Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een is die manier waarop julle die Christelike kerke afkraak, en die ander is dat ek die indruk kry dat julle julle bo die ander godsdienste verhef.
Amharic[am]
አንደኛው፣ ሌሎች አብያተ ክርስቲያናትን ዝቅ ዝቅ የሚያደርጉ ነገሮችን መናገራችሁ ሲሆን ሌላው ደግሞ ራሳችሁን ከሌሎች የተሻላችሁ አድርጋችሁ የምታዩ መሆናችሁ ነው።
Cebuano[ceb]
Una, inyong gisaway ang ubang relihiyon, ug ikaduha, inyong giisip ang inyong kaugalingon nga mas maayo kay sa uban.
Czech[cs]
Tou první je, že snižujete ostatní křesťanské církve, a tou druhou, že se nad ostatní náboženské skupiny vyvyšujete.
Danish[da]
For det første at I taler nedsættende om de kristne kirker, og for det andet at I mener I er bedre end andre trossamfund.
Greek[el]
Το ένα είναι ότι εκφράζεστε υποτιμητικά για τις Χριστιανικές εκκλησίες και το άλλο είναι ότι δίνετε την εντύπωση πως εξυψώνετε τον εαυτό σας πάνω από τους υπόλοιπους.
English[en]
One is how you put the Christian churches down, and the other is the way you seem to lift yourselves up above the rest.
Estonian[et]
Esiteks teie negatiivsus teiste ristiusu kirikute suhtes, ja teiseks see, et peate end teistest paremaks.
Finnish[fi]
Lehdessänne on kuitenkin pari piirrettä, jotka vaivaavat minua: ensiksikin teillä on tapana moittia kristillisiä kirkkoja ja toiseksi näytätte korottavan itsenne muiden uskontojen yläpuolelle.
French[fr]
D’une part, vous dépréciez les Églises chrétiennes et, d’autre part, vous semblez vous élever au-dessus du lot.
Hiligaynon[hil]
Ang isa amo nga ginapakanubo ninyo ang iban nga Cristianong relihion, kag ang isa pa daw ginapakataas ninyo ang inyo relihion sangsa iban.
Croatian[hr]
Prvo je to što kritizirate druge kršćanske crkve, a drugo to što sebe uzdižete iznad ostalih.
Hungarian[hu]
Az egyik, hogy mennyire leminősítik a keresztény egyházakat, a másik pedig, hogy úgy tűnik, a többi vallás fölé emelik magukat.
Indonesian[id]
Pertama, isi artikel itu menghina gereja-gereja Kristen, dan satu lagi adalah cara Anda agak meninggikan diri di atas yang lain.
Italian[it]
Una è il modo in cui criticate le chiese cristiane, l’altra è che date l’impressione di voler essere superiori agli altri.
Japanese[ja]
それは,キリスト教会を貶めていることと,自らを他より高めているように思えることです。
Georgian[ka]
ერთი ეხებოდა იმას, რომ თქვენ უარყოფითად მოიხსენიეთ ქრისტიანული ეკლესიები, მეორე კი იმას, რომ საკუთარ რელიგიას სხვებზე მაღლა აყენებთ.
Korean[ko]
하나는 그리스도교 교회를 비난하는 것이고 다른 하나는 여러분 스스로를 다른 종교들보다 더 높이는 것처럼 보인다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Viena, jūs neigiamai atsiliepiate apie kitas krikščioniškas religijas; antra, susidaro įspūdis, kad save iškeliate aukščiau kitų.
Malagasy[mg]
Manaratsy ny fivavahana kristianina ianareo, fa ny fivavahanareo kosa toa hindrahindrainareo.
Macedonian[mk]
Едната е тоа што ги омаловажувате христијанските цркви, а другата е тоа што изгледа како да се издигнувате над останатите религии.
Norwegian[nb]
Det ene er at dere kritiserer kristne kirkesamfunn, og det andre er at det kan virke som om dere hever dere over andre.
Dutch[nl]
Eén is dat jullie de christelijke kerken naar beneden halen en het andere is dat jullie je boven de rest lijken te verheffen.
Nyanja[ny]
Yoyamba ndi yakuti munakhala ngati mwanyoza matchalitchi ena, ndipo ina ndi yakuti munaonetsa kuti inuyo mumachita bwino kuposa matchalitchi ena onse.
Polish[pl]
Po pierwsze, w negatywny sposób wypowiadacie się o kościołach chrześcijaństwa, a po drugie, mam wrażenie, że wynosicie się nad inne religie.
Portuguese[pt]
Uma delas é que vocês rebaixam as igrejas cristãs, e a outra é o modo como parecem se enaltecer em relação a outras religiões.
Rarotongan[rar]
E tai no runga i ta kotou tuatua taakaaka anga i te au pure Kerititiano, e tetai mai no te tu e akateitei ana kotou uaorai ia kotou ki rungao i te katoatoa.
Russian[ru]
Во-первых, вы выставляете в негативном свете христианские церкви, и, во-вторых, вы превозносите себя над всеми остальными религиями.
Sinhala[si]
වෙනත් පල්ලි පිළිබඳව ඔබ දරන නිෂේධාත්මක ආකල්පය හා ඔබේ ආගම වෙනත් ආගම්වලට වඩා උසස් ලෙස සැලකීම යන කරුණු දෙක ගැනයි මම මේ කතා කරන්නේ.
Slovak[sk]
Po prvé zhadzujete kresťanské cirkvi a po druhé sa mi zdá, že sa vyvyšujete nad ostatných.
Slovenian[sl]
Ena je ta, da prikazujete krščanske cerkve v negativni luči, druga pa, da se, kot je videti, povišujete nad druge vere.
Albanian[sq]
Njëra është që ulni kishat e krishtere dhe tjetra se e mbani veten më lart se të tjerët.
Serbian[sr]
Prva je to što ste prikazali hrišćanske crkve u negativnom svetlu i druga što izgleda kao da izdižete sebe iznad ostalih religija.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ke tsela eo le buang likereke tse ling hampe ka eona, ’me e ’ngoe ke tsela eo ho bonahalang le inka eka le phahametse likereke tse ling.
Swedish[sv]
Det ena är att ni kritiserar de kristna kyrkorna, och det andra är att ni tycks upphöja er själva över de andra.
Swahili[sw]
Suala moja linahusu jinsi mnavyodunisha makanisa ya Kikristo, na suala lingine linahusu jinsi mnavyoonekana kujiinua juu ya dini nyingine.
Congo Swahili[swc]
Suala moja linahusu jinsi mnavyodunisha makanisa ya Kikristo, na suala lingine linahusu jinsi mnavyoonekana kujiinua juu ya dini nyingine.
Thai[th]
เรื่อง หนึ่ง คือ วิธี ที่ คุณ พูด ถึง คริสตจักร ต่าง ๆ ของ คริสเตียน ใน แง่ ลบ และ อีก เรื่อง คือ วิธี ที่ คุณ ดู เหมือน จะ ยกย่อง ตัว เอง เหนือ ศาสนา อื่น ๆ ที่ มี อยู่.
Tagalog[tl]
Una, ibinababa ninyo ang ibang relihiyon, at ikalawa, parang iniaangat ninyo ang inyong sarili.
Tswana[tn]
E nngwe ke tsela e lo nyatsang dikereke tsa Bokeresete ka yone, e nngwe ke tsela e go bonalang lo itira botoka ka yone mo dikerekeng tse dingwe.
Tongan[to]
Ko e taha, ko ho‘omou tuku hifo ko ia ‘a e ngaahi lotu faka-Kalisitiané, pea ko e taha, ko e founga ko ia ‘o ho‘omou hiki hake kimoutolu ‘o mā‘olunga ‘i he toenga ‘o e ngaahi lotu kehé.
Turkish[tr]
Biri Hıristiyanların kiliseleri hakkında olumsuz konuşmanız ve diğeri de kendi dininizi yüceltmeniz.
Tsonga[ts]
Yo sungula i ndlela leyi mi vulavulaka ku biha ha yona hi tikereke letin’wana, kasi ya vumbirhi i ndlela leyi mi titlakusaka ha yona eka tikereke letin’wana.
Xhosa[xh]
Okukuqala nithetha kakubi ngeecawa zamaKristu, yaye okwesibini kubonakala ngathi nizenza bhetele kunabantu bezinye iicawa.
Chinese[zh]
一是你们对其他教会的评论很消极,二是你们说到自己时总是抬高自己,认为自己做得比其他教会好。
Zulu[zu]
Eyokuqala yindlela enikhuluma kabi ngayo ngamasonto obuKristu, kanti eyesibili yindlela okubonakala niziphakamisa ngayo ngaphezu kwabo bonke abanye.