Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Alai di inganan na asing, halak mangkalomohon baju na arga, jabu na balga, dohot motor na arga.
Biak[bhw]
Ro sup ḇese, snonkaku simarisen sna sansun ḇebor ḇena ḇaḇyak ḇekaki, rum ḇeba kaku, ḇaido oto ḇepyum kaku.
Bislama[bi]
Be long sam narafala ples, ol man oli wantem gat ol klos we oli sas, wan bigfala haos no wan trak we i sas.
Batak Karo[btx]
I negeri si deban, kalak ersura-sura gelah melala bajuna si meherga, rumah si tergalangen, ntah pe kendaran si termewahen.
Garifuna[cab]
Lidan amu ageiraü, busentiña gürigia bandi ílagu to sérutu, aban muna to wéiritu o aban karü to sérutimatu.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ e kʼo tinamït, ri winäq nkajoʼ nkʼojeʼ kitzyaq ri jotöl kajïl, jun kachoch más nïm o jun utziläj kichʼichʼ.
Chokwe[cjk]
Ku yihela yikwo, atu kakuzanga kupwa ni mazalo andando yinji, mazuwo anene, hanji mashinyi andando yinji.
Hakha Chin[cnh]
A rummi ram ah a ummi nih cun a man a fakmi thilri, inn ṭha le inn nganpipi asiloah mawṭaw ṭhaṭha kha ngeih an duh.
Seselwa Creole French[crs]
Dan lezot landrwa, dimoun i kapab anvi en kantite lenz ser, en pli gran lakaz ouswa en transpor pli ser.
Chol[ctu]
Pero an yambʌlob yomoʼ bʌ wen lets tac bʌ i tojol i pislel, ñumen colem bʌ otot o carro wen lets bʌ i tojol.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini taa kondee, sama e wani dii koosi, gaan osu efuso dii wagi.
English[en]
In other places, people want to have lots of expensive clothes, a bigger house, or a more expensive vehicle.
Spanish[es]
En otras partes, la gente quiere tener mucha ropa cara, una casa más grande o un automóvil más caro.
French[fr]
Dans un pays riche, on désire beaucoup de vêtements de marque, une maison plus grande ou une voiture plus chère.
Ngäbere[gym]
Juta mada abokän känti, nitre tö dän ütiäte tuai ere jakwe, ju bäri kri o karo bäri ütiäte tuai jakwe.
Hmong[hmn]
Tiamsis nyob rau cov tebchaws vam meej tibneeg xav hnav tej tsoos tsho kim kim, tsav tej tsheb zoo zoo, lossis nyob tej tsev loj loj xwb.
Haitian[ht]
Nan kèk lòt zòn, moun yo anvi gen anpil rad ki koute chè, kay ki pi gwo oubyen machin ki vann pi chè.
Iban[iba]
Ba endur bukai, orang deka ngembuan mayuh gari ti mar, rumah ti besai agi tauka kerita ke mar agi.
Italian[it]
In altri posti le persone desiderano avere tanti vestiti firmati, una casa più grande o una macchina più costosa.
Javanese[jv]
Liyané péngin nduwé omah gedhé, sandhangan, utawa kendaraan sing larang.
Kongo[kg]
Na bansi ya nkaka diaka, bantu ke zolaka kuvanda ti bilele ya ntalu, nzo ya nene, to bakamio ya ntalu.
Kazakh[kk]
Ал дамыған елдерде тұрғындар қымбат киім, үлкендеу үй не қымбатырақ көлікті армандайды.
Kalaallisut[kl]
Nunanili allani atisat akisuut, illorujussuaq biilillu akisoorsuit inuit pigerusuttarpaat.
Kimbundu[kmb]
Mu jixi ja mukuá, o athu a sota kukala ni izuatu ia te kiavulu, inzo ia dikota, ni makalu a te kalu iavulu.
Krio[kri]
Bɔt ɔda say dɛn, pipul dɛn go want fɔ gɛt bɔku dia dia klos dɛn, big os, ɔ dɛn dia dia motoka.
Southern Kisi[kss]
O fondala cheleŋ, mi waŋnda yeema nyɛ chuɛɛnaŋ baa kalaa, chiɛi bɛndoo, ɔɔ mɔmbil baa kalaa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fulu yankaka, o wantu bezolanga sumba mvuatu miantalu, nzo zampwena yovo makalu ma ntalu.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, bato bazalaka na mposa ya kozala na bilamba mingi ya ntalo, ndako ya monene, to motuka ya ntalo mingi.
Lao[lo]
ແຕ່ ໃນ ຂົງ ເຂດ ອື່ນ ຜູ້ ຄົນ ຢາກ ໄດ້ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ຫຼາຍໆຜືນ ທີ່ ແພງໆ ເຮືອນ ຫຼັງ ທີ່ ໃຫຍ່ ກວ່າ ເກົ່າ ຫຼື ມີ ລົດ ທີ່ ແພງ ກວ່າ ເກົ່າ ອີກ.
Mam[mam]
Atzun toj junjuntl tnam, kyajbʼil xjal tuʼn tten nim kyxbʼalun wiʼyil, jun kyja mas matij moqa jun kykar mas wiʼyilxix.
Morisyen[mfe]
Dan lezot pei, bann dimounn anvi enn ta linz bien ser, enn pli gran lakaz, ouswa enn loto pli ser.
Maltese[mt]
F’pajjiżi oħra, in- nies iridu ħwejjeġ li jqumu l- flus, dar ikbar, jew karozza iktar lussuża.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan kanajya sekij kinekij mokouisej ininyoyo tlen tlauel patiyo, kipiasej se ueyi kali o se carro tlen tlauel patiyo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero itech okseki altepemej tlaltikpaktlakamej kinekij kipiaskej tlakemitl tlen patio, se ueyi kali noso se carro okachi patio.
Ndau[ndc]
Mu ndau jimweni, vandhu vanoda kuva no nguvo jakawanda jokudhura, nyumba huruwane, kana zvifambiso zvakawanda zvokudhura.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman oksekan, kinekij kipiyaskej miyek tlakentli tlen melak patioj, se ueyi kajli noso se carro melak patioj.
Nias[nia]
Ba soi böʼö, omasi niha wangokhögö ngawalö nukha sebua böli, omo sebua, mazui moto si maha.
Niuean[niu]
He falu matakavi, manako e tau tagata ke loga e tau mena tui tauuka, lalahi e tau fale, po ke tau peleōafi tauuka.
Nyaneka[nyk]
Ko nomphangu ononkhuavo, ovanthu vahanda ovikutu vilanda onombongo ononyingi, no kutunga onondyuo ononene ine omatuku-tuku alanda onombongo ononyingi.
Nyungwe[nyu]
M’mbuto zinango, wanthu ambafuna kukhala na bzakubvala bzizinji bzakuumira, nyumba ikulu ayai kukhala na kanderendere wakuumira.
Portuguese[pt]
Já em outros, as pessoas estão mais interessadas em roupas caras, uma casa maior ou um carro melhor.
Quechua[qu]
Wakin nacionkunachönam nunakuna munayan alläpa chaniyoq mëtsika röpata, jatun wayita o mas chaniyoq kaq cärruta.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin llaqtakunapi runakunañataqmi munanku chaninniyuq pachata, carrota hinaspa hatun suma-sumaq wasitapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin shuj llactamanda gentecunaca valishca ropata, jatun huasita o shuj ashtahuan ali carrota charingapami munan.
Rarotongan[rar]
I te au ngai ke, ka inangaro te tangata kia maata to ratou kakau oko maata, tetai are maata, me kore tetai motoka manea.
Ruund[rnd]
Pakwez, mu jindond jikwau ja mangand, antu akatining kwikal ni maswun ma usey nakash, kwikal ni chikumbu chijim, akwau kand akatining kwikal ni motak wa usey nakash.
Sena[seh]
M’mbuto zinango, anthu asafuna kukhala na nguwo zizinji zakudhula, nyumba ikulu, peno motokala wakudhula kakamwe.
Songe[sop]
Mu angi ma mbalo namu, bantu abalakila kwikala na bilamba bya muulo ukaamine, nshibo ikata, sunga mootoka wa makuta ebungi.
Saramaccan[srm]
A woto kamian so sëmbë ta kë diidii koosu, wan möön gaan wosu, nasö wan möön dii wagi.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo mengine, watu wanapenda kuwa na manguo mengi ya bei kali, nyumba kubwa, ao motokari ya bei kali.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa i̱ʼwáʼ xuajen xa̱bu̱ nandún maguaʼdáá xtíin rí itháan numuu, mbá guʼwá itháan mba̱a̱ o mbá carro itháan numuu.
Tojolabal[toj]
Bʼa tuk lugarik, wa skʼanawe jitsan kʼuʼal bʼa chaʼan stsʼakol, jun naʼits mas niwan ma jun karro bʼa mas chaʼan stsʼakol.
Papantla Totonac[top]
Alakatanu, latamanin kgalhiputunkgo lhuwa laktapalaxla lhakgat, tlakg lanka xchikkan o tlakg xatapalaxla putlaw.
Tsonga[ts]
Kasi etindhawini tin’wana, vanhu va lava ku va ni swiambalo swo tala swo durha, yindlu leyikulu kumbe movha wo durha swinene.
Tswa[tsc]
Ka matshamu manwani, a vanhu va lava kuva ni tinguwo to tala to dura, muti wa hombe, ni mova wo dura nguvu.
Tahitian[ty]
I te tahi atu mau vahi, e hiaai te taata i te mau ahu moni rahi, te hoê fare rahi a‘e aore ra i te hoê pereoo moni atu â.
Tzeltal[tzh]
Tan yantik lumetik jaʼ ya skʼanik te ayuk yuʼunik bayal skʼuʼ spakʼik te toyol stojole, jun mukʼul na, o jun karro te toyol stojole.
Umbundu[umb]
Pole, kolofeka vikuavo omanu va sakalala calua loku landa uwalo watĩla, onjo yimue yinene, ale ekãlu limue li landiwa lolombongo vialua.
Cameroon Pidgin[wes]
For some other place them, people want na for get plenty dear dear klus them, big-big house them, or some dear motor.
Wallisian[wls]
Pea ʼi ʼihi atu potu fenua, ko te hahaʼi ʼe natou fia maʼu he ʼu teu ʼe totogi kovi, mo he ʼapi matalelei, peʼe ko he motoka ʼe totogi kovi age.