Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar binne ’n jaar of twee verdamp die olie en word die gebreke sigbaar, sodat kopers dronkgeslaan en baie teleurgesteld voel.
Arabic[ar]
ولكن في غضون سنة او اثنتين، يتبخر الزيت وتنكشف الشوائب، الامر الذي يحيِّر اصحاب الحجارة ويخيِّب املهم.
Cebuano[ceb]
Apan, sulod sa usa ka tuig o duha, moalisngaw ang lana ug ang mga depekto madayag, nga magpalibog ug magpahigawad sa mga kustomer.
Czech[cs]
Za rok za dva však olej vyprchá a vady vyjdou na povrch. Zákazník je bezradný a sklíčený.
Danish[da]
Inden for et eller to år vil olien imidlertid fordampe, og skønhedsfejlene vil træde frem. Kunden vil nu sidde tilbage rådvild og ulykkelig.
German[de]
Doch nach ein bis zwei Jahren ist das Öl verdampft, und die Unregelmäßigkeiten sind zur Verwunderung und großen Enttäuschung des Käufers deutlich zu sehen.
Greek[el]
Ωστόσο, έπειτα από ένα δυο χρόνια το έλαιο εξατμίζεται και οι ατέλειες αποκαλύπτονται, απογοητεύοντας και αφήνοντας εμβρόντητους τους πελάτες.
English[en]
However, within a year or two, the oil evaporates and the imperfections are exposed, leaving customers puzzled and disheartened.
Estonian[et]
Kuid ühe-kahe aastaga õli aurustub ning lõhed ilmuvad jälle nähtavale, mis tekitab ostjas hämmingut ja masendust.
Finnish[fi]
Vuoden tai kahden kuluttua öljy kuitenkin haihtuu ja virheet paljastuvat, ja asiakkaat ovat hämmentyneitä ja pettyneitä.
French[fr]
Mais, en un an ou deux, l’huile s’évapore, et les imperfections apparaissent, à la grande consternation du client.
Hebrew[he]
אך בתוך שנה־שנתיים השמן מתנדף ונחשפים הפגמים, לתדהמתם ואכזבתם של הקונים.
Hindi[hi]
लेकिन एक-दो साल के अंदर तेल उड़ जाता है और अशुद्धियाँ दिखने लगती हैं, जिससे खरीदार हैरान और परेशान हो जाते हैं।
Croatian[hr]
Međutim, za godinu ili dvije ulje ishlapi i nepravilnosti dolaze na vidjelo, tako da kupci ostaju zbunjeni i razočarani.
Hungarian[hu]
Egy vagy két éven belül azonban az olaj elpárolog, a hibák pedig napvilágra kerülnek, s ezzel a vásárlóknak fejtörést okoznak, valamint elcsüggesztik őket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, setelah satu atau dua tahun berlalu, minyaknya menguap dan cacat itu pun tersingkap, tinggallah para pelanggan yang bingung dan kecewa berat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti uneg ti makatawen wenno dua a tawen, agmaga ti lana ken madlawen dagiti depektona, a pakasdaawan ken pakaupayan dagiti gimmatang.
Italian[it]
Dopo un anno o due, però, l’olio evapora e le imperfezioni vengono alla luce, con sorpresa e sconforto dell’acquirente.
Japanese[ja]
しかし一,二年もすれば,油が蒸発して傷が現われ,買った人は納得がいかず,がっかりすることになります。
Korean[ko]
하지만 1년이나 2년도 채 안 되어, 기름이 증발해 버려서 결함이 드러나면 소비자들은 당혹해하고 낙심하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau per vienus ar dvejus metus aliejus išgaruoja ir plyšiai atsiveria, o pirkėjas lieka suglumęs bei apviltas.
Latvian[lv]
Taču jau pēc gada vai diviem eļļa ir iztvaikojusi un nepilnības kļūst skaidri saskatāmas, izraisot dārgakmens īpašniekā neizpratni un vilšanos.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, за една или две години, маслото испарува и се разоткриваат недостатоците, оставајќи ги муштериите збунети и разочарани.
Marathi[mr]
परंतु, एक-दोन वर्षांत तेल सुकून जाते आणि दोष पुन्हा दिसू लागतात, त्यामुळे ग्राहक गोंधळात पडतात आणि नाराज होतात.
Norwegian[nb]
Men i løpet av et par år fordamper oljen, ufullkommenhetene kommer til syne, og kjøperen sitter igjen forvirret og nedslått.
Dutch[nl]
Binnen een jaar of twee verdampt de olie echter en worden de onvolkomenheden zichtbaar, tot verbijstering en wanhoop van de klanten.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den mas of ménos dos aña, e zeta ta evaporá i e imperfeccionnan ta sali na cla. E cliente ta keda pasmá i decepcioná.
Polish[pl]
Ale po roku lub dwóch olej wyparowuje i ku zdumieniu i rozpaczy właściciela odsłania wszystkie szczeliny.
Portuguese[pt]
Contudo, dentro de um ano ou dois, o óleo evapora e as imperfeições aparecem, deixando os seus donos perplexos e desalentados.
Romanian[ro]
Totuşi, în decurs de un an sau doi, uleiul se evaporă, iar imperfecţiunile reapar, cumpărătorii rămânând nedumeriţi şi dezamăgiţi.
Russian[ru]
Однако через год или два масло испаряется и дефекты вновь обнаруживаются, приводя покупателей в ужас и недоумение.
Slovak[sk]
No za rok alebo za dva sa olej vyparí, kazy sa objavia a zákazník je zmätený a znechutený.
Slovenian[sl]
Toda po letu ali dveh olje izhlapi in pokažejo se nepravilnosti, ki zbegajo in užalostijo kupca.
Serbian[sr]
Međutim, za godinu ili dve, ulje isparava i te mane su ponovo vidljive, a kupci ostaju zbunjeni i razočarani.
Swedish[sv]
Men inom ett par år torkar oljan ut och felen blir synliga igen, och där står köparen, förbryllad och besviken.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya mwaka mmoja au miaka miwili, mafuta huyeyuka na kufunua dosari hizo, jambo ambalo huacha wateja wakiwa wameshangaa na kuvunjika moyo.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa loob ng isa o dalawang taon, sumisingaw ang langis at nalalantad ang mga depekto, na ipinagtataka at ikinadidismaya ng mga parokyano.
Turkish[tr]
Ancak, bir iki yıl içinde yağ buharlaşır ve kusurlar ortaya çıkar; böylece alıcı şaşkınlık ve düş kırıklığı içinde kalır.
Ukrainian[uk]
Однак через рік чи два олія випаровується, дефекти стають явними; от тоді й починає дивуватись і бідкатись покупець.
Chinese[zh]
但不出一两年,由于裂缝内的油早已蒸发得一干二净,瑕疵就会原形毕露,买了玉石的顾客觉得莫名其妙之余,同时也失望得不得了。
Zulu[zu]
Nokho, ngemva konyaka owodwa noma emibili, amafutha ayahwamuka bese kuvela izici, okushiya abathengi bedidekile futhi bedumele.