Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Lasarus wat vol swere is, word die gewone mense dus verag as mense wat geestelik siek is en alleenlik geskik is om tussen honde te wees.
Amharic[am]
በመሆኑም ተራው ሕዝብ በቁስል እንደተወረሰው አልዓዛር በመንፈሳዊ እንደ ታመሙና ከውሾች ጋር ከመሆን የተሻለ ለሌላ ለምንም ነገር እንደማይበቁ ተደርገው በመታየት ይናቁ ነበር።
Arabic[ar]
لذلك، كلعازر المغطى بالقروح، يُنظر الى عامة الشعب بازدراء كمرضى روحيا ويصلحون لمجرد معاشرة الكلاب.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən bədəni yara içində olan Lazar kimi, adi adamlar da ruhani cəhətdən xəstə sayılaraq alçaldılır və itlərə yoldaş olmağa layiq görülürdü.
Czech[cs]
Na prosté lidi se tedy dívají jako na Lazara plného vředů, jako na duchovně nemocné, pro něž jsou vhodnou společností jen psi.
Ewe[ee]
Eyata abe Lazaro si ŋu abiwo yɔ fũ ene la, woda ame gbɔlowo ɖe anyi hebu wo be wonye amesiwo nye dɔnɔwo le gbɔgbɔ me eye avũwo koe wòle be woade ha kplii.
Greek[el]
Μ’ αυτόν τον τρόπο, όπως ο Λάζαρος είναι γεμάτος έλκη, έτσι και οι κοινοί άνθρωποι περιφρονούνται ως πνευματικά άρρωστοι και ανάξιοι για οτιδήποτε άλλο εκτός από το να κάνουν παρέα με σκυλιά.
English[en]
Hence, like Lazarus covered with ulcers, the common people are looked down upon as spiritually diseased and fit only to associate with dogs.
Spanish[es]
Así, como se desprecia al Lázaro cubierto de úlceras, se ve a la gente común con desprecio, como enfermos espirituales que solo merecen asociarse con perros.
Finnish[fi]
Sen tähden samoin kuin märkähaavojen peitossa olevaa Lasarusta, tavallisia ihmisiäkin halveksitaan ikään kuin he olisivat hengellisesti sairaita ja kelpaisivat ainoastaan koirien seuraan.
Faroese[fo]
Sum Lazarus var fullur í sárum, er tað vanliga fólkið eftir teirra tykki andaliga sjúkt, og bara hundar eru hóskandi felagar hjá teimum.
French[fr]
Comme Lazare qui est couvert d’ulcères, les gens ordinaires sont regardés de haut et jugés spirituellement malades, tout juste bons à tenir compagnie aux chiens.
Gun[guw]
Enẹwutu, taidi Lazalọsi he agàdá gbọn agbasa etọn lẹpo go, omẹ paa lẹ nọ yin nukun pẹvi yí do pọ́n taidi awutunọ gbigbọmẹ tọn lẹ he avún lẹ kẹdẹ wẹ e jẹ dọ yé ni dogbẹ́ hẹ.
Hindi[hi]
इसलिए, घाव से भरे लाज़र के समान, आम लोग आध्यात्मिक रीति से बीमार और सिर्फ़ कुत्तों के साथ मेल-जोल रखने के लायक़ तुच्छ समझे जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Busa, kaangay kay Lazaro nga puno sang mga katol, ang kubos nga mga tawo ginpakanubo subong balatianon sa espirituwal kag nagakaigo lamang nga ibuylog sa mga ido.
Croatian[hr]
U očima vjerskih vođa siromašni i obični ljudi bili su u duhovnom pogledu “puni čireva” kao Lazar. Smatrali su da je takvima mjesto jedino među psima.
Haitian[ht]
Se sa k fè, menm jan yo te meprize Laza paske kò l te kouvri ak maleng, se konsa tou yo meprize moun ki nan pèp la, kòmsi yo malad nan domèn espirityèl e yo sèlman bon pou ret ansanm ak chen.
Hungarian[hu]
Ennélfogva, miként a gazdag lenézi a fekélyekkel borított Lázárt, ők is megvetően kezelik az egyszerű embereket mint szellemileg betegeket, akik csak arra jók, hogy kutyák társaságában legyenek.
Indonesian[id]
Maka, seperti halnya Lazarus yang penuh dengan borok, rakyat biasa dipandang rendah dan dianggap sakit secara rohani sehingga hanya pantas bergaul dengan anjing-anjing.
Igbo[ig]
Otú a kwa, dị ka Lazarọs ọnyá jupụtara n’ahụ, a na-eleda ndị nkịtị anya dị ka ndị nwere ọrịa ime mmụọ, ndị kwesịkwara ka ha na nanị nkịta na-akpakọrịta.
Iloko[ilo]
Gapuna, kas ken Lazaro a napunno iti derder, malalais dagiti gagangay a tattao a kas agsakit iti naespirituan ken maikari laeng a makilangen kadagiti aso.
Icelandic[is]
Eins og Lasarus er hlaðinn kaunum líta þeir niður á almenning sem andlega sjúkan og óverðugan að umgangast aðra en hunda.
Italian[it]
Pertanto, come Lazzaro che è coperto di ulcere, la gente comune viene considerata con disprezzo spiritualmente malata, buona solo a far compagnia ai cani.
Kalaallisut[kl]
Soorlu Lazarus kilattorsuusoq, inuit nalinginnaat anersaakkut napparsimasutut qimmillu ilagiinnagassaattut taakkua isigaat.
Korean[ko]
그렇기 때문에 일반 사람들은 온통 헌데를 앓고 있는 나사로와 같이, 마치 영적으로 병들어 개와 어울리기에만 적합한 것처럼 멸시받습니다.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Rasarusa ogu ga zulire masina, vantu ava kwa va tere ngwendi wokuvera pampepo ntani awo va fira tupu kulikwatakana nonombwa.
Lingala[ln]
Lokola Lazare oyo atondi na bampota, bato mpamba baboyami mpe batangami bato na maladi kati na elimo, babongi mpenza kozala esika moko na bambwa.
Lao[lo]
ເນື່ອງ ຈາກ ເຫດ ນີ້ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ລາຊະໂລ ທີ່ ເປັນ ບາດ ເຕັມ ຕົວ ສາມັນຊົນ ຖືກ ດູ ຖູກ ຄື ກັບ ເປັນ ໂລກ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແລະ ຄູ່ ຄວນ ທີ່ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ຫມາ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Todėl panašiai kaip votimis aptekęs Lozorius paprasti žmonės laikomi dvasiškai sergančiais, kuriems vienintelė tinkama draugija — šunys.
Latvian[lv]
Vienkāršie ļaudis ir kā vātīm klātais Lācars — viņi tiek nicināti un uzskatīti par slimiem garīgā ziņā, vienīgā viņu vieta ir pie suņiem.
Malagasy[mg]
Noho izany, sahala amin’i Lazarosy izay feno fery, ny sarambabem-bahoaka dia nentina tamim-pietrena tamin’ny fiheverana azy ireo ho narary ara-panahy ka tsy mendrika ny hifanerasera afa-tsy tamin’ny alika.
Macedonian[mk]
Значи, како што Лазар бил прекриен со чиреви така и обичните луѓе се презрени како духовно заболени и погодни да се дружат само со кучиња.
Marathi[mr]
त्यामुळे फोडांनी भरलेल्या लाजराप्रमाणे, आध्यात्मिक रोगट व केवळ कुत्र्यांच्या सहवासास योग्य असे मानून सर्वसाधारण लोकांना तुच्छ लेखण्यात येते.
Norwegian[nb]
Lasarus var full av verkende sår, og alminnelige mennesker blir på lignende måte sett ned på som om de er åndelig syke og bare verdige til å være sammen med hunder.
Nepali[ne]
यी साधारण मानिसहरू, घावैघाउले भरिएको लाजरसजस्तै कुकुरहरूसित मात्र सङ्गत गर्ने योग्यका पतित रोगीहरूझैं तुच्छ ठानिन्छन्।
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia, tuga a Lasalo ne popopopo, ko e tau tagata noa ne onoono hifo ki ai tuga e gagao fakaagaga mo e lata ni ke fakalataha mo e tau kuli.
Dutch[nl]
Net als in het geval van de met zweren overdekte Lazarus wordt op het gewone volk neergezien als geestelijk zieke personen die alleen geschikt zijn om in het gezelschap van honden te verkeren.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਫੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਲਾਜ਼ਰ ਦੇ ਵਾਂਗ, ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਬੀਮਾਰ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਤੁੱਛ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’sei, mescos cu Lázaro yen di úlcera, gewoon hende tabata despreciá como enfermo spiritualmente i cu a sirbi solamente pa asocia cu cachó.
Polish[pl]
Patrzą na nich z góry, jak na chorych duchowo, jak na Łazarza pokrytego wrzodami, dla którego jedyne odpowiednie towarzystwo stanowią psy.
Portuguese[pt]
Portanto, assim como o Lázaro cheio de úlceras, as pessoas comuns são menosprezadas como espiritualmente doentes e dignas de se associarem apenas com cães.
Rarotongan[rar]
No reira, mei ia Lazaro rai kua piniia ratou e te tona akakai, kua akara akavaavaaia te aronga noa ua ra mei te mea rai e maki to ratou i te pae vaerua e ka tau anake kia piri atu ki te au puakaaoa.
Rundi[rn]
Gutyo, nk’uko Lazaro yuzuweko n’ibisebe, abo bantu banyarucari barabirwa hasi nk’abarwaye mu vy’impwemu, kandi ko bakwiriye gusa gusanishwa n’imbwa.
Romanian[ro]
Astfel, asemenea lui Lazăr, care este plin de ulceraţii, poporul de rând este considerat a fi bolnav spiritual şi demn de a se asocia doar cu câinii.
Russian[ru]
На простых людей смотрят так же, как на покрытого струпьями Лазаря,— как на духовно больных, участь которых жить с собаками.
Slovak[sk]
Na prostých ľudí sa pozerajú ako na Lazara plného vredov, ako na duchovne chorých, pre ktorých sú vhodnou spoločnosťou len psy.
Slovenian[sl]
Ti zviška gledajo na preprosto ljudstvo, kot da je duhovno garjavo in dobro kvečjemu za med pse, tako kot Lazar, ki je imel polno tvorov po telesu.
Samoan[sm]
O lea, e pei ona sa liloia o Lasalo i le papala, sa faapena foi ona vaai maulalo ai i tagata lautele e faapea, ua mamai faaleagaga i latou ma e na o ulī e fetaui ona latou nonofo faatasi.
Albanian[sq]
Ashtu si Lazri i mbuluar me plagë, njerëzit e thjeshtë shihen me përçmim, si njerëz me sëmundje frymore dhe si njerëz që meritojnë vetëm të shoqërohen me qentë.
Serbian[sr]
Da, s prezirom gledaju na običan narod kao da je, poput Lazara obasutog čirevima, duhovno bolestan i da mu kao društvo odgovaraju samo psi.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa Lasarus skin ben lai nanga soro, na so den e si a gewoon pipel leki lagi sma di siki na jejefasi èn di boen foe de nanga dagoe wawan.
Southern Sotho[st]
Kahoo, joaloka Lazaro ea neng a tletse libebe, batho feela ba khesoa joaloka ba kulang moeeng le ba lokeloang ke hore ba be feela har’a lintja.
Swedish[sv]
Liksom Lasarus är full av sår betraktas de enkla människorna föraktfullt som andligt sjuka och inte värda att umgås med andra än hundar.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, kama vile Lazaro aliyejawa na vidonda, watu wa cheo cha kawaida wanadharauliwa kuwa na maradhi ya kiroho na wenye kufaa kushirikiana na mbwa tu.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், லாசரு வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்கள் ஆவிக்குரிய போஷாக்குக்காக பசியும், தாகமும் உடையவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కావున, లాజరు కురుపులతో నిండియున్నట్లుగా, సామాన్యప్రజలు ఆత్మీయ రోగగ్రస్తులని కేవలము కుక్కలతో సహవసించుటకు మాత్రమే పనికివచ్చువారిగా చూడబడిరి.
Thai[th]
เนื่อง จาก เหตุ นี้ เช่น เดียว กับ ลาซะโร ที่ มี แผล เต็ม ทั้ง ตัว สามัญ ชน ได้ รับ การ ดูถูก เสมือน ว่า เป็น โรค ทาง ฝ่าย วิญญาณ และ เหมาะ ที่ จะ เกี่ยว ข้อง กับ สุนัข เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, tulad ni Lasaro na tadtad ng sugat, ang karaniwang mga tao ay hinahamak-hamak na parang may sakit sa espirituwal at sa mga aso lamang angkop na makihalubilo.
Tswana[tn]
Ka jalo, jaaka Lasaro yo o tletseng dintho, batho ba ba tlwaelegileng ba lebelwa kwa tlase jaaka bao ba lwalang mo semoyeng mme ba tshwanelwa fela ke go nna le dintša.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘o hangē ko Lasalosí ‘i hono ‘ufi‘ufi ia ‘e he papalá, na‘e fai ‘a e sio lalo ki he kakai lāuvalé ko e kakai mahaki‘ia fakalaumālie pea ‘oku fe‘unga pē ke feohi mo e fanga kulií.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo mbubwena mbuli Lazaro uujisi zilonda, aba bantu buyo balasulaikwa nkaambo kakuti balaa bulwazi munzila yakumuuya akuti beelede buyo kuyanzanaa babwa.
Turkish[tr]
Bu nedenle tıpkı yaralar içindeki Lazar gibi, sıradan insanlar da ruhen hasta kişiler olarak horlanıyor ve sadece köpeklerin arkadaşlığına layık görülüyorlardı.
Tatar[tt]
Һәм гади кешеләргә бөтен тәне җәрәхәтләр белән капланган Лазарга караган кебек карыйлар, ягъни аларны рухи яктан авыру һәм этләр белән яшәргә тиешле кешеләр дип саныйлар.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e pelā mo Lasalo ne ‵fonu katoa loa i matākili, ne ‵kilo atu a takitaki lotu ki tino valevale pelā me e ma‵saki i te feitu faka-te-agaga kae e ‵tau fua o ‵kau atu ki kulī.
Tahitian[ty]
No reira, mai ia Lazaro ra tei î roa i te ma‘i, ua haavahavahahia te feia o te nunaa mai te mea ra e ua ma‘ihia ratou i te pae varua e e tano noa ia parahi ratou e te urî ra.
Ukrainian[uk]
На цих людей дивляться звисока, як на духовно хворих, як на Лазаря, вкритого виразками, який заслуговує тільки на те, щоб сидіти серед псів.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, u fana na Lazaro a re na zwilonda, vhathu zwavho vha dzhielwa fhasi sa vhane vha khou lwala muyani nahone vho fanelwaho fhedzi nga u dzula na dzimmbwa.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te ʼaofi ʼo te sino ʼo Lasalo ko te mataʼi papala, ko te hahaʼi māhani ʼe sioʼi nātou ohage he ʼu meʼa noa pea mo mahahaki ʼi te faʼahi fakalaumālie, ʼo ʼaoga pe ia nātou ke nātou kaugā nonofo mo te faga kuli.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, njengoLazaro ozele zizilonda, abantu abaqhelekileyo bajongelwa phantsi njengabanesifo sokomoya yaye abafanelwe nje kuphela kukunxulumana nezinja.
Yoruba[yo]
Fun ìdí yii, bíi Lasaru tí òóju bò ara rẹ̀, awọn ènìyàn gbáàtúù ni a nfi ojú tẹ̀ mọ́lẹ̀ bi ẹni pe wọn jẹ́ olókùnrùn nipa tẹ̀mí tí wọn sì yẹ kìkì lati bá awọn ajá kẹ́gbẹ́pọ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ jeʼex pʼektaʼabik Lázaro, le máak llagado u wíinkliloʼ, bey xan u pʼektaʼal le máakoʼob óotsiloʼoboʼ; ku yilaʼaloʼob bey kʼojaʼanoʼob tu táan Dioseʼ yéetel bey chéen ku náajmatkoʼob u yantaloʼob teʼ tuʼux yaan le peekʼoʼoboʼ.
Chinese[zh]
像拉撒路浑身生疮一般,平民饱受藐视,仿佛在灵性上有病而只适合与狗为伍一般。
Zulu[zu]
Ngakho njengoLazaru owayegcwele izilonda, abantu abavamile babukelwa phansi njengabagulayo ngokomoya nabafanelwe nje ukuhlala nezinja.