Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И сега няколко думи към нас, по-опитните братя: пенсионирането не е част от Господния план на щастие.
Czech[cs]
Nyní pár slov k nám, starším bratřím – odchod do důchodu není součástí Pánova plánu štěstí.
Danish[da]
Nu, nogle ord til os ældre brødre: Pensionering er ikke en del af Herrens store plan for lykke.
German[de]
Nun einige Worte an die Brüder, die wie ich bereits ein wenig reifer sind: Der Ruhestand gehört nicht zum Plan des Glücklichseins, den der Herr aufgestellt hat.
English[en]
Now, a word to us seasoned brethren: retirement is not part of the Lord’s plan of happiness.
Spanish[es]
Ahora, una palabra para los que somos mayores: La jubilación no es parte del plan de felicidad del Señor.
Fijian[fj]
Oqo, e dua na ivakasala vei keda na turaga qasecake: na vakacegu mai na veiqaravi e sega ni tiki ni nona ituvatuva ni marau na Turaga.
French[fr]
Maintenant, un mot à vous, frères chevronnés : la retraite ne fait pas partie du plan de bonheur du Seigneur.
Hungarian[hu]
Most pedig hozzánk, a korosabb férfiakhoz szólva annyit mondanék: a nyugdíjba vonulás nem része az Úr boldogságtervének.
Italian[it]
Adesso, qualche parola per noi fratelli in là con gli anni: andare in pensione non fa parte del piano di felicità del Signore.
Dutch[nl]
Nu een woord tot de oudgedienden onder ons: pensioen is geen onderdeel van Gods plan van geluk.
Polish[pl]
A teraz zwrócę się do nas, zaprawionych w boju braci: emerytura nie jest częścią Pańskiego planu szczęścia.
Portuguese[pt]
Agora, uma palavra para nós que somos mais experientes: a aposentadoria não faz parte do plano de felicidade do Senhor.
Russian[ru]
Теперь словечко о нас, пожилых братьях: в Господнем плане счастья не предусмотрен выход на пенсию.
Swedish[sv]
Nu vill jag säga ett ord till oss äldre bröder: Pensionering ingår inte i Herrens lycksalighetsplan.
Tagalog[tl]
Ngayon, isang payo para sa ating mga nakatatandang kapatid: ang pagreretiro ay hindi bahagi ng plano ng kaligayahan ng Panginoon.
Tongan[to]
Ko ha lea ʻeni kiate kimoutolu kau tangata kuo ʻosi maʻu vāhenga mālōloó: ʻoku ʻikai kau ʻa e maʻu vāhenga mālōloó ia ʻi he palani ʻa e ʻEikí ki he fiefiá.
Tahitian[ty]
Teie nei, te hoê parau ia tatou te mau taea’e paari : e ere te tau faatuhaaraa ei tuhaa no te opuaraa no te oaoa a te Fatu.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, tôi xin có một lời dành cho các anh em lớn tuổi: việc nghỉ hưu không phải là một phần kế hoạch hạnh phúc của Chúa.