Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аламысдара дара рымҵахырхәара иахәҭакын, уи адагьы рхәыҷқәа кәырбанс инаргон.
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ ke Israel bi ɔmɛ je Yehowa se nɛ a ya ja amagahi ɔ, a peeɔ níhi nɛ ngɛ zo nɛ yeɔ a weku li awi.
Afrikaans[af]
Hulle het as deel van hulle aanbidding verskriklike dinge gedoen, soos om onrein seksuele dade te pleeg en kinderofferandes te maak.
Aja (Benin)[ajg]
Ahanke nɔ Izraɛliviwo gbe Yehowa yí tɔ vojuwo sɛnsɛn ɔ, wodanahɛn nu le wowoɖekiwo nu yí wanɔ enuvevi koɖo wowo xomuwo.
Azerbaijani[az]
İyrənc cinsi münasibətlər və övladlarını qurban gətirmək onların ibadətinin bir hissəsi idi.
Central Bikol[bcl]
Sa kaagid na paagi, pag binabaliwala kan mga Israelita si Jehova asin nagsasamba sa mga idolo, ibinababa ninda an saindang halaga asin kinukulgan an saindang pamilya.
Bemba[bem]
Abena Israele nabo nga basuula amafunde ya kwa Yehova batendeka no kupepa utulubi, baleiseebanya kabili balecusha indupwa shabo.
Bulgarian[bg]
По същия начин, когато пренебрегвали Йехова и избирали идолите, израилтяните се покварявали и наранявали семействата си.
Biak[bhw]
Rofyor, snonkaku Israel simewer srower Yahwe I ma skinfir fa sisyom amfyanir ido, sifrur mamyai mankunsi ma sifrur kandera kina sesya.
Bislama[bi]
Long sem fasin, ol man Isrel oli spolem olgeta bakegen mo oli spolem ol famle blong olgeta, taem oli no obei long Jehova mo oli wosipim ol aedol.
Batak Karo[btx]
Adi lanai iperdiateken kalak Israel Jahwe janah ipilihna nembah berhala, kalak e pe nggo ipermelakenna dirina janah isakitina keluargana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nne fe é nga bobane nalé asu bone b’Israël; éyoñ be nga lume Yéhôva mvus na ba kañe bezambe befe, be nga ndamane bebien a menda me bôte map.
Belize Kriol English[bzj]
Sayhn way, wen di Izrelait dehn mi ignoar Jehoava ahn chooz fi wership aidol, dehn onli mi shaym dehnself ahn dehn mi hert dehn famili.
Catalan[ca]
Com a resultat, es van rebaixar participant en pràctiques sexuals vergonyoses i sacrificant de manera cruel els seus propis fills, entre d’altres coses.
Garifuna[cab]
Lidan hefeduhan houn habungiutegu, adügatiña meha magíaguni le hanarimeti liwiye ani adügatiña luriban sákürifisiu lau hadagaragüdüniña harahüñü.
Chopi[cce]
Ngu kufana, mbimo yi Vaisrayeli va nga ti kanyisa Jehovha ve khozela sifananiso, va ti betile phangoni vapune kumweko ni timwaya tawe.
Cebuano[ceb]
Sa susama, dihang ang mga Israelinhon misalikway kang Jehova ug misimbag mga diyosdiyos, ilang gipakaulawan ang ilang kaugalingon ug gipasakitan ang ilang pamilya.
Chuukese[chk]
Pwal ina chék usun, lupwen ekkewe chón Israel ra likitaló Jiowa me filatá le fel ngeni ululun, ra pwal pwisin eingawereló me atoto feiengaw wóón ar kewe famili.
Chuwabu[chw]
Ana Izrayel vamunyanyalilani Yehova aroma webedha dhosemiwa, ahitabuwa vaddiddi vamodha na mirala dhawa.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, ler bann Izraelit ti kit Zeova e swazir pour ador zidol, zot kondwit ti vreman degradan e zot ti fer soufer zot fanmir.
Czech[cs]
Podobně když Izraelité přehlíželi Jehovu a rozhodli se uctívat modly, sami mravně upadali a ubližovali svým rodinám.
Chol[ctu]
Chaʼan miʼ chʼujutesañob i dios tac, tsiʼ meleyob bibiʼ jax bʌ tsʼiʼlel yicʼot tiʼ tsʌnsayob alʌl bajcheʼ majtañʌl.
Welsh[cy]
Yn yr un modd, pan wnaeth yr Israeliaid anwybyddu Jehofa a dewis addoli delwau, gwnaethon nhw eu hiselhau eu hunain a brifo eu teuluoedd.
Danish[da]
Når israelitterne ignorerede Jehova og gav sig til at tilbede afguder, kom de ligesom kanaanæerne til at leve et nedværdigende liv, til skade for deres familier.
German[de]
Ihre Religion schloss unreine sexuelle Handlungen und grauenvolle Kinderopfer ein.
Dehu[dhv]
Ketre tune fe, ame la angetre Isaraela a tha drei Iehova me thili kowe la itre idrola, angatr a angazone la mele i angatr me akötrëne la itre hnepe lapa i angatr.
Duala[dua]
Mulemlem pe̱ na Bonaisrael, ba ta be̱ ba yaṅ te̱ Yehova, bowe̱ losango, ba maye̱use̱ nde babo̱me̱ne̱, ba sengise̱ pe̱ mbia mabu sese.
Ewe[ee]
Nenema kee esime Israel-viwo gbe toɖoɖo Yehowa eye wosubɔ legbawo la, woɖi gbɔ̃ wo ɖokuiwo eye wowɔ nu tovowo ɖe woƒe ƒomea me tɔwo ŋu.
Greek[el]
Παρόμοια, όταν οι Ισραηλίτες αψηφούσαν τον Ιεχωβά και επέλεγαν να λατρεύουν είδωλα, εξαχρειώνονταν και έβλαπταν τις οικογένειές τους.
English[en]
Likewise, when the Israelites ignored Jehovah and chose to worship idols, they degraded themselves and hurt their families.
Spanish[es]
Sus ritos religiosos incluían actos sexuales repugnantes y horribles sacrificios de niños.
French[fr]
Lors de leur culte, ils pratiquaient entre autres des actes sexuels répugnants et des sacrifices d’enfants.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Lè yo té ka adoré dyé a yo, yo té ka fè biten sèksyèl ki té malpwòp é yo té ka ofè timoun a yo an sakrifis.
Guarani[gn]
Por ehémplo, oadora hag̃ua idioskuérape oreko hikuái rrelasión sexuál oporombojeguarúva ha osakrifika umi mitãme.
Wayuu[guc]
Keemasü maʼin tü naaʼinrawaikat namaʼüjiraapa nakuwaʼipa soʼu naʼwaajüin namaleiwase otta noʼuta aaʼinchii na tepichikana süpüla naapüin naya sümüin namaleiwase.
Gun[guw]
Mọdopolọ, whenue Islaelivi lẹ gbẹkọ Jehovah go bo de nado sẹ̀n boṣiọ lẹ, yé de yẹyi sọn yede go bo gbleawuna whẹndo yetọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Nämänentre nemen kämekäme jabe aune nämänentre monsotre kia ye kukwe ngöbö ngwarbe ie.
Hausa[ha]
Sa’ad da Isra’ilawa suka ƙi yin biyayya ga Jehobah kuma suka soma bauta wa gumaka, sun zub da mutuncinsu kuma suka jawo ma iyalinsu baƙin ciki.
Hindi[hi]
उसी तरह जब इसराएली यहोवा को छोड़कर मूरतों की पूजा करते थे, तो वे घिनौने काम करते थे और अपने परिवारवालों को दुख पहुँचाते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang ginsikway sang mga Israelinhon si Jehova kag ginsimba ang mga diosdios, ginpakahuy-an man nila ang ila kaugalingon kag ginhalitan ang ila pamilya.
Croatian[hr]
Njihovi izopačeni vjerski obredi uključivali su odvratne seksualne postupke i stravično žrtvovanje djece.
Haitian[ht]
Nan adorasyon yo t ap fè a, yo te lage kò yo nan yon seri pratik seksyèl ki sal e yo te konn sakrifye timoun, yon bagay ki te terib.
Hungarian[hu]
Az imádatuk undorító szexuális szokásokat és gyermekáldozatokat is magában foglalt.
Armenian[hy]
Նրանց երկրպագության մաս էին կազմում ծայրահեղ այլասերվածությունն ու կրոնական սարսափելի ծիսակատարությունները, ինչպես, օրինակ, երեխաների զոհաբերությունը։
Ibanag[ibg]
Kunne na gapa, nu ari importan na Israelita ira si Jehova anna piliadda nga dayawan i sasanto, iyalinnoda i moralidadda anna takitadda i familiada.
Indonesian[id]
Sama seperti itu, ketika orang Israel mengabaikan Yehuwa dan memilih untuk menyembah berhala, mereka melakukan hal-hal yang menjijikkan dan menyakiti keluarga mereka.
Iloko[ilo]
Kasta met, idi saan nga inkankano dagiti Israelita ni Jehova ken pinilida ti agdayaw kadagiti idolo, impababada ti bagbagida ken sinaktanda dagiti pamiliada.
Icelandic[is]
Eins lítilsvirtu Ísraelsmenn sjálfa sig og gerðu fjölskyldum sínum illt þegar þeir hunsuðu Jehóva og völdu að tilbiðja skurðgoð.
Italian[it]
Il loro culto includeva disgustosi atti sessuali e orribili sacrifici di bambini.
Javanese[jv]
Dadi, wektu wong-wong Israèl ora manut karo Yéhuwah lan nyembah allah-allah palsu, moralé dadi bobrok lan keluargané sengsara.
Georgian[ka]
კერპთაყვანისმცემლობის დროს ისინი საშინელ გარყვნილებას სჩადიოდნენ და მსხვერპლად ბავშვებს სწირავდნენ.
Kabuverdianu[kea]
Di mésmu manera, óras ki israelitas dexaba di sirbi Jeová i es disidi adoraba kes deus falsu, es ta prujudikaba ses kabésa i ses família.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼebʼ li xpaabʼal keʼxyuʼami li tzʼiʼbʼeetalil naʼlebʼ ut xuwajel ru naq keʼxmayeja ebʼ li kokʼal.
Kongo[kg]
Kiteso mosi, ntangu bantu ya Izraele vandaka kusambila biteki na kisika ya kusambila Yehowa bo vandaka kuniokwama, bo ti mabuta na bo.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũmwe na ũcio, rĩrĩa Aisiraeli maatiganagĩria Jehova na magathathayia ngai cia mĩhianano, nĩ meeconorithagia na magatũma famĩlĩ ciao inyamarĩke.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, ngeenge Ovaisrael ve lidimbike Jehova ndele tava hoolola okulongela oikalunga, ova li have litwala moupyakadi nohava yahameke ovapambele vavo.
Kazakh[kk]
Ехобадан теріс айналып, пұттарға табынғанда, исраилдіктер де дәл сондай күй кешті.
Kannada[kn]
ಇದೇ ರೀತಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ದೇವರುಗಳನ್ನು ಆರಾಧಿಸಲು ಹೋದಾಗ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನೇ ತುಚ್ಛ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳು ನೋವಿನಲ್ಲಿ ನರಳುವಂತೆ ಮಾಡಿದರು.
Konzo[koo]
Kuthya, n’omughulhu Abaisraeli basighanaya Yehova n’erithwamu eriramya esyosanamu, mubayighunzamu ekitsumbi n’eriaghalya amaka wabu.
Krio[kri]
Semweso, we di Izrɛlayt dɛn bin kɔmɔt biɛn Jiova ɛn disayd fɔ wɔship lay lay gɔd dɛn, dɛn bin lɔs di rɛspɛkt we dɛn bin gɛt ɛn dɛn famili dɛn bin sɔfa.
Southern Kisi[kss]
O nɛi pilɛ koŋ choo, mɛɛ Isɔluɛiya kɛɛ Chɛhowa ma kɛɛsiaa le piɔmnda sooluu wo, nda bɛɛ ma luɛinuŋ niko o kaala wɔɔŋndaŋ tosaa niŋ, nduyɛ ma paaliaŋ yuŋgula ndalaŋ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Di îbadeta xwe de, wan bêexlaqî dikir û zarokên xwe qurban dikirin.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, vava Aneyisaele babembolanga Yave yo kuyivana muna nsambil’a teke, bayisafulanga yo twasa e mpasi kwa esi nzo zau.
Kyrgyz[ky]
Алардын сыйынуусу жийиркеничтүү адеп-ахлаксыз иштер менен жана балдарды курмандыкка чалуу сыяктуу дене бойду дүркүрөткөн каадалар менен коштолгон.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, Abayisirayiri bwe baalekangayo okugondera Amateeka ga Katonda ne basalawo okusinza ebifaananyi, beefeebyanga era baaleteranga ab’omu maka gaabwe obulumi.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, ntango Bayisraele batikaki Yehova mpe basambelaki banzambe ya bikeko, bamisambwisaki mpe bapesaki mabota na bango mpasi.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne bene Isalela pobādi baleka kutōta Yehova kebatōta bankishi, bādi besusula abo bene ne kusanshija byabo bisaka.
Luo[luo]
E yo ma chalo kamano, ka ne Jo-Israel oweyo lamo Jehova kendo chako lamo nyiseche manono, mano ne miyo gitimo gik ma kuodo wich kendo ma hinyo joutegi.
Mam[mam]
Toj kykʼulbʼil kubʼ kybʼinchaʼn nya bʼaʼn tukʼil kychibʼjal ex xi kyqʼoʼn kykʼwaʼl te chojbʼil.
Motu[meu]
Una heḡereḡerena, Israel taudia ese Iehova e dadaraiava bona kaivakuku e tomadiho henidiava neganai, idia na sibodia e hahedikava bona edia ruma bese e hahisidiava.
Morisyen[mfe]
Kan bann Izraelit osi pa ti ekout Zeova ek ti swazir pou ador bann zidol, zot ti abes zotmem ek zot ti fer zot fami soufer.
Malagasy[mg]
Nanambany tena sy nampijaly ny fianakaviany koa àry ny Israelita rehefa tsy niraharaha an’i Jehovah fa nanompo sampy.
Mongolian[mn]
Бузар булай бэлгийн харьцаанд орох, бага насны хүүхдүүдээр тахил өргөх зэрэг зан үйл нь тэдний шүтлэгийн нэг хэсэг байв.
Maltese[mt]
L- istess nistgħu ngħidu għall- Iżraelin meta dawn injoraw lil Ġeħova u għażlu li jqimu allat oħra, huma baxxew lilhom infushom u weġġgħu lill- familji tagħhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá xi̱ndasakáʼnuna ndióxi̱ vatá ku̱a̱ʼá ña̱ʼa ña̱ kini xi̱keʼéna, xi̱kisina xíʼin táʼanna ta xi̱xaʼnína na̱ va̱lí se̱ʼena nu̱ú ndióxi̱ vatá kán.
Norwegian[nb]
Også israelittene sank dypt og påførte familiene sine smerte når de ignorerte Jehova og valgte å tilbe avguder.
Nyemba[nba]
Na vaIsaleli navo mu va likelele ku lemesa Yehova na ku lemesa tumponia, muezile ku vindama cavo na vusoko vuavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kinueyichiuayayaj, momekatiyayaj ininixpa nopa teteyomej uan temakayayaj ininkoneuaj kej tlakajkaualistli.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, vaavaa Aisarayeli yaamuhin’yaaya Yehova nave ethanla waalapela amuluku oopachiwa, awo yiimaneiha mukhataaya nave yaahiruuhela imusi saya makacamiho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak kiueyichiuayaj intajtsin, auilnemiyaj niman kinuentlaliayaj kokonej.
Nias[nia]
Na latimbagö Yehowa ndraono Gizaraʼeli ba lafili mangalulu khö nadu, laʼailasi samösa ira ba laʼafökhöiʼö dödö nösi nomora.
Niuean[niu]
Magaaho ne fakaheu foki he tau Isaraela a Iehova mo e fifili ke tapuaki ke he tau tupua tā, ne fakakelea e lautolu a lautolu mo e fakamamahi e tau magafaoa.
South Ndebele[nr]
Ngendlela efanako, ama-Israyeli nawangalaleli uJehova bewakhethe ukulotjha iinthombe bewazehlisa isithunzi begodu alimaza imindenawo.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge Baisiraele ba be ba sa kwe Jehofa ka go rapela medingwana, seo se be dira gore le bona ba bonagale e le mašilo e bile ba be ba kweša malapa a bona bohloko.
Nyanja[ny]
Nawonso Aisiraeli akasiya Yehova n’kumalambira mafano ankachita zinthu zoipa kwambiri komanso kuzunzitsa mabanja awo.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, Abaisraeli ku baabaire batsigaho okuramya okw’amazima bakaramya ebishushani, bakaba beegarura ahansi kandi bakora kubi ab’omu maka gaabo.
Nyungwe[nyu]
Mpsibodzi-bodzimbo, pomwe Ajirayeri akhanamata bzifanikiso m’mbuto mwa Yahova, iwo akhaipisa mbiri yawo na kudzonga mabanja yawo.
Nzima[nzi]
Yemɔti mɔɔ Yizilayɛma kpole Gyihova na bɛkpale kɛ bɛbazonle awozonle la, bɛyɛle bɛ mra amumuyɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, ọke emọ Israel a sẹrerhumuji Jehova jeghwai djẹ odjẹ aye ina ha ẹga rẹn ema, aye erhe vwo ọghọ owuorowu-u, aye ni ji rhua emiamiamo vwe ekrun aye.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, Israaʼeloonnis Yihowaa dhiisanii waaqolii tolfamoo yommuu waaqeffatan, ofii isaanii ni salphisu akkasumas maatii isaanii ni miidhu turan.
Ossetic[os]
Сӕ хуыцӕуттӕн кувгӕйӕ-иу амӕй-ай хӕлддӕр митӕ кодтой ӕмӕ сын сӕ сывӕллӕтты нывондӕн хастой.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, nen ag-inunor na saray Israelita si Jehova tan nandayew ira ed saray idolo, inyabeba day sarili da tan sinakitan day pamilya ra.
Papiamento[pap]
Asina tambe, e israelitanan a rebahá nan mes i a kousa nan famia daño ora nan a desobedesé Yehova pa bai adorá imágen.
Polish[pl]
Częścią ich kultu były obrzydliwe praktyki seksualne i składanie ofiar z dzieci.
Portuguese[pt]
Quando os israelitas trocaram Jeová pelos ídolos falsos, eles também começaram a fazer essas coisas horríveis, e isso trouxe muito sofrimento para eles e suas famílias.
Ayacucho Quechua[quy]
Israel runakunapas Jehova Diosta qipanchaspankum taytacha-mamachakunataña yupaychayta qallaykurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Idolonkuta adorashaspan millay qhelli ruwaykunata ruwaranku, wawankutapas sacrificaranku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca yanga dioscunapa ñaupajpimi huainayashpa, paicunapa huahuacunata rupachinajurca.
Rarotongan[rar]
Pera katoa, te kopae anga te au Iseraela ia Iehova e kua iki i te akamori i te au itoro, kua taakama ratou ia ratou uaorai e kua mamae to ratou kopu tangata.
Rundi[rn]
N’igihe Abisirayeli batera akagere Yehova bagahitamwo gusenga ibigirwamana, barononekaye n’imiryango yabo irahabonera.
Romanian[ro]
În mod similar, când ignorau îndrumarea lui Iehova și se închinau la idoli, israeliții decădeau și le făceau rău familiilor lor.
Russian[ru]
Например, религия хананеев включала в себя омерзительные сексуальные оргии и шокирующий обряд жертвоприношения детей.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, mu ndzidzi ukakhonda Aizraeli kubvera Yahova mbasankhula kulambira madzimunthu, akhatamba nyatwa zizinji, pontho akhathabusa mabanjawo.
Sango[sg]
Na yâ ti vorongo nzapa ti ala, ala sara lango-sioni nga ala sara ye ti songo bê so ala mû amolenge na sandaga.
Sidamo[sid]
Israeelete dagano Yihowa agurte kaphu maganna magansidhannoha ikkiro umonsa shollishshanno, hattono maatensa gawajjitanno.
Slovak[sk]
Aj Izraeliti podľahli morálnemu úpadku a ubližovali svojim rodinám, keď ignorovali Jehovove zákony a uctievali modly.
Slovenian[sl]
Ko se Izraelci niso zmenili za Jehovove zakone in so častili malike, so tudi sami padli zelo nizko in škodili svojim družinam.
Samoan[sm]
I se tulaga talitutusa, ina ua lē amanaʻia e tagata Isaraelu Ieova ae filifili e tapuaʻi atu i tupua, na latou faalumaina ai i latou lava ma faia mea leaga i o latou aiga.
Shona[sn]
VaIsraeri pavairegawo kuteerera Jehovha vosarudza kunamata zvidhori, vaizviita vanhu venhando uye vairwadzisa mhuri dzavo.
Albanian[sq]
Po njësoj, kur izraelitët shpërfillnin Jehovain dhe zgjidhnin të adhuronin idhuj, binin në një gjendje poshtëruese dhe lëndonin familjet e tyre.
Serbian[sr]
Razvrat i odvratan običaj žrtvovanja dece bili su sastavni deo njihove religije.
Saramaccan[srm]
Di dini di de bi ta dini dee gadu aki, bi ta mbei de bi ta libi fanafiti a di së u manu ku mujëë soni, nöö de bi ta tjuma dee mii u de a faja da poipoi gadu.
Sundanese[su]
Kitu ogé, waktu bangsa Israil nampik Yéhuwa jeung nyembah brahala, maranéhna ngarendahkeun darajatna sorangan jeung nyangsarakeun kulawargana.
Swedish[sv]
När israeliterna vände Jehova ryggen och valde att tillbe avgudar sjönk även de väldigt lågt, vilket drabbade deras familjer.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, Waisraeli walipompuuza Yehova na kuchagua kuabudu sanamu, walijishushia heshima na kuumiza familia zao.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí xóo nduyamajkhún dios ndrígu̱ún nindxu̱u̱ rí nuni aʼkhá rí xkawiʼ wéñuʼ xóo rí nurima̱ʼ ga̱jma̱a̱ rí e̱jñún nuxnaxi̱i̱n xóo tsigijñaʼ.
Tajik[tg]
Ибодати онҳо корҳои нафратоварро, ба мисли алоқаи ҷинсии зишту нораво ва қурбонӣ кардани кӯдаконро дар бар мегирифт.
Turkmen[tk]
Olar öz hudaýlaryna çokunmakdan başga-da ahlaksyzlyk edip we çagalaryny taňrylaryna gurban getirip, nejis işleri etdiler.
Tagalog[tl]
Nang talikuran ng mga Israelita si Jehova at piliing sambahin ang mga idolo, winalang-dangal din nila ang kanilang sarili at sinaktan ang kanilang pamilya.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, fa Baiseraele ba ne ba itlhokomolosa melao ya ga Jehofa ba bo ba obamela medingwana, ba ne ba dira dilo tse di tlhabisang ditlhong le go utlwisa ba malapa a bone botlhoko.
Tongan[to]
Pehē foki, ‘i he taimi na‘e tukunoa‘i ai ‘e he kau ‘Isilelí ‘a Sihová pea fili ke lotu ki he ngaahi ‘aitolí, na‘a nau tuku hifo ai honau ngeiá pea fakamamahi‘i honau fāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ŵaka, asani Ayisirayeli aleka kuvwiya Yehova ndi kusopa angoza, ajizelezesanga ŵija ndipu ivi vachitiskanga kuti mabanja ngawu ngakumanengi ndi masuzgu.
Tojolabal[toj]
Ja kostumbre yiʼoje tini chʼikan skʼulajel ja koʼel mulal bʼa jel kistal sok wa xyaʼawe majtanalik bʼa stsikjel ja yal untiki.
Tok Pisin[tpi]
Taim lain Israel i givim baksait long Jehova na lotuim ol imis, ol i bagarapim ol yet na famili bilong ol.
Turkish[tr]
Onlar ibadetlerinin bir kısmı olarak iğrenç cinsel davranışlarda bulunuyor ve çocuklarını korkunç şekilde kurban ediyorlardı.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko Vaisrayele va fularhela Yehovha kutani va hlawula ku gandzela swifaniso, a va tiendla swiphukuphuku ni ku vavisa mindyangu ya vona.
Tswa[tsc]
Vonawu a vaIzrayeli, loku va chepeta Jehovha va tsika ku mu khozela va ya khozela zvifananiso, va wa ti chipisa ni mingango yabye yi xaniseka.
Purepecha[tsz]
Ístu, paraksï kʼéri ambe arhiani diosï úkatechani, ísku jándikua ambeksï úsïrendi enga ikichakueni jásï ambeka ka kánikua no sési jásï ambeksï úsïrendi engaksï sapiichani kéjtsïtauenga.
Tatar[tt]
Мәсәлән, үзләренең гыйбадәт кылулары вакытында алар чирканыч җенси бозыклыкта катнашкан һәм үз сабыйларын корбанга китергән.
Tooro[ttj]
Nikyo kimu n’Abaisareri, obubajeemeraga Yahwe bakatandika kuramya ebisisani, bayemaramuga ekitiinisa kandi ab’omu amaka gabo babonabonaga.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana waka, para Ŵaisrayeli ŵamuleka Yehova na kwamba kusopa ŵangoza, ŵakajikhozganga soni ŵekha na kupweteka mbumba zawo.
Twi[tw]
Saa ara na bere a Israelfo buu wɔn ani guu Yehowa so na wɔsom abosom no, wɔyɛɛ adapaade, na wɔmaa wɔn mmusua dii yaw.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chichʼik ta mukʼ yan diosetike, te chchiʼin sbaik ta vayel ti toj echʼ noʼox chopole xchiʼuk chakʼik ta matanal li yalab xnichʼnabike.
Ukrainian[uk]
Вони вдавалися до сексуальних оргій та приносили в жертву дітей — все це було частиною їхнього поклоніння.
Urdu[ur]
جب بنیاِسرائیل یہوواہ سے مُنہ موڑ کر دوسری قوموں کی طرح بُتوں کو پوجنے لگے تو اُنہوں نے بھی اپنے لیے ذِلت کا سامان پیدا کِیا اور اپنے خاندانوں کو تکلیف پہنچائی۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, musi Vhaisiraele vha sa thetshelesi Yehova na u gwadamela zwifanyiso, vho ḓitsitsela tshirunzi na u vhaisa miṱa yavho.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, Israaˈeelati Yihoowa aggidi eeqawu goynnanawu doorido wode, eti banttana kawushshidosona, qassi bantta soo asaa qohidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, han ginbalewaray han mga Israelita hi Jehova ngan ginpili nira nga magsingba ha mga idolo, ginwara nira an ira dignidad ngan ginpasakitan an ira pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe toe feia pe mo te kau Iselaele, ka natou talagataʼa kia Sehova ʼo natou tauhi ai ki te ʼu fakatata, neʼe natou maumauʼi ai ʼonatou matagafua pea mo fakamamahiʼi ʼonatou famili.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, xa amaSirayeli ayengamthobeli uThixo aze akhonze ezinye izithixo, ayezihlaza aze onzakalise iintsapho zawo.
Mingrelian[xmf]
თინეფ მეძავენდეს დო მუნეფიშ ბაღანეფს წირენდეს კერპეფს, მუთ ტყურა თაყვანიშმცემლობაშ ნაწილ რდუ.
Yao[yao]
Mwakulandana ni yeleyi, Aisalaeli panganampikanilaga Yehofa ni kutanda kulambila milungu jwakupanganyidwa ŵalityocesyaga ucimbicimbi soni ŵayikasyaga yipwetesi pa maŵasa gawo.
Yapese[yap]
Ere nap’an nra pag piyu Israel Jehovah ngar liyorgad ko pi liyos, ma aram e kar darifannaged yad, ya ur gafgownaged chon e tabinaw rorad.
Yoruba[yo]
Ohun kan náà làwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe nígbà tí wọ́n fi Jèhófà sílẹ̀ tí wọ́n sì ń bọ̀rìṣà, ìyẹn sì mú kí wọ́n hùwà ìkà sí ìdílé wọn.
Yucateco[yua]
Ichil le baʼaxoʼob ku beetkoʼob utiaʼal u adorartik u diosoʼoboʼ táakaʼan tuláakal baʼaloʼob suʼtsiltak yaan yil yéetel núupkʼeban yéetel u kíimsik u paalaloʼob utiaʼal u kʼubkoʼob tiʼ u diosoʼob.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, lapho ama-Israyeli emshiya uJehova futhi ekhetha ukukhonza izithombe, ayezehlisa isithunzi futhi elimaza nemindeni yawo.