Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС трябва да развие нов стратегически подход, включващ наличните инструменти, включително стартиране на процес на обсъждане как съществуващият инструмент ТЕМ-Е може да се замени с нов инструмент Инструментът на ЕС за енергийна сигурност и инфраструктура с вероятните цели: i) завършване на вътрешния енергиен пазар, ii) осигуряване на развитието на преносната мрежа, за да се позволи постигането на целите на ЕС, свързани с възобновяемата енергия и iii) гарантиране на сигурността на снабдяването с енергия на ЕС чрез подпомагане на ключови инфраструктурни проекти във и извън ЕС.
Czech[cs]
EU musí vypracovat nový strategický přístup, do kterého budou začleněny dostupné nástroje a kterým budou zahájeny úvahy o tom, jak stávající nástroj TEN-E nahradit nástrojem novým, nástrojem EU pro energetickou bezpečnost a infrastrukturu , jehož případným cílem bude (i) dotvořit vnitřní trh s energií, (ii) zajistit rozvoj rozvodné sítě způsobem, který EU umožní dosáhnout svých cílů v oblasti obnovitelné energie, a (iii) zaručit EU zabezpečení dodávek energie prostřednictvím pomoci určené na klíčové infrastrukturní projekty v EU a mimo ni.
Danish[da]
EU må udvikle en ny strategisk tilgang, der integrerer de disponible instrumenter. Der må derfor lægges op til overvejelser om, hvordan det eksisterende TEN-E-program kan afløses af et nyt instrument, EU-instrumentet for energiforsyningssikkerhed og -infrastruktur, med følgende mulige mål: i) at gennemføre det indre energimarked, ii) at sørge for, at nettet udvikles, for at EU's mål for vedvarende energi kan nås, og iii) at garantere EU's energiforsyningssikkerhed gennem bistand til vigtige infrastrukturprojekter i og uden for EU.
German[de]
Die EU muss einen neuen strategischen Ansatz entwickeln, der die verfügbaren Instrumente einbezieht, wobei auch Überlegungen dazu angestoßen werden sollten, wie das vorhandene TEN-E-Instrument durch ein neues Instrument, das EU-Instrument für Energieversorgungssicherheit und -Infrastruktur , ersetzt werden könnte, mit folgenden möglichen Zielen: i) Vollendung des Energiebinnenmarktes, ii) Sicherstellung des Netzausbaus, damit die EU-Ziele im Bereich der erneuerbaren Energien erreicht werden können, und iii) Gewährleistung der Energieversorgungssicherheit der EU durch Hilfe für Schlüsselinfrastrukturvorhaben innerhalb und außerhalb der EU.
Greek[el]
Η ΕΕ χρειάζεται να αναπτύξει μια νέα στρατηγική προσέγγιση, η οποία θα συνεκτιμά τους διαθέσιμους μηχανισμούς, συμπεριλαμβανομένου ενός αναθεωρημένου προγράμματος ΔΕΔ-Ε, με σκοπό τη δημιουργία ενός νέου μηχανισμού της ΕΕ για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τις ενεργειακές υποδομές, με απώτερο στόχο i) την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, ii) τη διασφάλιση της ανάπτυξης του δικτύου προς υποστήριξη της υλοποίησης των στόχων της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και iii) την κατοχύρωσης της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ, μέσων έργων υποδομής εντός και εκτός της ΕΕ.
English[en]
The EU needs to develop a new strategic approach, incorporating available instruments, including launching a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
Spanish[es]
La UE debe desarrollar un nuevo planteamiento estratégico que incorpore los instrumentos disponibles, incluida una reflexión sobre la manera en que las actuales RTE-E pueden ser sustituidas por un nuevo instrumento de seguridad e infraestructuras energéticas de la UE con los posibles objetivos de i) completar el mercado interior de la energía, ii) asegurar el desarrollo de la red a fin de poder alcanzar los objetivos de la UE en materia de energías renovables, y iii) garantizar la seguridad de abastecimiento de energía de la UE, mediante la ayuda a proyectos de infraestructuras esenciales dentro y fuera de la UE.
Estonian[et]
EL peab arendama välja uue strateegilise lähenemisviisi, mis hõlmab olemasolevaid vahendeid, sealhulgas käivitades arutelu, kuidas olemasolevat TEN-E vahendit saaks asendada uue vahendiga, milleks on ELi energiavarustuse kindluse ja infrastruktuuri vahend , mille võimalikud eesmärgid on järgmised: i) viia lõpule energia siseturu väljakujundamine, ii) tagada võrgu arendamine, et toetada ELi taastuvenergiaalaste eesmärkide saavutamist, ja iii) ELi energiavarustuse kindluse tagamine ELi-siseste ja -väliste infrastruktuuriprojektide abil.
Finnish[fi]
EU:n on kehitettävä uusi strateginen lähestymistapa, jossa yhdistyvät käytettävissä olevat välineet. Olisi tarkasteltava, kuinka nykyinen Euroopan laajuista energiaverkostoa koskeva väline voitaisiin korvata uudella välineellä ( EU:n energiavarmuus- ja infrastruktuuriväline) , jonka tavoitteina ovat mahdollisesti i) energian sisämarkkinoiden loppuun saattaminen, ii) sen varmistaminen, että verkon kehityksen myötä saavutetaan EU:n uudistuvia energialähteitä koskevat tavoitteet ja iii) toimitusvarmuuden takaaminen EU:ssa EU:n sisällä ja sen ulkopuolella toteutettaviin infrastruktuurihankkeisiin annettavan avun kautta.
French[fr]
L'UE doit élaborer une nouvelle approche stratégique, en intégrant les instruments disponibles et en entamant une réflexion sur la possibilité de remplacer le programme RTE-E existant par un nouvel instrument, l'instrument de l'UE relatif aux infrastructures et à la sécurité énergétique , les objectifs éventuels consistant à (i) achever le marché intérieur de l'énergie, (ii) permettre le développement du réseau d'interconnexion pour faire en sorte que les objectifs de l'UE en matière d'énergies renouvelables soient réalisés et (iii) garantir l'approvisionnement énergétique de l'UE en apportant une aide à des projets d'infrastructures essentiels situés dans l'Union et à l'extérieur de ses frontières.
Hungarian[hu]
Az EU-nak új, a rendelkezésre álló eszközöket is magába foglaló stratégiai koncepciót kell kifejlesztenie, beleértve annak fontolóra vételét, hogy a meglévő TEN-E programot hogyan lehetne egy új eszközzel, az európai uniós energiabiztonsági és infrastruktúra-fejlesztési eszközzel felváltani , amelynek célja lehetne: (i) a belső energiapiac teljes kiépítése, (ii) a hálózat fejlesztésének biztosítása, hogy lehetővé váljon az EU megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos céljainak elérése, és (iii) az EU energiaellátási biztonságának garantálása az EU-n belüli és kívüli kulcsfontosságú infrastruktúra-projekteknek nyújtott támogatáson keresztül.
Italian[it]
L'UE deve sviluppare un nuovo approccio strategico che incorpori gli strumenti disponibili, e prevedere l'avvio di una riflessione su come sostituire l'attuale strumento TEN-E con uno nuovo, lo strumento per la sicurezza dell'approvvigionamento e le infrastrutture energetiche dell'UE , con i seguenti possibili obiettivi: i) completare il mercato interno dell'energia, ii) assicurare lo sviluppo della rete per permettere di conseguire gli obiettivi dell'UE in materia di energie rinnovabili e iii) garantire la sicurezza dell'approvvigionamento energetico dell'UE grazie all'assistenza per progetti infrastrutturali cruciali all'interno e all'esterno dell'UE.
Lithuanian[lt]
ES turėtų sukurti naują strategiją, įtraukdama turimas priemones; taip pat turėtų pradėti svarstyti, kaip esama programa TEN-E galėtų būti pakeista nauja priemone – ES energijos tiekimo saugumo ir infrastruktūros priemone , kurios tikslai galėtų būti (i) užbaigti kurti energijos vidaus rinką, (ii) užtikrinti elektros energijos tinklo plėtrą, kad būtų įgyvendinti ES tikslai, susiję su atsinaujinančiaisiais energijos ištekliais, ir (iii) užtikrinti energijos tiekimo ES saugumą teikiant paramą svarbiausiems infrastruktūros projektams ES ir už jos ribų.
Latvian[lv]
ES jāizveido jauna stratēģiska pieeja, kurā tiktu apvienoti pieejamie instrumenti, tostarp jāapsver, kā pašreizējo TEN-E varētu aizstāt ar jaunu instrumentu — ES enerģētikas drošības un infrastruktūras instrumentu , kuram būtu šādi mērķi: i) pabeigt iekšējā enerģijas tirgus veidošanu, ii) nodrošināt tīkla attīstību, kas ļautu sasniegt ES atjaunojamās enerģijas mērķus, un ii) panākt ES energoapgādes drošību, izmantojot lielākos infrastruktūras projektus ES teritorijā un ārpus tās.
Maltese[mt]
L-UE teħtieġ tiżviluppa approċċ strateġiku ġdid, tinkorpora strumenti disponibbli, inkluż li tiġi varata riflessjoni dwar kif l-istrument TEN-E eżistenti jista' jinbidel minn strument ġdid, l- Istrument tal-UE għas-Siġurtà u għall-Infrastruttura bl-objettivi possibbli li (i) jitlesta s-Suq Intern għall-Enerġija, (ii) jiżgura l-iżvilupp ta' sistemi ta' distribuzzjoni li jippermetti l-kisba tal-objettivi tal-UE dwar l-enerġija li tiġġedded u (iii) jiġġarantixxi is-sigurtà tal-provvista tal-enerġija permezz ta' assistenza għal-proġetti ewlenin ta' infrastruttura fi ħdan l-UE kif ukoll lil hinn minnha.
Dutch[nl]
De EU moet een nieuwe strategische benadering ontwikkelen, waarbij de bestaande instrumenten, waaronder een aangepast TEN-E-programma, worden geïntegreerd om een nieuw EU-Instrument voor energievoorzieningszekerheid en infrastructuur te ontwikkelen dat tot doel heeft i) de interne energiemarkt te voltooien, ii) de ontwikkeling van het netwerk te waarborgen met het oog op de realisatie van de EU-doelstellingen inzake hernieuwbare energie en iii) de continuïteit van de energievoorziening in de EU te waarborgen door middel van infrastructuurprojecten binnen en buiten de EU.
Polish[pl]
UE powinna opracować nowe strategiczne podejście uwzględniając dostępne instrumenty, a także inicjując refleksję na temat sposobu zastąpienia istniejącego instrumentu TEN-E nowym instrumentem na rzecz bezpieczeństwa energetycznego i infrastruktury energetycznej UE , mając na widoku następujące potencjalne cele: i) dokończenie budowy wewnętrznego rynku energii, ii) zapewnienie rozwoju sieci, co pozwoli na realizację unijnych celów w zakresie udziału energii ze źródeł odnawialnych oraz iii) zagwarantowanie UE bezpieczeństwa zaopatrzenia w energię poprzez wsparcie realizacji kluczowych projektów infrastrukturalnych na terytorium UE i poza nim.
Portuguese[pt]
A UE necessita de desenvolver uma nova abordagem estratégica que integre instrumentos disponíveis, incluindo o lançamento de uma reflexão sobre o modo como o instrumento RTE-E existente poderia ser substituído por um novo instrumento, o Instrumento para as Infra-Estruturas e a Segurança Energética da UE, eventualmente com os seguintes objectivos: i) completar o mercado interno da energia, ii) assegurar o desenvolvimento da rede a fim de permitir a realização dos objectivos da UE em matéria de energias renováveis e iii) garantir a segurança do aprovisionamento energético da UE através do apoio a projectos de infra-estruturas fundamentais no interior e no exterior da UE.
Romanian[ro]
UE trebuie să elaboreze o nouă abordare strategică, care să înglobeze instrumentele disponibile, și să lanseze un proces de reflecție asupra modului în care instrumentul TEN-E în vigoare ar putea fi înlocuit cu un nou instrument, Instrumentul UE pentru securitate și infrastructură în domeniul energiei , având drept posibile obiective: (i) definitivarea pieței interne a energiei, (ii) asigurarea dezvoltării rețelei pentru a permite realizarea obiectivelor UE privind energia din surse regenerabile și (iii) garantarea siguranței aprovizionării cu energie a Uniunii Europene prin proiecte-cheie de infrastructură în interiorul și în afara teritoriului UE.
Slovak[sk]
EÚ musí vypracovať nový strategický prístup, ktorý bude zahŕňať dostupné nástroje, vrátane aktualizovaného programu TEN-E, s cieľom vytvoriť nový nástroj EÚ pre energetickú bezpečnosť a infraštruktúru , ktorého účelom bude (i) dotvoriť vnútorný trh s energiou, (ii) zabezpečiť rozvoj rozvodné siete spôsobom, ktorý EÚ umožní dosiahnuť svojich cieľov v oblasti obnoviteľnej energie, a (iii) zaručiť EÚ bezpečnosť dodávok energie prostredníctvom projektov infraštruktúry v EÚ a mimo nej.
Slovenian[sl]
EU mora razviti nov strateški pristop, ki vključuje razpoložljive instrumente, iskati pa mora tudi načine, kako bi lahko obstoječi instrument TEN-E nadomestili z novim instrumentom, tj. instrumentom EU za varnost preskrbe z energijo in energetsko infrastrukturo , katerega možni cilji so (i) oblikovanje notranjega energetskega trga, (ii) zagotovitev razvoja mreže, da bi se omogočilo izpolnjevanje ciljev EU v zvezi z obnovljivimi viri energije in (iii) zagotavljanje varnosti energetske oskrbe v EU s podporo ključnih infrastrukturnih projektov v EU in zunaj nje.
Swedish[sv]
EU behöver utveckla en ny strategi som bygger på redan tillgängliga instrument, inklusive att sätta igång diskussionen om hur det befintliga instrumentet för transeuropeiska energinät skulle kunna ersättas av ett nytt instrument, EU:s instrument för energitrygghet och energinfrastruktur, vars syfte skulle kunna vara att i) fullborda den inre marknaden för energi, ii) säkerställa den utveckling av nätet som krävs för att kunna uppnå EU:s mål vad gäller förnybar energi och iii) trygga energiförsörjningen i EU genom stöd till centrala infrastrukturprojekt i och utanför unionen.