 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement Artikel 15 bis Bepaling van het toepasselijke recht bij gebreke van een keuze Als de partners geen keuze maken, is het op het vermogensstelsel van hun geregistreerde partnerschap toepasselijke recht het recht van de staat waar het partnerschap geregistreerd is.
Polish[pl]
Poprawka 27 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 15 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka Artykuł 15a Wskazanie prawa właściwego w przypadku niedokonania wyboru Jeśli partnerzy nie dokonają wyboru, prawem właściwym w zakresie ustroju majątkowego zarejestrowanego związku partnerskiego jest prawo państwa, w którym taki związek partnerski został zarejestrowany.
Portuguese[pt]
Alteração 27 Proposta de regulamento Artigo 15-A (novo) Texto da Comissão Alteração Artigo 15.o-A Determinação da lei aplicável na falta de escolha Se os parceiros não fizerem uma escolha, a lei aplicável ao regime patrimonial da sua parceria registada será a lei do Estado onde a parceria foi registada.
Romanian[ro]
Amendamentul 27 Propunere de regulament Articolul 15 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul Articolul 15a Stabilirea legii aplicabile în absența alegerii În absența unei alegeri din partea partenerilor legea aplicabilă regimului patrimonial al parteneriatului lor înregistrat este legea statului în care parteneriatul a fost înregistrat.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Návrh nariadenia Článok 15a (nový) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Článok 15a Určenie rozhodného práva v prípade, že si ho strany nezvolia Ak si partneri nezvolia inak, rozhodným právom vo veci majetkového režimu ich registrovaného partnerstva je právo štátu, v ktorom bolo partnerstvo zaregistrované.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 27 Predlog uredbe Člen 15 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Člen 15a Določitev prava, ki se uporablja, ob odsotnosti izbire Če partnerja ne izbereta prava, se za premoženjsko razmerje njune registrirane partnerske skupnosti uporablja pravo države, v kateri je partnerska skupnost registrirana.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 27 Förslag till förordning Artikel 15a (ny) Kommissionens förslag Ändringsförslag Artikel 15a Fastställande av tillämplig lag vid avsaknad av lagval Om partnerna inte väljer lag ska tillämplig lag på deras förmögenhetsförhållanden vara lagen i det land där partnerskapet registrerades.