Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang atong mga elder gitudloan dinhi, ug sila gitudloan gikan sa pagkabata hangtud sa pagdako, nga sila dili moadto ug makiglantugi sa relihiyusong mga organisasyon sa kalibutan kon sila pagatawagon sa pag-adto aron sa pagsangyaw sa ebanghelyo ni Jesukristo, apan moadto ug mopamatuod kanila sa mensahe nga gihatag ngari kanato pinaagi sa pagka-instrumento ni Propeta Joseph, niini nga ulahing dispensasyon, diin ang mga katawhan mahimong makakat-on sa kamatuoran, kon sila buot.
Czech[cs]
Naši starší jsou zde poučeni, a byli učeni od svého dětství až do tohoto okamžiku, že když jsou povoláni jít a kázat evangelium Ježíše Krista, nemají vyjít a vést válku s náboženskými organizacemi světa, ale jít a nést s sebou poselství, které nám bylo dáno v této poslední dispensaci prostřednictvím proroka Josepha, pomocí něhož mohou lidé, pokud chtějí, poznat pravdu.
German[de]
Unsere Ältesten werden hier unterwiesen, und wir vermitteln ihnen von Kindheit an, dass sie nicht hinausgehen und gegen die religiösen Organisationen in der Welt Krieg führen sollen, wenn sie berufen werden, das Evangelium Jesu Christi zu verkünden, sondern dass sie hingehen und ihnen die Botschaft übermitteln sollen, die wir in dieser, der letzten Evangeliumszeit, durch den Propheten Joseph erhalten haben und durch die die Menschen die Wahrheit erfahren können, wenn sie wollen.
English[en]
Our elders are instructed here, and they are taught from their childhood up, that they are not to go out and make war upon the religious organizations of the world when they are called to go out to preach the gospel of Jesus Christ, but to go and bear with them the message which has been given to us through the instrumentality of the Prophet Joseph, in this latter dispensation, whereby men may learn the truth, if they will.
Spanish[es]
A nuestros élderes se les instruye aquí y se les enseña desde la niñez, que no van a ir a hacer la guerra a las organizaciones religiosas del mundo cuando sean llamados para ir a predicar el Evangelio de Jesucristo, sino que llevarán el mensaje que se nos ha dado por conducto del profeta José, en esta última dispensación, a fin de que los hombres aprendan la verdad, si así lo desean.
Fijian[fj]
Era sa vakasalataki eke na elda ka vakavulici talega ni ra se lalai sara ka lako yani, me ra kakua ni lako yani ka vakaqara vala kei ira na isoqosoqo ni lotu tale e so e vuravura e na gauna era kacivi kina me ra laki vunautaka na kosipeli i Jisu Karisito, me ra lako ga ka vunautaka na itukutuku e soli mai vei keda mai vua na Parofita o Josefa, e na itabagauna oqo, me ra vulica kina na tamata na dina, ke ra vinakata.
French[fr]
Il est recommandé à nos anciens ici, et on le leur enseigne dès leur enfance, qu’ils ne doivent pas aller faire la guerre aux organisations religieuses du monde quand ils sont appelés à aller prêcher l’Evangile de Jésus-Christ, mais aller leur porter le message qui nous a été donné par l’intermédiaire du prophète Joseph en cette dernière dispensation, message par lequel les hommes peuvent apprendre la vérité s’ils le veulent.
Armenian[hy]
Մեր երեցները ուսուցանվում են այստեղ, եւ նրանց սովորեցնում են դեռեւս մանկությունից, որ չպետք է գնան եւ պատերազմեն աշխարհի կրոնական կազմակերպությունների հետ, երբ կանչվում են գնալու եւ քարոզելու Հիսուս Քրիստոսի ավետարանը, այլ պետք է գնան եւ իրենց հետ տանեն այն ուղերձը, որը տրվել է մեզ Ջոզեֆ Սմիթի միջոցով, այս վերջին ժամանակաշրջանում, որի շնորհիվ մարդը կարող է իմանալ ճշմարտությունը, եթե կամենում է:
Italian[it]
Ai nostri anziani viene insegnato sin dalla loro infanzia che non devono andare a dichiarare guerra alle organizzazioni religiose del mondo quando vengono chiamati per andare a predicare il vangelo di Gesù Cristo, ma devono andare a portare il messaggio datoci per mezzo di Joseph Smith in questa ultima dispensazione, affinché gli uomini possano imparare la verità, se vogliono.
Dutch[nl]
Onze zendelingen krijgen hier de instructie, en ze leren dat van jongs af aan, dat ze niet erop uit moeten trekken en oorlog voeren met de godsdienstige organisaties in de wereld als zij geroepen worden om het evangelie van Jezus Christus te verkondigen, maar om de boodschap uit te dragen die ons in deze laatste bedeling door middel van de profeet Joseph gegeven is waardoor de mensen de waarheid te weten mogen komen, als zij dat willen.
Portuguese[pt]
Nossos élderes são instruídos aqui, e foram ensinados desde sua infância, que não devem sair e combater as organizações religiosas do mundo quando forem chamados para pregar o evangelho de Jesus Cristo, mas devem prestar-lhes testemunho da mensagem que nos foi dada por intermédio do Profeta Joseph, nesta última dispensação, para que os homens possam aprender a verdade, se assim o desejarem.
Russian[ru]
Наши старейшины обучаются здесь, и их наставляют с детства, что они не должны отправляться, чтобы нападать на другие религиозные организации мира, когда их призовут отправиться проповедовать Евангелие Иисуса Христа, но должны идти и нести с собой послание, которое было дано нам через посредство Пророка Джозефа в это последнее устроение, благодаря чему люди могут узнать истину, если пожелают.
Samoan[sm]
Ua faatonuina o tatou faifeautalai iinei, ma ua aoaoina i latou mai lo latou laiti, latou te le o atu ma sii atu le taua i faalapotopotoga o lotu a le lalolagi pe a valaauina i latou e malaga atu e talai le talalelei a Iesu Keriso, ae o atu ma molimau atu le mataupu ua tuuina mai ia i tatou e ala i le tufugaaao o le Perofeta o Iosefa, i lenei tisipenisione o aso e gata ai, e mafai ai e tagata ona aoao le upumoni, pe a latou mananao ai.
Swedish[sv]
Våra äldster instrueras här, och undervisas från barndomen och uppåt, om att de inte skall gå ut och föra krig mot världens religiösa organisationer, när de kallas att predika Jesu Kristi evangelium. De går istället ut med budskapet vi fått i denna sista utdelning genom profeten Josephs medverkan. Därigenom kan människorna lära känna sanningen, om de vill.
Tagalog[tl]
Tinagubilinan ang ating mga elder dito, at sila ay tinuruan mula pagkabata hanggang sa paglaki, na hindi sila hahayo at makikipaglaban sa mga samahang panrelihiyon ng daigdig kapag tinawag sila na humayo upang ipangaral ang ebanghelyo ni Jesucristo, subalit hahayo at dadalhin nila sa kanila ang mensaheng ibinigay sa atin sa pamamagitan ni Propetang Joseph, sa huling dispensasyong ito, upang malaman ng mga tao ang katotohanan, kung nanaisin nila.
Tongan[to]
ʻOku fakahinohinoʻi heni ʻetau kau ʻeletaá, pea ʻoku akoʻi hake kinautolu mei heʻenau kei siʻí, ʻoku ʻikai ko haʻanau ō atu ke fakatupu tau ki he ngaahi tui fakalotu ʻo māmaní ʻi he taimi ʻoku ui ai kinautolu ke nau ō ʻo malangaʻi e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisi, ka ke nau ō pea ʻave mo kinautolu ʻa e pōpoaki ne tuku kiate kitautolu ʻo meʻangāue ʻaki e Palōfita ko Siosefá, ʻi he kunga fakakosipeli ki mui ní, koeʻuhí ke ʻilo ai ʻe he tangatá ʻa e moʻoní, ʻo ka ʻoku nau loto ki ai.
Tahitian[ty]
Ua haapiihia ta tatou mau elders mai to ratou â tamariiraa mai, eiaha ratou e haere e aro i te mau ekalesia o te ao nei ia piihia ratou no te poro i te evanelia a Iesu Mesia tera râ, ia haere e faaite i te parau poro’i o tei horo’ahia ia tatou na roto mai i te Peropheta Iosepha i teie tau hopea nei, e na roto i te reira e nehenehe ai i te mau taata ia ite i te parau mau, mai te mea e hinaaro ratou.