Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Und ich denke, gerade den jungen Menschen, die ja Idealismus haben und etwas fürs Ganze tun wollen, sollten wir immer wieder zu zeigen versuchen, daß gerade diese "Enteignung aus dem Allgemeinen" heraus "Übereignung ans Ganze" ist und daß dies eine große, die größte Weise ist, einander zu dienen.
English[en]
I believe we must continuously seek to show this to young people - to those who are idealists, who want to do something for the whole - show them that precisely this "extraction from the common" means "consignment to the whole" and that this is an important way, the most important way, to serve our brethren.
Spanish[es]
Debemos tratar de explicar continuamente esto a los jóvenes, que son idealistas y quieren hacer algo por los demás; explicarles que precisamente el hecho de haber sido "apartados del común" significa "entrega al conjunto" y que esto es un modo importante, el modo más importante de servir a los hermanos.
French[fr]
Je pense que nous devrions sans cesse chercher à montrer cela aux jeunes - à eux qui sont idéalistes, qui veulent faire quelque chose pour l'ensemble - montrer que c'est justement cette "extraction hors de la sphère commune" qui signifie "don à l'ensemble" et que cela est une manière importante, la manière la plus importante pour servir ses frères.
Portuguese[pt]
Penso que deveríamos, de modo incessante, procurar mostrar isto aos jovens – a eles, que são idealistas, que desejam realizar algo para o conjunto – mostrar que precisamente esta "extracção do comum" significa "entrega ao conjunto", e que isto é um modo importante, o modo mais importante para servir os irmãos.