Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, dit kos ons niks om na ’n asemrowende sonsondergang, ’n majestueuse landskap, die manewales van jong diertjies en ander natuurwonders te kyk nie, en tog kan dit ons met ontsag vervul en ons vreugde verskaf.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ፀሐይ ስትጠልቅ የሚፈጠረውን ውበት፣ ግርማ ሞገስ የተላበሰውን መልክዓ ምድር፣ የእንስሳትን ቡረቃና አስገራሚ የሆኑ ሌሎች የፍጥረት ሥራዎችን መመልከት ወጪ አይጠይቅም፤ ያም ሆኖ እነዚህ ነገሮች ልባችን በአድናቆት ስሜት እንዲሞላ የሚያደርጉ ከመሆኑም ሌላ ደስታ ያስገኙልናል።
Arabic[ar]
نَعَمْ، حَتَّى لَوْ كُنَّا نَمُرُّ بِظَرْفٍ صَعْبٍ، يُمْكِنُنَا أَنْ نَجِدَ ٱلْفَرَحَ فِي هذِهِ ٱلْعَطَايَا ٱلَّتِي يَهَبُنَا إِيَّاهَا يَهْوَه.
Aymara[ay]
Ukatxa aka Uraqinxa yaqha wali sumanakaw utjaraki. Inti jalanta uñtasiñasa, wali suma chʼuxña chiqanakar sarañasa ukat kuna uywaqallunakar antattʼasiskir uñjañas wali sumawa, chuyms qhanartʼayistuwa.
Azerbaijani[az]
Günəşin heyrətamiz qürubu, möhtəşəm mənzərələr, heyvan balalarının oynaşması və təbiətin digər möcüzələri pulsuzdur, amma onlar bizə dərin ehtiram hasil edir və sevinc gətirir.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, libre sana an pagheling sa magayonon na pagsolnop nin saldang, kawiliwiling tanawon, makangingising hiro kan mga ogbon nin hayop, asin iba pang ngangalasan sa naturalesa, pero iyan kahangahangang marhay asin nagtatao nin kagayagayahan sa sato.
Bemba[bem]
Na kabili, pa kutamba uko akasuba kalewa, no kumona impanga iyayemba, no twana twa nama tuleangala, na pa kutamba ifipesha mano fimbi ifyabumbwa tatupoosapo indalama, lelo ifi fintu filatuletela insansa.
Bulgarian[bg]
Освен това един красив залез, една великолепна гледка сред природата или забавните игри на малките животни, както и другите чудеса на творението не струват нищо, но могат да ни изпълнят със страхопочитание и радост.
Bislama[bi]
Mo tu, tingbaot ol naesfala samting, olsem ol kala long skae taem san i stap godaon, ol gudfala ples we yumi save lukluk long bus, pleplei blong ol smosmol anamol, mo plante narafala samting we God i wokem.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, এক অপূর্ব সূর্যাস্ত, বিশাল ভূ-দৃশ্য, ছোটো পশুপাখিদের খেলা ও প্রকৃতির অন্যান্য বিস্ময় দেখার জন্য কোনো মূল্য দিতে হয় না, বরং সেগুলো আমাদের গভীর সশ্রদ্ধ ভয়ে পূর্ণ করতে পারে ও আনন্দিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang matahom nga pagsalop sa adlaw, maanindot nga talan-awon, kalaki sa gagmay pa nga mga mananap, ug ang uban pang maanindot nga mga butang sa kinaiyahan mahimong matagamtam nga walay bayad, apan kini makapahingangha kanato ug makahatag kalipay.
Chuukese[chk]
Pwal och, sia ingeiti me pwapwaiti lingöchün mwiritup me ekkewe chuuk, än ekkewe appanen man kunoufengen, me pwal chommong mettochun fönüfan mi amwarar nge rese kamö.
Hakha Chin[cnh]
Cun nitlak aa dawhnak, aa dawhmi khuaram, saram fatete lente an i celhmi le a dang kokek thil dawh hna nih tangka dih hau loin lunglawmhnak a kan pek khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, ler nou get en zoli soley kouse, en peizaz manifik, bann pti zannimo pe zwe ansanm ek lezot mervey dan lanatir, tousala pa kout nanryen, me kantmenm sa, i ranpli nou leker avek rekonnesans ek lazwa.
Czech[cs]
A nezapomínejme na úchvatný západ slunce, nádhernou krajinu, dovádění mláďat a jiné zázraky přírody — nic nás nestojí, a přesto nás mohou naplňovat úžasem a radostí.
Danish[da]
Desuden er en betagende smuk solnedgang, et majestætisk landskab, dyreungers leg og andre underfulde ting i naturen gratis glæder der kan fylde os med ærefrygt og glæde.
German[de]
Wunder der Schöpfung wie herrliche Sonnenuntergänge, eine traumhaft schöne Landschaft oder drollige Tierkinder sind ebenfalls Geschenke: Sie kosten uns nichts, können aber tief auf uns wirken und Freude in uns auslösen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, ɣe ƒe amigogbagba si kpɔkpɔ wɔa dɔ ɖe ame dzi, anyigba ƒe teƒe dzeaniwo, lãwo ƒe viwo ƒe fefe, kple dzɔdzɔmenu wɔdɔɖeamedzi bubuwo nye nu siwo li faa míate ŋu akpɔ femaxee, ke hã, woate ŋu awɔ dɔ ɖe mía dzi vevie ahana dzi nadzɔ mí.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, esinem nnyịn onyụn̄ anam nnyịn uten̄e ndikụt ndiye n̄kpọ-obot oro Abasi ọnọde nnyịn ke mfọn, utọ nte ediye usoputịn, ndiye aya, ye ikpọ obot, ye mme utịbe utịbe n̄kpọ-obot eken.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, ένα μαγευτικό ηλιοβασίλεμα, ένα ειδυλλιακό τοπίο, τα παιχνιδίσματα των μικρών ζώων και άλλα θαύματα της φύσης δεν κοστίζουν τίποτα, αλλά μπορούν να μας γεμίσουν δέος και να μας φέρουν χαρά.
English[en]
Furthermore, a breathtaking sunset, a majestic landscape, the antics of young animals, and other wonders of nature cost nothing, yet they can fill us with awe and bring us joy.
Spanish[es]
Además, disfrutamos de forma totalmente gratuita de las maravillas del mundo natural, con sus bellos atardeceres, sus espectaculares paisajes o el simple jugueteo de unos cachorritos.
Estonian[et]
Lisaks, vapustavalt kaunist päikeseloojangut, suursugust maastikuvaadet, vallatlevaid loomalapsi ja muid loodusimesid saame nautida täiesti tasuta, ometi äratavad need meis aukartust ja valmistavad rõõmu.
Persian[fa]
به علاوه، وقتی غروب زیبای خورشید را نظاره میکنیم یا در بحر چشماندازی زیبا در طبیعت فرو میرویم و یا وقتی بازیگوشیهای بچهٔ حیوانات را میبینیم، از این همه زیبایی که یَهُوَه به ما بخشیده است حیرت میکنیم و دلمان به وجد میآید.
Finnish[fi]
Henkeäsalpaavan kaunis auringonlasku, upea maisema, eläinten poikasten temput ja muut luomakunnan ihmeet eivät maksa mitään, mutta nekin voivat täyttää meidät syvällä kunnioituksella ja tuoda meille iloa.
Fijian[fj]
Kena ikuri, e sega ni saumi noda sarava na totoka ni dromu ni matanisiga, na drokadroka ni vanua, nodra ivukivuki lasa na luve ni manumanu, kei na veika vakasakiti ni veika buli soli wale, era vakatubuqoroqoro qai vakavumarau.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, hulushinyɔɔ ni yɔɔ fɛo, shikpɔŋ ko ni eshikamɔ yɔɔ fɛo, kooloi bibii ni miishwɛ, kɛ adebɔɔ mli nibii krokomɛi ni feɔ wɔ fɛo lɛ ji nibii ni akɛ shika heee, shi amɛbaanyɛ amɛha wɔnaa akpɛ wɔhe ni wɔná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Irarikina, ti kona naba n rangi ni mimi ao ni kimwareirei n tamaroani bungin taai, tein te aba, aroia n takaakaro maan aika uarereke ao baika kamimi riki tabeua aika aki kabooaki matakuakinaia.
Gujarati[gu]
જેમ કે, આથમતા સૂર્યનું દૃશ્ય, સુંદર બાગ-બગીચા અને જાનવરોનાં બચ્ચાં એકબીજા સાથે ગેલ કરતા હોય એવાં દૃશ્યો. આવી બાબતો જોવા આપણે કંઈ પૈસા આપવા પડતા નથી.
Gun[guw]
Humọ, whanpẹ họyiyi owhè tọn, whanpẹ vounvoun lẹ tọn, lehe kanlin-vi lẹ nọ to aihun dà do, po whanpẹ nudida jiawu devo lẹ tọn po sọgan hẹn awuji mí bo hẹn ayajẹ wá na mí.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, ba ma biyan kome don mu more faɗuwar rana mai ban al’ajabi, tsarin ƙasa mai ban mamaki, halayen dabbobi masu ban dariya, da sauran halittu masu ban al’ajabi, duk da haka suna iya cika mu da mamaki kuma suna sa mu farin ciki.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, שקיעת שמש עוצרת נשימה, נוף קסום, מעשי שובבות של גורי בעלי חיים ופלאי טבע אחרים אינם עולים לנו דבר, אך יכולים למלא אותנו בהתפעמות ובשמחה.
Hindi[hi]
डूबते सूरज की लाली, जानवरों की मस्ती-भरी उछल-कूद और कुदरत के हैरतअंगेज़ नज़ारों का मज़ा लेने के लिए हमें कोई कीमत नहीं देनी पड़ती, फिर भी ये नज़ारे देखकर हमारा दिल परमेश्वर के लिए श्रद्धा से भर जाता है और हमें खुशी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang matahom nga pagtunod sang adlaw, makahalawhaw nga kabukiran, makalilingaw nga mga kasapatan, kag iban pa nga katingalahan sa kinaugali wala sing bayad, apang nagahatag ini sa aton sing daku nga kalipay.
Hiri Motu[ho]
Danu, dina ia diho ena hairai, gabu mai ena hairai, animal edia natudia idia gadara hebou, bona gau namodia ma haida ita itaia neganai, ita moale —unai gaudia be davana lasi.
Croatian[hr]
Osim toga veličanstven zalazak sunca, predivni krajolici, nestašno ponašanje mladunčadi nekih životinja i drugi prekrasni prizori koje možemo vidjeti u prirodi ne koštaju ništa, a mogu nas razveseliti i ispuniti divljenjem.
Haitian[ht]
Mete sou sa yon bèl kouche solèy, yon bèl panorama, ti zannimo k ap jwe ansanm ak lòt bèl bagay ki gen nan lanati pa koute nou anyen, men, yo ka fè nou emèveye e yo ka ban nou lajwa.
Hungarian[hu]
Egy lélegzetelállító naplemente, egy fenséges táj, az állatkölykök játszadozása vagy más, természeti csodák semmibe sem kerülnek, mégis ámulatba ejtenek és örömmel töltenek el minket.
Armenian[hy]
Նույնը կարելի է ասել եւ այլ պարգեւների մասին, ինչպիսիք են օրինակ՝ հիասքանչ մայրամուտը, չքնաղ տեսարանները, կենդանիների ձագերի զվարճալի խաղը եւ բնության այլ հրաշալիքները։
Western Armenian[hyw]
Աւելին, ապշեցուցիչ մայրամուտը, վեհաշուք բնատեսարան մը, անասունի մը ձագերուն խաղը եւ բնութեան այլ սքանչելիքներ, ծախսի չեն նայիր եւ կրնան երկիւղ ներշնչել ու մեզ ուրախացնել։
Indonesian[id]
Selain itu, menikmati senja yang memesona, pemandangan yang indah, kelucuan anak binatang, dan keajaiban alam lainnya tidak memerlukan biaya, tetapi itu semua bisa membuat kita merasa takjub dan bersukacita.
Igbo[ig]
Otú anyanwụ na-adị ma ya dawa, ebe ndị mara ezigbo mma, otú ụmụ anụmanụ si akpa àgwà, na ihe ndị ọzọ dị ịtụnanya e kere eke mara mma, enweghị ihe ha na-efu anyị, ma, ha nwere ike ime ka anyị na-enwe ọṅụ.
Icelandic[is]
Litríkt sólsetur, tignarlegt landslag, leikur ungra dýra og önnur undur náttúrunnar eru ókeypis en geta samt veitt okkur gleði og vakið með okkur djúpa lotningu.
Isoko[iso]
Ofariẹ, erru ọre nọ o re kiediwi, igbehru nọ e rrọ wowoma, emọ erao nọ e be zaharo, gbe eware igbunu efa nọ Ọghẹnẹ ọ ma a rẹ hwa igho fihọ ae he, rekọ e rẹ wha evawere s’omai.
Italian[it]
Oltre a ciò, un tramonto spettacolare, un paesaggio incantevole, i giochi buffi di un cucciolo e molte altre meraviglie della natura non costano nulla, eppure ci riempiono di stupore e ci recano gioia.
Japanese[ja]
それだけでなく,動物の子のかわいい仕種,息を呑むような日没,雄大な景色,その他の自然の驚異も,見るのに費用はかかりませんが,それを見れば畏敬の念に満たされ,喜びを感じます。
Georgian[ka]
ამასთანავე, სიხარულსა და ღვთის მიმართ მოწიწების გრძნობას მოგვგვრის ბუნების ისეთი საოცრებებით ტკბობა, როგორიცაა მზის ჩასვლა, პატარა საყვარელი ცხოველების კუნტრუში, თვალწარმტაცი ლანდშაფტები, ყველაფერი, რასაც ფულით ვერ იყიდი.
Kongo[kg]
Dyaka, yo kelombaka ve kubasisa mbongo sambu na kutala kudinda ya kitoko ya ntangu, bamfinda to banseke ya kitoko, bansaka ya bana-bambisi, mpi bima yankaka ya kuyituka ya lugangu, kansi yo lenda fulusa beto ti boma mpi kupesa beto kyese.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, ұясына батқан алтын күнді, әсем табиғат көрінісін, жан-жануарлардың сүйкімді қылығы мен табиғаттың тағы басқа кереметтерін жай ғана тамашалаудың өзі бізді қастерлі сезімге әрі қуанышқа бөлейді.
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq seqernup tarrikkiartornera kusanangaartoq, nunap isikkua alianaaqisoq, piaqqat pinnguarnerat pinngortitamilu tupinnartut allat nuannaarutaapput akeqanngitsut mianerinningaalersitsisarlutillu nuannaalersitsisartut.
Korean[ko]
그에 더해, 숨 막히게 아름다운 석양이나 빼어난 경치, 새끼 동물들의 재롱을 생각해 보십시오. 돈 들이지 않고 감상할 수 있는 그런 광경은 우리 마음 가득 경외감을 불러일으키고 기쁨을 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kunungapo, umvwe twamona bisama juba, mpunzha yawama, nkayilo ya baana ba banyama ne bintutu bikwabo bya mu bwikalo byakonsha kwitulengela kunemeka Lesa ne kwituletela lusekelo.
Kwangali[kwn]
Nsene o tara omu lina kukatoka ezuva nomu saza sirongo nomu yina kudana yikoramagona ntani noyininke yimwe younsitwe yokutetukisa ayo kapi ayi koso yuma, nye kuvhura yi tu tetukise nokuturetera ruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, e ndimuk’a ntangwa, mfinda yazala ye nti ye mvuma zambote, ye wan’a bulu besakananga ye lekwa yakaka ina vo ke yifwanga nzimbu ko, kansi, ilenda kutusivikisa yo kutuvana kiese.
Ganda[lg]
Okugatta ku ekyo, bwe tutunuulira enjuba ng’egwa, ebifo ebirabika obulungi, obwana bw’ensolo nga buzannya, oba ebitonde ebirala, tufuna essanyu lingi.
Lingala[ln]
Longola yango, kotala ndenge moi elalaka, zamba moko kitoko, ndenge bana ya banyama bazali kosakana, mpe makambo mosusu ya kitoko oyo Nzambe akelá esɛngaka makambo mingi te, kasi yango ekoki kosepelisa biso mingi mpe kopesa biso esengo.
Lozi[loz]
Ku zwa fo, ha lu tokwi ku lifa se siñwi kuli lu ikole ku buha lizazi ha li likela manzibwana, sibaka se si kateleha, tufolofolo to tu bapala-bapala, ni lika ze ñwi ze tabisa za mwa pupo, kono lika zeo za kona ku lu makalisa ni ku lu tabisa.
Lithuanian[lt]
Mus taip pat džiugina įvairūs gamtos stebuklai — nuostabūs saulėlydžiai, didingi gamtovaizdžiai, mieli gyvūnų jauniklių žaidimai. Jie nieko nekainuoja, o kaip smagiai nuteikia, kokį jaudulį kelia!
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, kupona kwa dyuba kusangaja, mpelapela itobala kubandila, lusangwe lwa twana twa banyama, ne bya kwanwa bikwabo bya mu bupangi kebidipo na lupoto, ino bibwanya kwitutulumuja ne kwituletela nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tumona mudi dîba dibuela, mudi mpata ne bintu bimpe kumona, mudi tuana tua nyama tunaya ne bintu bikuabu bia dikema bidi Nzambi mufuke bidi mua kutukemesha ne kutusankisha bikole.
Luvale[lue]
Kaha nawa vyuma vyakufwana nge kutala kulauka chalikumbi, natunyama navyuma vyeka atenga Yehova nachikiko nachitulingisa tuwahilile.
Lunda[lun]
Kubombelahu, hitwafwetaña hakushinshika lubanji lwamwekanaña hakuhuma kwetañwa, lubanji lwampata, anyana kawanyama chakilokañawu, niyuma yikwawu yakuhayamisha yaleñawuku, ilaña yinateli kutuhayamisha nikutuzañalesha chikupu.
Luo[luo]
E wi mago, neno chieng’ ka podho, pewe mopie maber, le matindo ka tugo, kaachiel gi gik mamoko mochwe ok dwar chudo moro ni eka wanegi, to kata kamano gimiyo wawuoro kaka gin chwech mang’ula kendo gikelonwa mor.
Lushai[lus]
Chu bâkah, ni tla êng mawi tak te, ram mawi tak te, nungcha notê hlim taka an infiam lai te, leh thil siam ropui tak tak dangte thlîr tûrin kan insênso a ngai lo va; mahse, chûng thilte chuan mak tihna leh hlimna min pe thei a ni.
Latvian[lv]
Turklāt, kad mēs redzam krāšņu saulrietu, kādu skaistu ainavu, dzīvnieku mazuļu draiskošanos un citus radītās pasaules brīnumus, par kuru vērošanu nekas nav jāmaksā, mūsu sirdis pildās ar bijību un prieku.
Morisyen[mfe]
En plus, enn joli couché soleil, enn joli paysage, bann ti zanimo ki pé joué, ek lezot joli kitsoz dan la nature, pa coute nanyin, mais zot kapav rempli nou ar enn grand respé ek faire nou heureux.
Malagasy[mg]
Tsy andoavam-bola nefa mahatalanjona sy mahafaly koa ny mijery masoandro mody, toerana tsara tarehy, sakakely na alikakely milalao, na zavaboary hafa mahavariana.
Marshallese[mh]
Men ko ejelok wõnair remaroñ bareinwõt bõktok elap mõnõnõ im lõñliñ ñõn kij, einwõt ñe jej lo tol ko reutiej, an aibujuij lañ ñe ej tulok al, an menin mour ko redrik ikkure iben dron, im men ko jet raibujuij ilo lõl in.
Macedonian[mk]
Освен тоа, за едно зајдисонце што ни го одзема здивот, за еден прекрасен пејзаж или, пак, за лудориите на малечките животни, а и за многу други чуда во природата не плаќаме ништо, а сепак можат да нѐ исполнат со страхопочит и да ни донесат радост.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, മനോജ്ഞമായ സൂര്യാസ്തമയം, ചാരുതയാർന്ന പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ, മൃഗക്കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ കുസൃതികൾ, പ്രകൃതിയിലെ മറ്റ് ഗംഭീരവിസ്മയങ്ങൾ ഇവയൊക്കെ നമ്മുടെ ഹൃദയത്തിന് ആനന്ദം പകരുന്നതിനായി യഹോവ നൽകിയിരിക്കുന്ന ദാനങ്ങളല്ലേ?
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, жаргах нар, үзэсгэлэнт байгаль, төрхгүйтэн тонгочих амьтны үр төл гээд ертөнцийн олон гайхамшгийг үнэ төлбөргүй үздэг ч бишрэх сэтгэл төрж, баярлан баясдаг.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, yɛl kẽer d sẽn pa wae n tagsd b zut meng n tõe n noog d sũuri. Wala makre, mood la tɩɩs kẽer sẽn yaa neer gesgo, liuuli wã kelgre, pa rẽ bɩ rũm-bõoneg sẽn deemd ne taab gesg tõe n bels-d lame.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, inżul ix- xemx mill- isbaħ, pajsaġġ maestuż, buffunati t’annimali żgħar, u meravilji oħrajn tan- natura ma jiswewx flus, madankollu jistgħu jimlewna bi stagħġib u jferrħuna.
Burmese[my]
ခန့်ညားထည်ဝါလှသောရှုမျှော်ခင်း၊ တိရစ္ဆာန်အကောင်ငယ်လေးများ၏ ကိုးရိုးကားရားပုံစံလေးများနှင့် အခြားသော သဘာဝအံ့ဖွယ်ရာများက ငွေကုန်ကြေးကျမရှိဘဲ ကျွန်ုပ်တို့ကို ရင်သပ်ရှုမောစေပြီး ဝမ်းမြောက်မှုခံစားရစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det koster ingenting å betrakte en praktfull solnedgang, et majestetisk landskap, dyreunger som leker, og andre av naturens undere. Dette er gaver som kan fylle oss med ærefrykt og glede.
Ndonga[ng]
Natango, opu na iinima mbyoka hayi tu kumitha noku tu etela enyanyu ngaashi okutala etango tali ningine, uunshitwe wevi, uunamwenyogona tawu yanda omalondo nosho wo iinima yilwe iikumithi meshito mbyoka hatu tala owala oshali.
Niuean[niu]
Lafi ki ai, ko e tōaga laā fulufuluola, tau matakavi ofoofogia, tau punua manu fefeua, mo e falu mena mua ue atu he tufugatiaaga ne nakai totogi, ka kua fakapuke a tautolu aki e nava ue atu mo e tamai ki a tautolu e olioli.
Dutch[nl]
Bovendien zijn een adembenemende zonsondergang, een majestueus landschap, de capriolen van jonge dieren en andere natuurwonderen gratis, terwijl ze ons toch ontzag kunnen inboezemen en ons blij kunnen maken.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, botse bjo bo thabišago bja ge letšatši le dikela, naga e kgahlišago, go tshela-tshela ga diphoofolo tše dinyenyane le dilo ka moka tšeo di thabišago tša tlhago ga di bitše selo, eupša di ka go kgahla gomme tša dira gore o thabe.
Nyanja[ny]
Ndiponso kuonerera zinthu monga kulowa kwa dzuwa kokongola, malo okongola, kusewera kwa tiana ta nyama ndiponso zinthu zina zodabwitsa zam’chilengedwe, sikufuna ndalama iliyonse koma kungatichititse kulemekeza Mulungu ndi kukhala osangalala.
Nyaneka[nyk]
Tupu, tyina tutala okunyingila kuekumbi no nofika onongwa, nokunyana kuoviketa viovinyama, novipuka ovikuavo vihuvisa, vipondola okutukalesa nonthilo onene nehambu.
Oromo[om]
Dabalataanis, halluu dinqisiisaan yeroo biiftuun lixxu samiirratti mul’atu, taa’umsi lafaa ajaa’ibsiisaa ta’e, ilmooleen horii yommuu burraaqan arguuniifi uumamni dinqisiisaan kaan, gatii utuu hin kaffalchiisin dinqisiifannaafi gammachuudhaan nu guutu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਡੁੱਬਦੇ ਸੂਰਜ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਜ਼ਾਰਾ, ਖੂਬਸੂਰਤ ਥਾਵਾਂ, ਿਨੱਕੇ-ਿਨੱਕੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੁਦਰਤੀ ਅਜੂਬਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿਚ ਹੀ ਦੇਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਹੱਕੇ-ਬੱਕੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ontan met, anggapoy bayar na inengneng ed balibalin iseselek na agew, ataragey a kapalandeyan, panggagalaw na angkekelag ya ayayep, tan arum nin makapakelaw a palsa, ingen ta saraya so talagan pandidinayewan tan panliliketan tayo.
Papiamento[pap]
Ademas, un bahada di solo espektakular, un paisahe impreshonante, e kenshinan ku yu di bestia ta hasi i otro maravianan di naturalesa no ta kosta nada, i tòg nan por yena nos ku atmirashon i goso.
Pijin[pis]
Nara samting wea savve mekem iumi barava hapi, hem nao taem iumi lukluk long sun hem gogo daon, wanfala ples wea luk naes tumas, lukim olketa pikinini animal pleiplei, and duim olketa fani samting and olketa nara samting wea Jehovah wakem.
Polish[pl]
Możemy też poprawić sobie nastrój, podziwiając — i to za darmo — przepiękne zachody słońca, majestatyczne krajobrazy, igraszki małych zwierząt i inne cuda natury.
Pohnpeian[pon]
Patehng met, kaselel en kihrlahn ketipin kan, wasa kan, mwomwen mahn akan, oh pil kapikipik kaselel teikan, kin kapwuriamwei ong kitail oh pil wahdohng kitail peren.
Portuguese[pt]
Além do mais, observar um belo pôr-do-sol, uma majestosa paisagem, filhotes brincando e outras maravilhas da natureza não custa nada, mas pode nos encher de reverência e alegria.
Quechua[qu]
Hinamampis mana gastashpam alläpa shumaq llapan kamanqankunata rikëta puëdentsik, Inti o Rupay ullureqta, hirkakuna shumaq verderaqta, hasta chushchukuna shumaq pukllaqta rikarpis imanömi kushikïkuntsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, mana qollqellawanmi kusikunchik intipa chinkaykusqanta qawaspa, sumaqllaña sitiokunata chaynataq uchuy animalchakunapa pukllasqanta qawaspanchikpas.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas gratisllan kusikunchis sumaq tardeyaykuyta, yunkakunata, orqokunata, qochakunata qhawarispa, uña alqochakunaq pukllasqanta rikuspapas.
Rundi[rn]
N’ikindi kandi, ikirengazuba ciza utoraba, akarere gateye igomwe, ivyana vy’ibikoko vyikina amatavu be n’ibindi bintu bitangaje vyo mu bidukikije usanga ata co twatanze kugira ngo tubironke, yamara birashobora gutuma twumva tugize akoba kandi bikatunezereza.
Ruund[rnd]
Chikwau, kwandam kwa muten kusangareshina, ngand ya ufun, masengan ma an a annam, ni yom yikwau yamushena yidia mu yom yatangau kwikil chitukata kuland ni nfalang, pakwez yikutwish yatukwatish wom ni yatuletin musangar.
Romanian[ro]
Mai mult, un apus de soare superb, un peisaj magnific, ghiduşiile puilor de animale şi alte minunăţii ale creaţiei nu costă nimic, dar ne umplu sufletul de admiraţie şi de bucurie.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, nta kiguzi dutanga kugira ngo turebe akazuba keza ka kiberinka, imiterere myiza y’imisozi, uko inyamaswa zikiri nto zikina, n’ibindi bintu bitangaje biboneka mu byaremwe.
Sango[sg]
Na ndo ni, aye tongana lindango ti lâ, apendere ndo, akete nyama so ayeke sara ngia nga ambeni pendere ye so e yeke bâ na yâ ti aye so angoro e, a hunda ye mingi pëpe ti bâ ni; ye oko, aye ni so alingbi ti pika bê ti e na azia ngia na bê ti e.
Slovak[sk]
Okrem toho úchvatný západ slnka, veľkolepá prírodná scenéria, šantenie mláďat a iné divy prírody sú celkom zadarmo, a predsa nás môžu naplniť bázňou a radosťou.
Slovenian[sl]
Tu pa so še prelepi sončni zahodi, ob katerih nam zastane dih, čudovite pokrajine, ki vzbujajo občudovanje, norčije mladičkov iz živalskega sveta in druga čudesa narave, ki ne stanejo nič, vendar v nas vzbujajo občudovanje in nam polnijo srce z radostjo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o se lāgoto matagofie, se laufanua matagofie, o amioga mālie a meaola laiti, ma isi mea ofoofogia o le foafoaga, e mafai ona faatumulia ai i tatou i le maofa ma le olioli.
Shona[sn]
Uyezve, zvinhu zvakadai sokuona kunaka kunenge kwakaita denga panovira zuva, nzvimbo dzinoyevedza, matambiro anoita vana vemhuka, nezvimwewo zvakasikwa zvinoshamisa, tinozviwana pachena asi zvinotiyevedza uye zvinoita kuti tifare.
Albanian[sq]
Veç kësaj, një perëndim dielli magjepsës, një peizazh madhështor, lojërat e këlyshëve të kafshëve dhe mrekulli të tjera të natyrës nuk kushtojnë asnjë lek, por mund të na mrekullojnë e të na sjellin gëzim.
Serbian[sr]
Nadalje, prelep zalazak sunca, veličanstveni pejzaži, nestašluci mladunaca i druga čuda prirode ne koštaju ništa, ali nas ipak ispunjavaju strahopoštovanjem i radošću.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ha ho hlokahale letho hore re thabele ho likela ha letsatsi ho tsotehang, ponahalo e ntle ea naha, menyakoe ea liphoofolo tse nyenyane esita le limakatso tse ling tsa tlhaho, empa lintho tsena lia hlolla ebile li ka re thabisa haholo.
Swedish[sv]
Och en vacker solnedgång, ett majestätiskt landskap, små djurungars upptåg och andra under i naturen kostar ingenting men kan ändå fylla oss med vördnad och glädje.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, mandhari maridadi sana ya jua likitua, mazingira yenye kuvutia sana, kuwaona wanyama wachanga wakicheza-cheza, na maajabu mengine ya uumbaji hayagharimu chochote, hata hivyo yanaweza kutustaajabisha na kutuletea shangwe.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuongezea, mandhari maridadi sana ya jua likitua, mazingira yenye kuvutia sana, kuwaona wanyama wachanga wakicheza-cheza, na maajabu mengine ya uumbaji hayagharimu chochote, hata hivyo yanaweza kutustaajabisha na kutuletea shangwe.
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, iha mós buat seluk tan neʼebé halo ita kontente neʼebé ita la selu atu hetan, hanesan furak husi loro-matan neʼebé monu iha lokraik, foho neʼebé haree kapás, no animál kiʼik nia hahalok neʼebé halo ita hamnasa, no buat barak seluk tan neʼebé furak.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ብዜገርም ዕራርቦ ጸሓይ፡ ግርማ ብዝመልኦ ኣቀማምጣ መሬት፡ ንኣሽቱ እንስሳታት ብዚገብርዎ ዕንደራ፡ ከምኡውን ብኻልእ ዜደንቕ ፍጥረታት ገንዘብ ከይከፈልና ኽንሕጐስ ንኽእል ኢና፣ ኣኽብሮታዊ ፍርሃት እውን ኪሓድረና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, zum u se kenger mdooashe u iyange shighe u i lu miren la, shin gburumaa u lun a uimondon mba doon ashe shin iniumbe i annyamegh mba kiriki kua akaa a igbetar agen a doon kenger yô, se mba kimbin inyaregh ga, kpa ka i saan se iyol shi se iv a iember kpaa.
Turkmen[tk]
Meselem, günüň ýaşmagy, owadan tebigat, haýwanlaryň çagajyklarynyň oýnaýşy we tebigatdaky başga ajaýyp zatlar bizi tolgundyrýar we göwnümizi göterýär.
Tetela[tll]
Lâdiko dia lâsɔ, sho kokaka menda edjelo ka wonya ka dimɛna, landja l’oswe, tɔkɛnyɔ ta waa nyama ndo ditongami dikina dia diambo aha la mfuta falanga, koko diangɔ sɔ kokaka tokimanyiya dia monga la wɔma wɔsɔhanyemi la dilɛmiɛlɔ ndo l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, ga re tlhoke go duelela go bona phirimo e ntle ya letsatsi, popego e ntle ya naga, dilo tse diphologolo tse dinnye di di dirang fa di itumetse, le dilo tse dingwe tse di gakgamatsang tsa popo, mme di re jesa kgakge e bile di a re itumedisa.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ko ha fakatōtō fakaholomamata ‘a e la‘aá, ko ha funga fonua faka‘ofo‘ofa, ko e tō‘onga fakaoli ‘a e fanga ki‘i monumanú, mo e ngaahi me‘a fakaofo kehe ‘o natulá ‘oku tau ma‘u ta‘etotongi ia, ka ‘oku lava ke nau fakafonu kitautolu ‘aki ‘a e ongo‘i mālu‘ia pea ‘omai ai ‘a e fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyungizya waawo, kubona zyintu mbuli nolibbila zuba, mboiyalidwe nyika, nobasobana banyama azyintu zimwi zikkomanisya nzyaakalenga Leza, cilakonzya kutukkomanisya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol naispela kala long skai taim san i go daun, ol bikpela maunten na wara samting, pilai bilong ol pikinini animal, na ol narapela gutpela samting i stap long graun, ol dispela samting i no gat pe bilong en, tasol yumi pilim tru long bel na ol i givim amamas long yumi.
Turkish[tr]
Dahası enfes bir günbatımı, büyüleyici bir manzara, yavru hayvanların komiklikleri ve doğanın başka harikaları masrafsız olmakla birlikte içimizde hayranlık uyandırır ve sevinç verir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku pela ka dyambu ko saseka, ndhawu yo xonga, ndlela yo hlekisa leyi swiharhi leswitsongo swi tlangaka ha yona ni swilo swin’wana swo hlamarisa leswi tumbuluxiweke, a swi kali swi lava hi humesa mali, kambe swi nga ha endla leswaku hi chava Yehovha swi tlhela swi hi tisela ntsako.
Tumbuka[tum]
Kweniso, para tikulaŵiska dazi para likunjira, malo ghakutowa, tunyama tukuzgara, na vinthu vinyake vyakukondweska vyacilengiwa ivyo tingagura yayi, tikuzizwa navyo ndipo vikutipa cimwemwe.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ko te gali i te kilo atu ki te taimi e to ei te mata o te la, laukele kolā ne fakagaligali, te ta‵fao mai o tamā manu, mo nisi mea ‵gali kolā e seai se ‵togi ke onoono atu ki ei, kae e mafai o fai ei tatou ke ofo kae fia‵fia foki.
Twi[tw]
Bio nso, yebetumi ahwɛ owia a ɛrekɔtɔ a ɛyɛ fɛ, asase bi a ɛyɛ fɛ, mmoa mma a wɔredi agoru, ne abɔde mu nneɛma foforo a ɛyɛ fɛ kwa a yentua hwee, nanso saa nneɛma no betumi ama yɛn ho adwiriw yɛn, na ama yɛn ani agye nso.
Tahitian[ty]
Hau atu â, e mea ho-mai-hia noa mai te toparaa mahana nehenehe, te unauna rahi o te fenua, te mau hauti arearea a te mau fanau‘a, e te tahi atu mau ohipa faahiahia o te natura. E î iho â tatou i te tura rahi e te oaoa.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk naka ta matanal ta jkʼupintik xtok li kʼusitik pasbil ta balumile, jech kʼuchaʼal ti kʼupil sba ta kʼelel kʼalal chchʼay batel kʼakʼale, li osiltike xchiʼuk kʼalal chkiltik chtajin neneʼ tsʼiʼetik, bolometik o yan kʼusitik.
Ukrainian[uk]
Мальовничий захід сонця, чарівні краєвиди, пустощі тваринок-малят та інші дива природи, здавалося б, є чимось звичайним, але вони сповнюють нас благоговійним страхом і приносять радість.
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, u naka ha ḓuvha musi ḽi tshi kovhela, u naka ha shango, nḓila ine zwipuka zwiṱuku zwa seisa ngayo na zwiṅwe zwithu zwine zwa mangadza zwa tsiko a zwi badelwi, fhedzi zwi nga ri mangadza nahone zwa ita uri ri takale.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollankka, away wulliyo wode merettiya loˈˈiya hanotay, beˈanau ufayssiya deree dembbay, mehiyaa woykko doˈaa maray buraaqiyoogeenne meretan hara maalaalissiyaabay aynne qanxxennan beˈiyooba gidikkonne, nuuni keehi maalaalettanaadaaninne ufayttanaadan oottiyaabata.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an maopay hinduro kitaon nga katunod han adlaw, makaruruyag nga kabukiran, pataraw-an nga gios han gudti pa nga hayop, ngan iba pa nga linarang ni Jehova waray bayad, pero nakakalipay gud ha aton.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te tō ʼo te laʼā, ko te matalelei ʼo he fenua, ko te gaoʼi ʼa he ʼu kiʼi manu, pea mo ʼihi age mātaga ʼo te kele, ʼe ko he ʼu meʼa ʼe mole tou totogi, kae ʼe fakatupu iā tātou he toe fakaʼapaʼapa pea mo he fiafia.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, akuyomfuneko ukuba uhlawule nepeni emdaka ukuze ubukele ilanga xa litshona, imihlaba emihle, ukudloba kwamatakane nobunye ubuhle bendalo, kodwa zonke ezi zinto zisenza sivuye.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad felfelan’gad nga yaan e yal’ ni ke gonowrug nge yaan e yungi binaw nib fel’ yaan nge pi fak e gamanman nib fel’ yaan nge ku boch ban’en u roy u fayleng nib fel’ yaan ni dariy puluwon.
Yoruba[yo]
Bákan náà, a ò san kọ́bọ̀ fún gbogbo ohun àrímáleèlọ tá à ń rí, irú bí oòrùn tó ń wọ̀, ohun mèremère tó wà lórí ilẹ̀, àwọn ọmọ ẹranko tó ń ṣeré àtàwọn ohun ìyanu míì tó wà nínú ìṣẹ̀dá, síbẹ̀ wíwo àwọn nǹkan wọ̀nyí ń fún wa láyọ̀.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ken k-il bix jaʼtsil u tʼúubul le kʼiinoʼ, bix jaʼtsil le kʼáaxoʼob yéetel u báaxal le mejen baʼalcheʼoboʼ ku beetik u kiʼimaktal k-óol.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca riuʼnu nayecheʼ ora ridúʼyanu guiráʼ ca cosa sicarú ni nuu lu Guidxilayú riʼ sin quíxenu, casi ora maʼ ziyaaziʼ Gubidxa, ora guidúʼyanu ti lugar sicarú ne ora guidúʼyanu caguite caadxi manihuiiniʼ.
Zande[zne]
Kurigure, ho du ani ni gbodogbodo-nyemu, na kini bi wene arago, na kini bi gu wene mangimangiapai nga ga anyaa, gbiati gu kura apai du rogo zegino ani tumongo atumo tipaha ya, si ima rengba ka sa ngbarago tirani.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukushona kwelanga okukhexisayo, odedangendlale bamathafa amahle, ukudlala kwezilwane ezisencane nezinye izimangaliso zemvelo akubizi mali ukuzibuka, kodwa kungasilethela injabulo futhi kusenze simazise ngokwengeziwe.