Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከሃያ አመታት በላይ በፊት፣ የካንሰር ህመም እንዳለበት ከታወቀ በኋላ ያለውን ስሜት አካፈለኝ።
Bulgarian[bg]
Преди повече от 20 години той сподели с мен своите чувства, след като му бе поставена диагноза „рак“.
Cebuano[ceb]
Sobra sa 20 ka tuig na ang milabay, iyang gipakigbahin ang iyang mga pagbati ngari nako human siya na-diagnose nga may kanser.
Czech[cs]
Před více než 20 lety se se mnou podělil o své pocity krátce poté, co mu byla diagnostikována rakovina.
Danish[da]
For mere end 20 år siden delte han sine følelser med mig, lige efter at han var blevet diagnosticeret med kræft.
German[de]
Vor über 20 Jahren, kurz nachdem bei ihm Krebs diagnostiziert worden war, sprach er mit mir über das, was ihn bewegte.
Greek[el]
Περισσότερα από 20 χρόνια πριν, εξέφρασε τα συναισθήματά του σε εμένα αφότου μόλις είχε διαγνωσθεί με καρκίνο.
English[en]
More than 20 years ago, he shared his feelings with me after he had just been diagnosed with cancer.
Spanish[es]
Hace más de veinte años, compartió sus sentimientos conmigo justo después de habérsele diagnosticado cáncer.
Estonian[et]
Üle 20 aasta tagasi rääkis ta mulle oma tunnetest, kui tal oli äsja vähk diagnoositud.
Persian[fa]
بیش از ۲۰ سال پیش، او احساساتش را با من درست بعد از تشخیص بیماری سرطانش در میان گذاشت.
Finnish[fi]
Yli 20 vuotta sitten hän kertoi minulle tuntemuksistaan sen jälkeen kun hänellä oli juuri todettu syöpä.
Fijian[fj]
Sivia na 20 na yabaki sa oti, a wasea vei au na nona nanuma ni oti toka ga nona sa laurai ni sa tauvi kenisa.
French[fr]
Il y a plus de vingt ans, il s’était confié à moi alors qu’on venait de lui diagnostiquer un cancer.
Guarani[gn]
Ojapo mas de 20 años okomparti chendive hemiandukuéra justo oje’e rire chupe oguerekoha cáncer.
Hmong[hmn]
20 xyoo tas los lawm, nws qhia kuv tias nws xav li cas tom qab lawv qhia nws tias nws muaj mob cancer.
Croatian[hr]
Prije više od 20 godina, iznio mi je svoje misli netom nakon što mu je dijagnosticiran rak.
Haitian[ht]
Sa gen plis pase 20 tan, li te pataje santiman li avèk mwen jis apre yo te fin di l li te gen kansè.
Hungarian[hu]
Egyszer, több mint 20 éve már, megosztotta velem az érzéseit, nem sokkal azután, hogy rákkal diagnosztizálták.
Indonesian[id]
Lebih dari 20 tahun lalu, dia membagikan perasaannya dengan saya tidak lama setelah dia didiagnosis dengan kanker.
Icelandic[is]
Fyrir yfir 20 árum miðlaði hann mér tilfinningum sínum eftir að hafa verið greindur með krabbamein stuttu áður.
Italian[it]
Più di vent’anni fa, condivise i suoi sentimenti con me subito dopo che gli era stato diagnosticato il cancro.
Japanese[ja]
20年以上前のことですが,がんと診断された直後にその気持ちを話してくれました。「〔
Korean[ko]
20년도 더 전 일인데, 장로님은 암 진단을 받은 직후의 심정을 제게 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Koleka mibu 20 eleki, akabolaki mayoki na ye elongo na ngai kaka nsima ya kozwama na cancer.
Lao[lo]
ນານ ກວ່າ 20 ປີ ຜ່ານ ມາ, ເພິ່ນ ໄດ້ ແບ່ງ ປັນ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຂອງ ເພິ່ນ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຫລັງ ຈາກ ຫາ ກໍຖືກ ກວດ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ໂຣກ ມະ ເລັງ.
Lithuanian[lt]
Daugiau nei prieš 20 metų jis atskleidė man, ką jautė iš karto po to, kai jam buvo diagnozuotas vėžys.
Latvian[lv]
Pirms vairāk nekā 20 gadiem viņš ar mani dalījās savās sajūtās pēc tam, kad viņam nesen kā tika diagnosticēts audzējs.
Malagasy[mg]
20 taona mahery lasa izay dia nizara ny fahatsapany tamiko izy raha vantany vao hita fa voan’ny homamiadana izy.
Marshallese[mh]
Emootļo̧k 20 iiō ko, ekar kwaļo̧k en̄jake in an ippa ālkin an kar nan̄inmej kōn kāānjer.
Mongolian[mn]
Тэр 20 гаруй жилийн өмнө хорт хавдартай гэж оношлогдсоныхоо дараах мэдрэмжээ надтай хуваалцсан юм.
Malay[ms]
Lebih daripada 20 tahun dahulu, dia berkongsi perasaannya dengan saya selepas dia baru di diagnos menghidapi kanser.
Maltese[mt]
Aktar minn 20 sena ilu, huwa qasam miegħi is-sentimenti tiegħu hekk kif kien għadu kif sar jaf li għandu l-kanċer.
Norwegian[nb]
For mer enn 20 år siden uttrykte han sine følelser til meg etter at han nettopp hadde fått diagnosen kreft.
Papiamento[pap]
Mas di 20 aña pasá, El a kompartí su sentimentunan ku mi djis despues di a wòrdu diagnostiká ku kanser.
Palauan[pau]
Ng kmeed el lluich el rak er a memong, e ng uluchais er ngak a lulmelchesiu ruriul er a lemoterekokl el smecher er a kasinoma.
Polish[pl]
Ponad 20 lat temu opowiedział mi o uczuciach, które ogarnęły go, kiedy wykryto u niego raka.
Pohnpeian[pon]
Tohtohsang sounpar 20 samwalahro, e ehukihengie ah pepehm mwurin eh kadierekda me e ahneki soumwahu en kanser.
Portuguese[pt]
Há mais de 20 anos, ele compartilhou seus sentimentos comigo logo após ter sido diagnosticado com câncer.
Romanian[ro]
În urmă cu mai bine de 20 de ani, el mi-a împărtășit sentimentele sale imediat după ce a fost diagnosticat cu cancer.
Russian[ru]
Более 20 лет назад он поделился со мной своими чувствами после того, как у него был диагностирован рак.
Slovak[sk]
Pred viac ako 20 rokmi sa so mnou podelil o svoje pocity, krátko potom, čo mu bola diagnostikovaná rakovina.
Samoan[sm]
I le silia ma le 20 tausaga talu ai, sa ia faasoa mai ia te au ona lagona i le aafia ai i le kanesa.
Serbian[sr]
Пре више од 20 година поделио је са мном своја осећања након што му је тек дијагностификован рак.
Swedish[sv]
För över 20 år sedan berättade han för mig om sina känslor när han just hade fått diagnosen cancer.
Tamil[ta]
20 ஆண்டுகளுக்கும் முன்பு, புற்று நோய் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட உடனே, அவர் தன் உணர்வுகளை என்னுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
Telugu[te]
20 యేళ్లకంటే ఎక్కువ కాలానికి ముందు, ఆయనకు కేన్సర్ ఉందని పరీక్షలో నిర్ధారించబడిన వెంటనే తరువాత నాతో ఆయన భావాలను పంచుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Mahigit 20 taon na ang nakalipas, ibinahagi niya sa akin ang damdamin niya matapos malaman na may kanser siya.
Tongan[to]
ʻI he taʻu ʻe 20 tupu kuohilí, naʻá ne vahevahe mai e ongo naʻá ne toki maʻu hili pē hono ʻilo ʻene puke he kanisaá.
Tahitian[ty]
Hau i te 20 matahiti i teienei, ’ua parau mai ’oia i tōna mau mana’o, nō ’ite-noa-hia a’enei ē e ma’i mariri ’aita’ata tōna.
Ukrainian[uk]
Більш як 20 років тому, він поділився зі мною своїми почуттями, коли йому щойно діагностували рак.
Vietnamese[vi]
Cách đây hơn 20 năm, ông đã chia sẻ với tôi những cảm nghĩ của ông sau khi ông vừa được chẩn đoán là mắc bệnh ung thư.
Chinese[zh]
20多年前,他刚被诊断出罹患癌症时,曾跟我分享他心中的感觉。