Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
17 И Адам каза: Тази вече е кост от костите ми и плът от плътта ми; сега, тя ще се нарича Жена, защото от мъжа бе взета;
Catalan[ca]
17 I Adam digué: Aquesta era os dels meus ossos, i carn de la meva carn; ara serà anomenada Dona, perquè ha estat presa de l’home;
Cebuano[ceb]
17 Ug si Adan miingon: Kini mao ang bukog sa akong mga bukog, ug unod sa akong unod; karon siya pagatawgon og Babaye, tungod kay siya gikuha gikan sa lalaki;
Czech[cs]
17 A Adam řekl: Toto byla kost z kostí mých a maso z masa mého; nyní, bude se nazývati žena, protože byla vzata z muže;
Danish[da]
17 Og Adam sagde: Dette var en knogle af mine knogler og kød af mit kød; se, hun skal kaldes Kvinde, fordi hun er taget af manden;
German[de]
17 Und Adam sprach: Dies war Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch; nun wird sie Frau heißen, denn vom Mann wurde sie genommen;
English[en]
17 And Adam said: This was bone of my bones, and aflesh of my flesh; now she shall be called Woman, because she was taken out of man;
Spanish[es]
17 Y Adán dijo: Esta era hueso de mis huesos, y carne de mi carne; ahora será llamada Varona, porque del varón fue tomada;
Estonian[et]
17 Ja Aadam ütles: See oli luu minu luust ja liha minu lihast; nüüd peab teda kutsutama Naiseks, sest et ta on mehest võetud;
Fanti[fat]
17 Na Adam see dɛ: Oyi yɛ me mbiew mu mbiew, na mo honam mu honam; afei wɔbɛfrɛ no Ɔbaa, osiandɛ woyii no fi ɔbarimba mu.
Finnish[fi]
17 Ja Aadam sanoi: Tämä oli luu minun luistani ja liha minun lihastani; nyt häntä sanottakoon miehettäreksi, sillä hänet on otettu miehestä;
Fijian[fj]
17 A sa kaya ko Atama: Oqo dina na sui mai na suiqu, kei na lewe mai na lewequ; ia ena vakatokai ko koya me Yalewa, ni sa kau tani mai vua na tagane;
French[fr]
17 Et l’homme dit : Celle-ci était os de mes os et chair de ma chair ! on l’appellera femme parce qu’elle a été prise de l’homme ;
Gilbertese[gil]
17 Ao Atam e taku: Aio bon riin riu, ao irikon irikou; ngkai e na aranaki bwa te Aine, ibukina bwa e anaaki mai i nanon te mwaane.
Croatian[hr]
17 I Adam reče: Ovo bijaše kost od mojih kostiju, i meso od mojega mesa; sad će se zvati Ženom, zato što bijaše uzeta iz čovjeka;
Haitian[ht]
17 Epi Adan te di: Sa se zo ki soti nan zo mwen, ak chè ki soti nan chè mwen; kounyeya m ap rele l fi, paske li te soti nan lòm;
Hungarian[hu]
17 És Ádám azt mondta: Ez csont volt a csontjaimból, és hús a húsomból; most neveztessék Asszonynak, mert az emberből vétetett;
Armenian[hy]
17 Եվ Ադամն ասաց. Սա ոսկր է իմ ոսկրից, եւ մարմին՝ իմ մարմնից. արդ, նա կկոչվի Կին, որովհետեւ վերցվել է մարդուց.
Indonesian[id]
17 Dan Adam berkata: Inilah tulang dari tulangku, dan daging dari dagingku; sekarang dia akan dinamai Wanita, karena dia diambil dari pria;
Igbo[ig]
17 Na Adam wee sị: Nkea bụụrụ ọkpụkpụ nke ọkpụkpụ m nile, na anụ arụ nke anụ arụ m; ugbụ a a ga-akpọ ya Nwanyị, n’ihi na e sitere na nwoke ahụ wepụta ya;
Iloko[ilo]
17 Ket kinuna ni Adan: Tulang daytoy dagiti tulangko, ken lasag ti lasagko; ita maawaganto iti Babai, gapu ta nagtaud isuna iti lalaki;
Icelandic[is]
17 Og Adam sagði: Þetta var bein af mínum beinum og hold af mínu holdi. Hún skal kvenmaður nefnast, af því að hún er af karlmanni tekin —
Italian[it]
17 E Adamo disse: Questa era ossa delle mie ossa e carne della mia carne; ora ella sarà chiamata Donna, perché fu presa dall’uomo;
Japanese[ja]
17 すると、アダム は 言 い った。「 これ こそ、わたし の 骨 ほね の 骨 ほね 、わたし の 肉 にく の 肉 にく 。 今 いま や、 男 おとこ から 取 と った もの だから、これ を 女 おんな と 呼 よ ぼう。」
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut laj Adan kixye: Aʼin kiwan choqʼ xbʼaqel inbʼaqel, ut xtibʼel lin tibʼel; anajwan Ixq taayeemanq re, xbʼaan naq isinbʼil chaq rikʼin li winq;
Khmer[km]
១៧ហើយ អ័ដាម ក៏ ថា ៖ នេះ គឺជា ឆ្អឹង ពី ឆ្អឹង ខ្ញុំ ហើយ ជា សាច់ ពី សាច់ ខ្ញុំ ឥឡូវ នេះ នាង នឹង ត្រូវ បាន ហៅថា « ស្ត្រី » ពី ព្រោះ នាង ត្រូវ បាន យក ចេញ ពី បុរស មក។
Korean[ko]
17 아담이 이르되, 이는 내 뼈중의 뼈요 내 살 중의 살이었도다. 그를 남자에게서 취하였은즉, 이제 여자라 부르리라 하니라.
Lithuanian[lt]
17 Ir Adomas tarė: Tai buvo kaulas iš mano kaulų ir kūnas iš mano kūno; dabar ji bus vadinama Moterimi, kadangi buvo paimta iš vyro;
Latvian[lv]
17 Un Ādams sacīja: Šis bija kauls no maniem kauliem un miesa no manas miesas; tad nu viņa tiks saukta: Sieviete, tāpēc, ka viņa tika ņemta no vīra;
Malagasy[mg]
17 Ary hoy i Adama: Ity dia taolana avy amin’ ny taolako sy nofo avy amin’ ny nofoko; ankehitriny dia hatao hoe Vehivavy izy satria nalaina avy tamin’ ny lehilahy;
Marshallese[mh]
17 Im Adam eaar ba: En̄in kiiō diin di ko diiū, im kanniōk in kanniōkū; kiiō e naaj ņa etan Kōrā, kōnke kar bōk e jān em̧m̧aan;
Mongolian[mn]
17Мөн Адам хэлэв: Энэ бол миний ясны яс, мөн махны мах бөлгөө; эдүгээ тэрээр Эмэгтэй Хүн хэмээн дуудагдах болно, учир нь тэрээр Эр хүнээс тасдан авагдсан юм;
Norwegian[nb]
17 Og Adam sa: Dette var ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt, nå skal hun kalles manninne, for av mannen ble hun tatt.
Dutch[nl]
17 En Adam zei: Dit was been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees; nu zal zij ‘mannin’ worden genoemd, omdat zij uit de man genomen werd;
Portuguese[pt]
17 E Adão disse: Esta era osso de meus ossos e carne de minha carne; agora ela será chamada Mulher, porque foi tirada do homem;
Romanian[ro]
17 Şi Adam a spus: Aceasta a fost os din oasele mele; şi carne din carnea mea; acum va fi numită femeie, pentru că a fost luată din om;
Russian[ru]
17 И сказал Адам: Это была кость от костей моих и плоть от плоти моей; теперь она будет называться Женщиной, ибо была взята от мужчины;
Samoan[sm]
17 Ma sa fai mai Atamu: O le ivi lenei sa o se ivi o oʼu ivi, ma aano o oʼu aano; o lenei o le a taʼua o ia o le Fafine, aua sa to mai o ia i fafo o le tane;
Shona[sn]
17 Uye Adama akati: Iri range riri bvupa remapfupa angu, uye nenyama yenyama yangu, zvino achanzi Mukadzi, nokuti akatorwa kubva pamurume;
Swedish[sv]
17 Och Adam sade: Detta var ben av mina ben och kött av mitt kött. Se, hon skall heta maninna, ty av mannen blev hon tagen.
Swahili[sw]
17 Na Adamu akasema: Huyu alikuwa mfupa wa mifupa yangu, na nyama ya nyama yangu; sasa ataitwa Mwanamke, kwa sababu yeye alitwaliwa kutoka kwa mwanaume;
Thai[th]
๑๗ และอาดัมกล่าว : นี่เคยเป็นกระดูกจากกระดูกของข้าพเจ้า, และเนื้อหนังจากเนื้อหนังของข้าพเจ้า; บัดนี้จะเรียกนางว่าชายา, เพราะทรงพานางออกมาจากชาย;
Tagalog[tl]
17 At sinabi ni Adan: Ito ay buto ng aking buto at laman ng aking laman, ngayon, siya ay tatawaging Babae, sapagkat siya ay kinuha sa lalaki ;
Tongan[to]
17 Pea naʻe pehē ʻe ʻĀtama: Ko e hui ʻeni ʻo hoku ngaahi huí, pea ko e kakano ʻo hoku kakanó; ko ʻeni ʻe ui ia ko e Fefiné, koeʻuhí he naʻe toʻo ia mei he tangatá;
Ukrainian[uk]
17 І Адам сказав: Це кість від костей моїх, і плоть від плоті моєї; і вона Жінкою [чоловіковою] буде зватися, бо взята вона з чоловіка;
Vietnamese[vi]
17 Và A Đam nói rằng: Người này là xương bởi xương tôi, và thịt bởi thịt tôi mà ra; vậy người này sẽ được gọi là Người Nữ, vì người này do nơi người nam mà có;
Xhosa[xh]
17 Kwaye uAdam wathi: Eli ibilithambo lasemathanjeni am, nenyama yasenyameni yam; ngoku uya kubizwa Mfazi, ngokuba ethatyathwe endodeni;
Chinese[zh]
17亚当说:这是我骨中的骨,肉中的肉,要称她为女人,因为她是从男人身上取出来的;
Zulu[zu]
17 Futhi u-Adamu wathi: Lona wayeyithambo lamathambo ami, nenyama yenyama yami; manje uyobizwa ngokuthi owesiFazane, ngokuba wathathwa kowesilisa;