Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po prominutí dluhu prodala společnost AESA podniky za 1 pesetu každý z nich společnosti Bazán.
Danish[da]
Efter eftergivelsen af gælden solgte AESA selskaberne for 1 ESP pr. stk. til Bazán.
German[de]
Nach dem Schuldenerlass verkaufte AESA die Unternehmen zu je 1 ESP an Bazán.
Greek[el]
Μετά τη διαγραφή του χρέους η AESA πούλησε τις επιχειρήσεις στη Bazán έναντι 1 πεσέτας καθεμία.
English[en]
Following the debt cancellation AESA sold the companies for ESP 1 each to Bazán.
Spanish[es]
Tras la condonación de la deuda AESA vendió las empresas por 1 peseta cada una a Bazán.
Estonian[et]
Pärast võla tühistamist müüs AESA ettevõtted Bazán’ile hinnaga 1 peseeta igaüks.
Finnish[fi]
Peruutettuaan yritysten velat AESA myi yritykset Bazánille 1 Espanjan pesetan kappalehintaan.
French[fr]
Après la remise de dettes, AESA a vendu les entreprises pour une peseta espagnole chacune à Bazán.
Hungarian[hu]
Az adósság rendezése után, az AESA 1-1 pesetáért eladta a vállalkozásokat a Bazánnak.
Italian[it]
Successivamente alla remissione del debito, AESA ha venduto le imprese a Bazán al prezzo di 1 peseta ciascuna.
Lithuanian[lt]
Po skolų nurašymo, AESA pardavė įmones po 1 pesetą už kiekvieną bendrovei Bazán.
Latvian[lv]
Pēc parādu atlaišanas AESA pārdeva uzņēmumus, katru par 1 ESP Bazán.
Polish[pl]
Po anulowaniu długów firma AESA sprzedała przedsiębiorstwa firmie Bazán za cenę 1 pesety za każdą stocznię.
Portuguese[pt]
Após a renúncia da dívida, a AESA vendeu as empresas à Bazán por 1 peseta cada.
Slovak[sk]
Po zrušení dlhu AESA predala tieto podniky, každý za 1 pesetu, skupine Bazán.
Slovenian[sl]
Z odpisom dolga je družba AESA družbi Bazán prodala tri ladjedelnice za eno špansko pezeto za vsako.
Swedish[sv]
Efter skuldeftergiften sålde AESA företagen för en peseta per styck till Bazán.