Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een baie goeie voorbeeld is die manier waarop Maria, Jesus se moeder, deur miljoene mense in Rooms-Katolieke sowel as Oosters-Ortodokse Katolieke lande beskou word.
Arabic[ar]
وأحد الامثلة البارزة هو الطريقة التي ينظر بها الى مريم، ام يسوع، ملايين الاشخاص في البلدان الكاثوليكية الرومانية والبلدان الكاثوليكية الارثوذكسية الشرقية على السواء.
Central Bikol[bcl]
An sarong lataw na halimbawa iyo an pagheling ki Maria, an ina ni Jesus, kan minilyon na tawo sa mga kadagaan na Romano Katoliko asin Katolikong Ortodokso sa Sirangan.
Bulgarian[bg]
Очебиещ пример за това е начина, по който милиони хора в римско-католическите и източно-православните страни се отнасят към Мария, майката на Исус.
Cebuano[ceb]
Ang iladong sanglitanan niini, mao ang paagi diin si Maria, ang inahan ni Jesus, gilantaw sa minilyong tawo sa Romano Katoliko ug Sidlakang Ortodoksong Katoliko nga kayutaan.
Czech[cs]
Jeden význačný příklad je to, jak milióny lidí, jak v římskokatolických, tak ve východních ortodoxně katolických zemích, pohlížejí na Ježíšovu matku Marii.
Danish[da]
Et fremtrædende eksempel på dette er den måde hvorpå millioner af mennesker i både romersk-katolske og græsk-ortodokse lande betragter Maria, Jesu moder.
German[de]
Ein Musterbeispiel dafür ist die Art und Weise, wie in römisch-katholischen und in orthodox-katholischen Ländern Millionen Menschen Maria, die Mutter Jesu, betrachten.
Greek[el]
Ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα αποτελεί ο τρόπος με τον οποίο θεωρούν τη Μαρία, τη μητέρα του Ιησού, εκατομμύρια άνθρωποι, τόσο σε Ρωμαιοκαθολικές όσο και σε Ανατολικές Ορθόδοξες χώρες.
English[en]
One outstanding example is the way in which Mary, the mother of Jesus, is viewed by millions of people in both Roman Catholic and Eastern Orthodox Catholic lands.
Spanish[es]
Un ejemplo sobresaliente es el modo como millones de personas consideran a María, la madre de Jesús, tanto en los países católicos romanos como en los países católicos ortodoxos orientales.
Finnish[fi]
Yksi huomattava esimerkki on se, miten miljoonat ihmiset sekä roomalaiskatolisissa että ortodoksisissa maissa suhtautuvat Mariaan, Jeesuksen äitiin.
French[fr]
Nous en avons un cas exemplaire dans la façon dont des millions de personnes considèrent Marie, la mère de Jésus, dans les pays catholiques et orthodoxes.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka talalupangdon nga halimbawa amo ang paagi nga si Maria, nga iloy ni Jesus, ginatamod sang minilyon ka tawo sa kadutaan sang mga Romano Katoliko kag sang Eastern Orthodox nga mga Katoliko.
Croatian[hr]
Jedan primjer toga je način na koji milijuni ljudi u rimokatoličkim i ortodoksno katoličkim istočnim zemljama gledaju na Mariju, Isusovu majku.
Indonesian[id]
Satu contoh yang mencolok ialah caranya Maria, ibu Yesus, dipandang oleh jutaan orang di negeri-negeri Katolik Roma maupun Katolik Ortodoks Timur.
Icelandic[is]
Það hvernig milljónir manna, bæði í rómversk-kaþólskum og grísk-kaþólskum löndum, líta á Maríu, móður Jesú, er áberandi dæmi um það.
Italian[it]
Un esempio notevole è il modo in cui milioni di persone, sia nel mondo cattolico che in quello ortodosso orientale, considerano Maria, la madre di Gesù.
Japanese[ja]
一つの際立った例は,イエスの母であるマリアが,ローマ・カトリックや東方正教会の勢力の強い国々において幾百万もの人々からどう見られているかということです。
Korean[ko]
한 가지 두드러진 예는 로마 가톨릭과 동방 정교회 가톨릭 나라들 모두에서 수억명의 사람이 예수의 어머니, 마리아를 보는 방식입니다.
Malagasy[mg]
Mahita ohatra iray ny amin’izany isika, amin’ny fomba fiheveran’ny olona an-tapitrisany maro an’i Maria, renin’i Jesosy, any amin’ireo tany katolika sy ortodoksa.
Burmese[my]
ထင်ရှားသောဥပမာတစ်ခုမှာ ရောမကာသိုလိပ်နှင့် အောသဒေါက်စ်ကာသိုလိပ်နိုင်ငံများရှိသန်းပေါင်းများစွာသည် ယေရှု၏မိခင်မာရိအပေါ်ထားရှိသည့် အမြင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et påfallende eksempel er den måten Maria, Jesu mor, blir betraktet på av millioner av mennesker i både romersk-katolske og gresk-ortodokse land.
Dutch[nl]
Eén treffend voorbeeld is de manier waarop Maria, de moeder van Jezus, door miljoenen mensen in zowel rooms-katholieke als oosters-orthodox katholieke landen bezien wordt.
Nyanja[ny]
Chitsanzo chimodzi chowonekera chiri njira mu imene Mariya, amayi a Yesu, akuwonedwera ndi mamiliyoni a anthu a ponse paŵiri maiko a Roma Katolika ndi Chikatolika cha Eastern Orthodox.
Polish[pl]
Wymownym przykładem tego jest sposób, w jaki miliony ludzi zamieszkujących zarówno kraje katolickie, jak i prawosławne traktują Marię, matkę Jezusa.
Portuguese[pt]
Um exemplo notável é como Maria, a mãe de Jesus, é encarada por milhões de pessoas, tanto em países católico-romanos como em católico-ortodoxos orientais.
Romanian[ro]
Un exemplu clasic îl constituie modul în care este considerată Maria, mama lui Isus, de către milioane de oameni, atît din ţările catolice occidentale, cît şi din cele ortodoxe şi catolice răsăritene.
Russian[ru]
Показательным примером является образ действия, как миллионы людей в римско-католических и восточных православных странах рассматривают Марию, мать Иисуса.
Serbian[sr]
Izvanredan primer za to je način kako milioni ljudi smatraju Mariju, majku Božiju u rimokatoličkim i istočnim pravoslavnim i katoličkim zemljama.
Sranan Tongo[srn]
Wan tumusi moy eksenpre de na fasi fa milyun milyun sma na ini lomsu-katolik èn so srefi tu na ini owstu orthodox-katoliek kondre e si Mariya, na mma fu Yeyses.
Swedish[sv]
Ett framträdande exempel på detta är det sätt varpå Maria, Jesu mor, betraktas av miljontals människor i både romersk-katolska och grekisk-ortodoxa länder.
Swahili[sw]
Kielelezo kimoja cha kutokeza ni jinsi Mariamu, mama ya Yesu, anavyoonwa na mamilioni ya watu katika mabara ya Katoliki ya Kiroma na pia ya Katoliki Orthodoksi ya Mashariki.
Tagalog[tl]
Ang isang kilalang halimbawa ay ang paraan ng pakikitungo kay Maria, na ina ni Jesus, ng angaw-angaw na mga tao sa kapuwa mga bansang Romano Katoliko at Silangang Ortodox na Katoliko.
Tswana[tn]
Sekai sengwe se se tlhomologileng ke tsela eo Maria, mmaagwe Jesu a lejwang ke dimilione tsa batho ba Roma Katoliki gammogo le ba dinaga tsa Eastern Orthodox Catholic ka gone.
Turkish[tr]
Bunun göze çarpan bir örneği, hem Roma Katolik hem de Doğu Ortodoks Katolik ülkelerde, milyonlarca insanın İsa’nın annesi Meryem hakkındaki görüşüdür.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana lexi xiyekaka i ndlela leyi Mariya, mana wa Yesu, a langutiwaka ha yona hi timiliyoni ta vanhu ematikweni ya Rhoma Khatoliki ni ya Khatoliki ya le Vuxeni ya Orthodox.
Tahitian[ty]
E ite hoi tatou i taua huru haamoriraa nei i roto i te huru faariro te mau mirioni taata ia Maria, te metua vahine o Iesu, i roto i te mau fenua katolika e orthodoxes.
Vietnamese[vi]
Một thí dụ nổi bật là cách mà hằng triệu người theo đạo Công giáo La-mã và đạo Công giáo Chính thống Đông phương tôn sùng bà Ma-ri là mẹ của Giê-su.
Xhosa[xh]
Omnye umzekelo obalaseleyo woku yindlela uMariya, unina kaYesu, agqalwa ngayo zizigidi zabantu kumazwe obuRoma Katolika nawobuOthodoki bobuKatolika baseMpuma.
Chinese[zh]
一个显著的例子是在信奉罗马天主教和东正教的国家中,千百万人对耶稣的母亲马利亚所怀的看法。
Zulu[zu]
Isibonelo esivelele indlela uMariya, unina kaJesu, abhekwa ngayo izigidi zabantu kokubili emazweni obuKatolika baseRoma nawobuOrthodox baseMpumalanga.