Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А аз ги водя към онова място на върха на планината, изпълнено с човешки срам и човешка измет.
Czech[cs]
A kam je beru, zpět na právoplatné místo na vrcholku téhle hory lidské hanby a exkrementů... až se tak stane, věř mi, nebudou se starat, jak se tam dostali.
Danish[da]
når det sker, tro mig, de tænker ikke på hvordan de kom der.
German[de]
Und wohin ich sie bringe, zurück zu unserem rechtmäßigen Ort hoch auf den Bergen, menschlicher Schande und Exkremente... wenn das passiert, vertraue mir, wird es ihnen egal sein, wie sie dorthin gekommen sind.
Greek[el]
Και τους πηγαίνω πίσω στη θέση που μας αρμόζει... στην κορυφή ενός βουνού ανθρώ - πινης ντροπής και περιττωμάτων... όταν γίνει αυτό, πίστεψέ με, δεν θα τους νοιάζει πώς βρέθηκαν εκεί.
English[en]
And where I'm taking them, back to our rightful place atop this mountain of human shame and excrement - - when that happens, trust me, they're not gonna care how they got there.
Spanish[es]
Y los estoy llevando de nuevo al lugar que nos pertenece, hacia la cumbre de esta montaña de vergüenza humana y excrementos... cuando eso ocurra, confía en mí, no les va a importar cómo llegaron hasta allí.
Finnish[fi]
Ja se minne vien heidät takaisin oikeaan paikkaamme tämän vuoren huipulla joka koostuu ihmisten häpeästä ja ulosteista kun se tapahtuu, usko minua he eivät välitä miten he pääsivät sinne.
French[fr]
Et où que je les mène, à notre place légitime au sommet de cette montagne de honte humaine et excréments... quand cela arrivera, crois-moi, ils ne se soucieront pas de savoir comment ils sont arrivés là.
Indonesian[id]
Dan ke mana aku membawa mereka, kembali ke tempat semestinya di atas tumpukan rasa malu dan kotoran manusia- - saat itu terjadi, percayalah, mereka takkan peduli bagaimana cara mereka ke sana.
Italian[it]
E dove le sto portando, il nostro legittimo posto, la cima di questa montagna di vergogna umana ed escrementi... quando accadra', fidati di me, non gli importera'come ci sono arrivati.
Norwegian[nb]
Og dit jeg fører de tilbake til deres rettmessige sted på toppen av dette fjellet av menneskelig skam og ekskrementer når det skjer, tro meg de kommer ikke til å bry seg om hvordan de kom dit.
Dutch[nl]
En waar ik ze heen breng, terug naar onze rechtmatige plek bovenaan de berg van menselijke schande en uitwerpselen. Als dat gebeurt, geloof me dan. Het zal ze niets kunnen schelen hoe ze daar zijn gekomen.
Portuguese[pt]
E aonde estou os levando, é de volta ao lugar de direito no topo da montanha, da vergonha e do excremento humano, e quando isso acontecer, acredite, não se importarão em como chegaram lá.
Romanian[ro]
Şi unde îi duc, este locul nostru de drept din vârful munţilor de ruşine şi excremente umane... şi când se întâmplă, crede-mă, nu le va păsa cum au ajuns acolo.
Russian[ru]
А когда я верну им наше законное место на вершине горы человеческого стыда и нечистот, им будет глубоко наплевать, как они туда попали.
Slovak[sk]
A tam, kam ich beriem, späť na naše právoplatné miesto na vrchu tejto hory ľudskej hanby a výkalov, keď k tomu príde, ver mi, bude im ukradnuté, ako sa tam dostali.
Turkish[tr]
Onlarla hak ettikleri yere pislik ve insan ayıpları dağına geri getirmekle ilgili konuşurken bu olduğunda güven bana nasıl geldikleri umurlarında olmayacak.
Vietnamese[vi]
Và chỗ mà ta đưa họ tới, quay trở lại nơi công bằng ở đỉnh núi này trên sự nhục nhã và thối nát của loài người... khi điều đó xảy ra, tin ta đi, họ không quan tâm cách họ đạt tới đó đâu.