Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свободното движение на стоки води и до свободно движение на капитали поне доколкото доставките на стоки подлежат на заплащане.
Czech[cs]
Volný pohyb zboží vyžaduje volný pohyb kapitálu přinejmenším proto, aby mohly být zaplaceny dodávky zboží.
Danish[da]
En uensartet anvendelse af toldbestemmelserne medfører en ændring af handelsstrømmene og skader dermed Fællesskabets finansielle interesser, især da told og afgifter med tilsvarende virkning ikke længere modtages på nationalt plan, men overføres til Fællesskabet til finansiering af dets opgaver (jf.
German[de]
Der freie Warenverkehr erzwingt den freien Kapitalverkehr zumindest insoweit, als Warenlieferungen zu bezahlen sind.
Greek[el]
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων προκαλεί αναγκαστικά την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, τουλάχιστον καθόσον πρέπει να διενεργούνται πληρωμές για τις παραδόσεις των εμπορευμάτων.
English[en]
The free movement of goods necessitates the free movement of capital, at least inasmuch as payment must be made for supplies of goods.
Spanish[es]
La libre circulación de mercancías exige la libre circulación de capitales por lo menos en tanto deben pagarse las entregas de mercancías.
Estonian[et]
Kaupade vabaks liikumiseks on vajalik kapitali vaba liikumine, vähemalt kaupade eest tasumise puhul.
Finnish[fi]
Tavaroiden vapaa liikkuvuus johtaa väistämättä pääoman vapaaseen liikkuvuuteen ainakin tavarantoimitusten maksamisen osalta.
French[fr]
La libre circulation des marchandises impose la libre circulation des capitaux, tout au moins dans la mesure où les livraisons de marchandises doivent être payées.
Hungarian[hu]
Az áruk szabad mozgásához legalább annyiban szükséges a tőke szabad áramlása, hogy az áruszállítást meg kell fizetni.
Italian[it]
La libera circolazione delle merci porta necessariamente alla libera circolazione dei capitali, perlomeno nella misura in cui le forniture vanno pagate.
Lithuanian[lt]
Laisvas prekių judėjimas lemia laisvą kapitalo judėjimą bent jau tiek, kiek už prekių pristatymus būtina atsiskaityti.
Latvian[lv]
Preču brīva aprite izdara spiedienu arī uz kapitāla brīvu apriti vismaz tiktāl, ciktāl ir jāmaksā par preču piegādi.
Maltese[mt]
Iċ-ċirkolazzjoni libera tal-merkanzija twassal neċessarjament għaċ-ċirkolazzjoni libera tal-kapital, ta’ l-anqas sabiex jitħallsu l-provviżjonijiet.
Dutch[nl]
Het vrije verkeer van goederen verplicht tot het vrije verkeer van kapitaal, althans in zoverre dat goederenleveranties moeten worden betaald.
Polish[pl]
Swobodny przepływ towarów wymusza swobodny przepływ kapitału przynajmniej w takim zakresie, w jakim należna jest zapłata za dostawy towarów.
Portuguese[pt]
A livre circulação de mercadorias impõe a livre circulação de capitais, pelo menos na medida em que as entregas de bens devem ser pagas.
Romanian[ro]
Libera circulație a mărfurilor conduce la libera circulație a capitalurilor în măsura în care trebuie plătite livrări de mărfuri.
Slovak[sk]
Voľný pohyb tovaru vyžaduje voľný pohyb kapitálu, aspoň v rozsahu, v akom treba zaplatiť za dodávky tovaru.
Slovenian[sl]
Prost pretok blaga vsaj v toliko pogojuje prost pretok kapitala, kolikor je treba plačati pošiljke blaga.
Swedish[sv]
Den fria rörligheten för varor framtvingar den fria rörligheten för kapital åtminstone i så måtto att varuleveranser måste betalas.