Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أؤمن بأن الحرية من الخوف فى العالم بشكل عام وهنا فى الوطن غير قابلة للتفاوض
Bulgarian[bg]
Вярвам, че освобождаването от страха в нашата страна и в целия свят не трябва да е обект на сделки.
Czech[cs]
Věřím, že se zbavením se strachu ve světě i u nás doma nelze obchodovat.
Danish[da]
Jeg tror på at frihed uden frygt i hele verden og herhjemme, ikke kan købslås.
German[de]
Ich glaube, dass die Freiheit, keine Angst haben zu müssen, nicht verhandelbar ist.
Greek[el]
Η απαλλαγή απ'τον φόβο σ'όλο τον κόσμο και στην πατρίδα είναι διαπραγματεύσιμη.
English[en]
I believe that freedom from fear in the world at large and here at home is not negotiable.
Spanish[es]
Creo que la libertad del miedo en el mundo y aquí en nuestro país no es negociable.
Estonian[et]
Ma usun, et vabadus hirmust maailmas üldse ja siin kodus, ei ole müüdav.
Finnish[fi]
Minusta turvallisuudentunteesta sekä koko maailmassa että kotimaassamme - ei tingitä.
French[fr]
La liberté de vivre sans peur chez nous ainsi qu'ailleurs ne se négocie pas.
Hebrew[he]
אני מאמין שחופש מפחד, בעולם כולו ופה בביתנו, לא ניתן למשא ומתן.
Croatian[hr]
Vjerujem da glede ljudskih sloboda, kako u svijetu tako i kod nas... nema pregovora!
Hungarian[hu]
Hiszem, hogy a félelem nélküli élet a világban és idehaza nem alku tárgya.
Italian[it]
Credo che la libertà dalla paura nel mondo, fuori e dentro il paese non sia negoziabile.
Norwegian[nb]
Jeg mener at å få leve uten frykt, " i verden generelt og her hjemme, " " er et ufravikelig begrep. "
Dutch[nl]
Ik geloof dat over bevrijding van angst in de hele wereld en hier bij ons niet onderhandeld kan worden.
Polish[pl]
Wierze, ze wolnosc przed lekiem z calego swiata i w kraju nie jest do negocjacji.
Portuguese[pt]
Acredito que não termos medo do mundo que nos rodeia... e aqui dentro no nosso próprio país... não é negociável.
Russian[ru]
Я верю, что свобода от страха во всём мире и внутри нашей страны не продаётся.
Slovenian[sl]
Verjamem v svobodo brez straha dalje v svetu in tukaj doma, katere se ne da kupiti.
Swedish[sv]
Jag tror att friheten från rädsla, i världen och här hemma, inte är förhandlingsbar.
Turkish[tr]
Tüm dünyada ve ülkemizde korkusuz yaşama hakkının pazarlık konusu olmadığına inanıyorum.