Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Програмата рискува да поощрява тези, които следват предписания формат, вместо да се стремят към разкриването на истинско качество.
Czech[cs]
Hrozí, že program bude odměňovat ty, kdo se drží předepsaného formátu, namísto těch, kdo usilují o skutečnou kvalitu.
Danish[da]
Programmet risikerer at belønne dem, der følger den foreskrevne model, snarere end at stræbe efter at finde ægte kvalitet.
German[de]
Bei dem Programm besteht die Gefahr, dass diejenigen belohnt werden, die dem vorgeschriebenen Format folgen, anstatt dass das Ziel verfolgt wird, wahre Qualität zutage zu fördern.
Greek[el]
Το πρόγραμμα ενέχει τον κίνδυνο να επιβραβεύει όσους τηρούν αυστηρά την προκαθορισμένη φόρμα, ενώ θα έπρεπε, απεναντίας, να προσπαθεί να ανακαλύψει την πραγματική ποιότητα.
English[en]
The programme risks rewarding those who follow the prescribed format rather than striving to unearth true quality.
Spanish[es]
El programa corre el riesgo de premiar a aquellos que siguen el formato prescrito en lugar de tratar de descubrir la verdadera calidad.
Estonian[et]
On oht, et programm premeerib neid, kes järgivad ettekirjutatud formaati, mitte ei püüa avastada tõelist kvaliteeti.
French[fr]
Le programme pourrait récompenser ceux qui suivent le format prescrit au lieu d’aspirer à débusquer la véritable qualité.
Croatian[hr]
Program se izlaže riziku da nagradi one koji slijede propisani oblik, umjesto da nastoji pronaći istinsku kvalitetu.
Hungarian[hu]
Fennáll annak kockázata, hogy a program azokat jutalmazza, akik az előírt formát követik, ahelyett, hogy a valódi minőség megteremtésére törekedne.
Italian[it]
Il programma rischia di premiare coloro che seguono il formato prescritto invece di cercare di scoprire la vera qualità.
Lithuanian[lt]
Kyla rizika, kad programa bus palankesnė tiems, kurie taiko nurodytą formatą, o ne stengiasi atskleisti tikrą kokybę.
Latvian[lv]
Pastāv risks, ka programma var kļūt pievilcīga tiem, kas ievēro noteikto formātu, nevis cenšas ģenerēt patiesu kvalitāti.
Maltese[mt]
Il-programm jissogra li jippremja lil min isegwi l-format stabbilit pjuttost milli jipprova jiskopri kwalità reali.
Dutch[nl]
Het risico bestaat dat met het programma diegenen worden beloond die zich aan het voorgeschreven format houden, in plaats van dat wordt geprobeerd ware kwaliteit naar de oppervlakte te brengen.
Polish[pl]
Istnieje ryzyko, że w programie będzie nagradzać się tych, którzy dopasują się do odgórnie ustalonego formatu, zamiast dążyć do odkrywania prawdziwej jakości.
Portuguese[pt]
O programa corre o risco de premiar quem segue o formato prescrito, em vez de tentar descobrir a verdadeira qualidade.
Romanian[ro]
Programul riscă să îi recompenseze pe cei care respectă formatul prevăzut, în loc să încerce să descopere calitatea autentică.
Slovak[sk]
Hrozí riziko, že program bude odmeňovať tých, ktorí sa držia predpísaného formátu bez toho, aby priniesli skutočnú kvalitu.
Slovenian[sl]
Tako obstaja nevarnost, da bo program nagrajeval tiste, ki upoštevajo predpisane oblike, in ne tistih, ki želijo pokazati pravo kakovost.
Swedish[sv]
Programmet riskerar att belöna sådana som följer det föreskrivna formatet snarare än att uppdaga sann kvalitet.