Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi lever i en historisk periode, forbigående som alle historiske perioder, hvor merkantiliseringen føres ud i det absurde, uden at der efterlades rum for aktiviteter, som ikke kan vurderes alene ud fra økonomistiske og konkurrenceorienterede kriterier, hvor mange aktiviteter ikke anses for rentable, selv om nogle af disse i realiteten er uundværlige, men kun vil blive varetaget, hvis de har status af offentlig tjeneste.
German[de]
Wie leben in einer historischen Zeit des Übergangs, wie es alle Zeiten sind, in denen die Vermarktung zu Unsinnigkeiten führt, ohne Raum für Aktivitäten zu lassen, die sich nicht auf Wirtschaftlichkeits- und Wettbewerbskriterien reduziert beurteilen lassen, von denen einige unabdingbar und lediglich als Gegenstand des öffentlichen Dienstes positiv sind.
Greek[el]
Ζούμε σε μία ιστορική περίοδο, μεταβατική όπως είναι όλες, στην οποία η εμπορευματοποίηση καταλήγει στο παράλογο, χωρίς να αφήνει χώρο για δραστηριότητες που δεν αξιολογούνται στενά με βάση οικονομίστικα κριτήρια και κριτήρια ανταγωνιστικότητας, εφόσον δεν θεωρούνται βιώσιμες πολλές δραστηριότητες μερικές από τις οποίες είναι απαραίτητες και δυνατές μόνο ως αντικείμενο δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
We are going through a period of history, albeit a fleeting one, like them all, in which commercialisation is being taken to an absurd extreme, leaving no room for activities which cannot be boiled down to an evaluation according to economic or competitiveness criteria, in which many activities are considered unviable even though many of them are vital and can only be provided as a public service.
Spanish[es]
Vivimos en un período histórico, pasajero como todos, en el que se está llevando al absurdo la mercantilización, sin dejar espacio para actividades que no se evalúen reductivamente con criterios economicistas y de competitividad, y no se consideran viables muchas actividades, algunas de ellas indispensables y sólo posibles como objeto de servicio público.
French[fr]
Nous vivons une époque historique, passagère comme elles le sont toutes, où le mercantilisme est sur le point d'atteindre l'absurde sans laisser d'espace à des activités qui ne s'évaluent pas par réductionnisme à partir de critères économiques et de compétitivité, en ne considérant pas comme viables de nombreuses activités dont certaines sont indispensables et uniquement possibles comme objet de service public.
Italian[it]
Viviamo un periodo storico, transitorio come tutte le epoche storiche, in cui la mercantilizzazione è portata all'assurdo, in cui non si lascia spazio ad attività che non facciano leva sulla competitività e non si avvalgano riduttivamente di criteri economicistici, in cui si mettono da parte molte attività, alcune delle quali sono invece indispensabili e possono essere realizzate unicamente come servizio pubblico.
Dutch[nl]
Wij maken een historische periode mee, die onvermijdelijk voorbijgaand is, waarin de commercialisatie tot in het absurde wordt doorgevoerd, zonder ruimte te laten voor activiteiten die niet restrictief worden beoordeeld op grond van economistische en concurrentiële criteria, waarbij vele activiteiten, waarvan sommige onontbeerlijk en alleen mogelijk zijn als voorwerp van de openbare dienst, als niet levensvatbaar worden beschouwd.
Portuguese[pt]
Vivemos num período histórico, passageiro como o são todos, em que a mercantilização está a ser levada ao absurdo, sem deixar espaço para actividades que não se avaliem redutoramente a partir de critérios economicistas e de competitividade, não se considerando viáveis muitas actividades, algumas delas indispensáveis e só possíveis como objecto de serviço público.