Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorweeg die aanbevelings van die ouer manne sorgvuldig en biddend en stel dan die manne aan wat kwalifiseer.
Amharic[am]
ሽማግሌዎች ያቀረቡለትን የድጋፍ ሐሳብ በጥንቃቄና በጸሎት ከመረመረ በኋላ ብቃቱን የሚያሟሉ ወንድሞችን ይሾማል።
Arabic[ar]
يراجع التوصيات بدقة بعد طلب ارشاد يهوه بالصلاة ثم يعيِّن الاخوة المؤهَّلين.
Aymara[ay]
Uttʼayaskani uka jilatatjja kuntï irpir chuymaninakajj sapki ukwa sum amuykiptʼapjje, ukat Diosaru yanaptʼa mayisarakiw mayitanak phoqer jilatarojj uttʼayapjjaraki.
Azerbaijani[az]
Ağsaqqalların tövsiyəsini dua edib hərtərəfli araşdırır və tələblərə müvafiq gələn qardaşlara təyinat verir.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, be yɛ be sie aniaan wie mun Betɛli komite’n i nunfuɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Maingat asin may pagpamibi na pinag-aadalan an mga rekomendasyon kan mga elder dangan ninonombrahan an makukuwalipikar na mga brother.
Bemba[bem]
Alapituluka bwino mu milingo ya bamunyinefwe abo baeluda balefwaya ukuti basontwe mu cilonganino kabili alapepelapo pa kuti asonte abaume abafikilepo.
Bulgarian[bg]
Обмисля внимателно и с молитва препоръките от старейшините и след това назначава братята, които отговарят на изискванията.
Bangla[bn]
প্রাচীনদের করা সুপারিশ সতর্কতার সঙ্গে ও প্রার্থনাপূর্বক বিবেচনা করেন আর এরপর যোগ্য ব্যক্তিদের নিযুক্ত করেন।
Catalan[ca]
Analitza amb cura i en oració les recomanacions fetes pels ancians i nomena els qui reuneixen els requisits.
Cebuano[ceb]
Magrepaso pag-ayo sa mga rekomendasyon nga gihimo sa mga ansiyano ug dayon magtudlo sa kuwalipikadong mga brader.
Seselwa Creole French[crs]
I reflesir seryezman e priy lo bann rekomandasyon ki’n ganny fer par bann ansyen e apre apwent bann frer ki kalifye.
Czech[cs]
Pečlivě a s modlitbou zvažuje návrhy, které mu předloží starší, a jmenuje bratry, kteří jsou pro úřad způsobilí.
Danish[da]
Overvejer omhyggeligt og under bøn de ældstes anbefalinger og udnævner derpå de mænd der er kvalificerede.
German[de]
Überprüft die Empfehlungen der Ältesten sorgfältig unter Gebet und ernennt dann die Männer, die sich eignen.
Efik[efi]
Esinen̄ede ọbọn̄ akam, etịn̄ enyịn odụn̄ọde se mbiowo esop ẹtịn̄de ẹban̄a nditọete oro ẹyomde ẹmek mbiowo m̀mê mme asan̄autom unamutom, ekem emek mbon oro ẹdotde.
Greek[el]
Εξετάζει προσεκτικά και με προσευχή τις συστάσεις των πρεσβυτέρων και κατόπιν διορίζει τους αδελφούς που έχουν τα προσόντα.
English[en]
Carefully and prayerfully considers the recommendations made by the elders and then appoints the men who qualify.
Spanish[es]
Examina con ayuda de la oración las recomendaciones de los ancianos, y entonces nombra a los hombres que cumplen los requisitos.
Estonian[et]
Mõtleb hoolega ja palvemeelselt vanemate soovituste üle ning seejärel määrab kõlblikud mehed ametisse.
Persian[fa]
باید با دقت و به همراه دعا، توصیهنامههای برادرانی را بررسی کند که پیران مسیحی پیشنهاد کردهاند و مردانی که واجد شرایط باشند، منصوب مینماید.
Finnish[fi]
Arvioi huolellisesti ja rukoillen vanhinten esittämiä suosituksia ja sitten nimittää miehet, jotka täyttävät vaatimukset.
Fijian[fj]
E dikeva vinaka qai masulaka na yaca era vakatura na qase qai lesi ira na tagane era rawata na kena ivakatagedegede.
French[fr]
Examine attentivement les recommandations faites par les anciens et prie à ce sujet, puis nomme les hommes qui remplissent les conditions requises.
Gilbertese[gil]
E na iango ma te wanawana ao n tataroa aia rinerine unimwaane ao imwina a a rineia taari ake a tau.
Guarani[gn]
Oñemboʼe ha oanalisa porã umi rrekomendasión ojapóva umi ansiáno ha upéi onombra umi ermáno okumplívape umi rrekisíto.
Gujarati[gu]
મંડળના વડીલોએ આપેલી ભલામણોને પ્રાર્થનાપૂર્વક અને ખૂબ કાળજીથી તપાસે છે. ત્યાર પછી, તે મંડળમાં યોગ્ય વ્યક્તિની નિમણૂક કરે છે.
Gun[guw]
Nọ hodẹ̀ bo nọ yí sọwhiwhe do gbeje mẹmẹsunnu he ji mẹho agun tọn lẹ lẹnnupọndo lẹ pọ́n, podọ enẹgodo e nọ pà mẹhe pegan lẹ.
Ngäbere[gym]
Sribi kri tä niaratre kisete, nitre umbre tä kukwe niere ne kwe ni ruäre kädekadre yebätä töbikakäre kwin tätre orare, ye bitikäre nitre tä kädekadre ye tä kukwe nieta Bibliabätä erere nuainne angwane tätre kädeke.
Hausa[ha]
Yana la’akari da ’yan’uwan da dattawa suke son a naɗa kuma ya yi addu’a sosai a kan batun, bayan haka sai ya naɗa waɗanda suka cancanta.
Hebrew[he]
שוקל בקפידה ובליווי תפילות את המלצות הזקנים ואחר כך ממנה את האחים העומדים בדרישות.
Hindi[hi]
प्राचीनों के ज़रिए की गयी सिफारिशों की ध्यान से जाँच करता है और इस बारे में प्रार्थना करता है, और फिर जो भाई बाइबल में बतायी माँगों पर खरे उतर रहे हैं, उन्हें ज़िम्मेदारी के पद पर नियुक्त करता है।
Hiligaynon[hil]
Mahalungon kag mapinangamuyuon nga nagabinagbinag sang mga rekomendasyon sang mga gulang kag dayon nagatangdo kon sin-o ang mga kalipikado.
Croatian[hr]
Pomno i pod molitvom razmatra prijedloge starješina te zatim imenuje braću koja udovoljavaju preduvjetima.
Haitian[ht]
Li byen egzamine rekòmandasyon ansyen yo fè yo, li priye sou sa epi l nome frè ki kalifye yo.
Hungarian[hu]
Imával kísérve megvizsgálja a vének testületeitől érkezett ajánlásokat, és kinevezi azokat, akik alkalmasak arra, hogy vének vagy kisegítőszolgák legyenek.
Armenian[hy]
Ուշադրությամբ եւ աղոթքով քննում է երեցների ներկայացրած թեկնածությունները եւ հետո սուրբգրային չափանիշներին համապատասխանող եղբայրներին նշանակումներ է տալիս։
Indonesian[id]
Mempertimbangkan dengan cermat usulan-usulan para penatua dan membawakannya dalam doa, kemudian melantik saudara-saudara yang memenuhi syarat.
Igbo[ig]
Ndị okenye tụchaa aro ndị ha chọrọ ka a họpụta, ọ na-eche echiche nke ọma ma kpee ekpere banyere ndị ahụ, họpụtazie ndị ruru eru.
Iloko[ilo]
Siaannad ken nainkararagan nga usigenna ti rekomendasion dagiti panglakayen sa dutokanna dagiti kualipikado a lallaki.
Icelandic[is]
Skoðar vandlega meðmæli öldunganna, leggur málið fyrir Jehóva í bæn og útnefnir síðan þá bræður sem uppfylla hæfniskröfurnar.
Isoko[iso]
Ọ rẹ lẹ jẹ romatotọ kiẹ eware nọ a kere kpahe inievo nọ a fi odẹ rai h’otọ inọ a te kẹ ekpako hayo idibo iruiruo riwi, kẹsena ọ vẹ rehọ enọ ọ ruẹ nọ a gine te mu.
Italian[it]
Analizza attentamente e in preghiera le raccomandazioni fatte dagli anziani e poi nomina gli uomini che sono idonei.
Japanese[ja]
長老たちの行なった推薦を注意深く祈りのうちに吟味し,資格を満たす男子を任命する。
Georgian[ka]
ყურადღებით განიხილავს უხუცესების მიერ გაწეულ რეკომენდაციებს, ლოცულობს და ნიშნავს შესაფერის მამაკაცებს.
Kongo[kg]
Ke tadilaka na dikebi yonso mpi na bisambu bazina ya bampangi yina bankuluntu me pesa mpi kupona bayina me fwana na kubaka mikumba.
Kikuyu[ki]
Athuthuragia wega na njĩra ya mahoya igũrũ rĩgiĩ ũhoro ũrĩa ahetwo nĩ athuri a kĩũngano wĩgiĩ mũndũ ũrĩa marenda amũrũo, agacoka akaamũra arĩa maagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Oha konakona noukeka pamwe neilikano omaetepopopilo oo a ningwa kovakulunhuongalo nopo nee ta nangeke po ovalumenhu ovo va wana.
Kazakh[kk]
Мұқият әрі дұға ете отырып ақсақалдардың ұсынысын қарап шығып, сосын талапқа сай келетін бауырластарды тағайындайды.
Kannada[kn]
ಹಿರಿಯ ಮಂಡಲಿ ಮಾಡಿರುವ ಶಿಫಾರಸ್ಸಿನ ಕುರಿತು ಪ್ರಾರ್ಥನಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಅರ್ಹರಾದವರನ್ನು ನೇಮಕ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
장로들의 추천을 기도하는 마음으로 주의 깊이 검토한 다음 자격 있는 형제들을 임명합니다.
Kaonde[kqn]
Upitulukamo bulongo ne kulombapo pa byanemba bakulumpe mu kipwilo pa balongo bo babena kukeba kutongola, kepo atongola banabalume bafikilamo.
Kwangali[kwn]
Kukonakona nawa nokukanderera kuhamena etokoro lyovakuronambunga ntani nokuhorowora vanazinyetugara ava vana wapere.
Kyrgyz[ky]
Аксакалдар берген кепилдемелерди тиленүү менен кылдат карап чыгып, талаптарга жооп берген бир туугандарды дайындайт.
Ganda[lg]
Yeekenneenya ab’oluganda ababa basembeddwa okuweereza ng’abakadde oba abaweereza era n’alonda abo ababa batuukirizza ebisaanyizo.
Lingala[ln]
Batalelaka malamumalamu mpe na libondeli bankombo ya bandeko oyo bankulutu bapesi mpe na nsima batyaka bandeko oyo bakokisi masɛngami.
Lozi[loz]
Muzwale yo u lapela ni ku nyakisisa ka tokomelo lipabazo ze ezizwe ki baana-bahulu mi hamulaho kihona a ka keta baana ba ba kwanisize ze tokwahala.
Lithuanian[lt]
Dėmesingai, su malda apsvarsto vyresniųjų pateiktas rekomendacijas ir tada paskiria tinkamus vyrus atsakingoms pareigoms.
Luba-Katanga[lu]
Ubandaulanga na katentekeji kadi ne milombelo ponka kuyukanibwa kulongelwe na bakulumpe ne kutonga bana-balume babwenye bisakibwa.
Luba-Lulua[lua]
Udi ukonkonona bimpe mu disambila dilomba dionso didi bakulu benze ne pashishe bateka bantu balume badi bakumbane.
Luvale[lue]
Eji kukekesanga kanawa nakulomba kuli Yehova hali vandumbwetu vaze vanasakula vakulwane, nakutongola jino vaze vanatemo.
Lunda[lun]
Washinshikaña nakanañachima nikulomba wukwashu waNzambi kutalisha hansañu yawana kwetu anahamekuwu kudi aeluda, kuhiñahu wukutonda anashikuhu.
Latvian[lv]
Rūpīgi un ar lūgšanām izskata draudzes vecāko ieteikumus un ieceļ brāļus, kas atbilst prasībām.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yajxon yˈijxypy ets tˈamdoyë Diosë nyaybyudëkë pën mbäät tyuny ja nmëguˈukˈäjtëm diˈibë mëjjäˈäytyëjk të tnigäjpxtë, ets pën kyuytyuumpy extëmë Biiblyë jyënaˈany, ta net ttuunkmoˈoyët.
Morisyen[mfe]
Li pou priye ek examinn bien bann rekomandasion ki bann ansien inn fer, ek apre li pou nomm bann frer ki kalifie.
Malagasy[mg]
Mandinika tsara an’ireo fanolorana ataon’ny anti-panahy sy mivavaka momba izany ary manendry an’izay mahafeno fepetra.
Macedonian[mk]
Внимателно и под молитва размислува за препораките од старешините, и потоа ги именува браќата кои ги исполнуваат библиските услови.
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാർ നടത്തുന്ന ശുപാർശ കൾ ശ്രദ്ധ യോ ടെ, പ്രാർഥ നാ പൂർവം പരിചി ന്തി ക്കു ക യും യോഗ്യ രാ യ വ രെ നിയമി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Ахлагчдын саналыг залбирч байгаад нухацтай авч үзэн, шаардлага хангасан эрчүүдийг томилно.
Marathi[mr]
वडिलांनी केलेल्या शिफारशींवर काळजीपूर्वक व प्रार्थनापूर्वक विचार केल्यानंतर पात्र ठरणाऱ्या बांधवांची नेमणूक करतात.
Malay[ms]
Meneliti maklumat tentang calon serta berdoa untuk bimbingan Tuhan. Kemudian melantik mereka yang layak.
Maltese[mt]
Bir- reqqa u bit- talb jikkunsidra r- rakkomandazzjonijiet li jagħmlu l- anzjani u mbagħad jaħtar l- irġiel li jikkwalifikaw.
Norwegian[nb]
Vurderer grundig og under bønn eldsterådets anbefalinger og utnevner deretter de brødrene som er kvalifisert.
Nepali[ne]
एल्डरहरूले पठाएको सिफारिसलाई प्रार्थनापूर्वक विचार गर्छन् र योग्य भाइलाई एल्डर वा सहायक सेवकको रूपमा नियुक्त गर्छन्।
Ndonga[ng]
Oha konakona nawa uuyelele waamboka taya popilwa kaakuluntugongalo pamwe negalikano, opo ihe ta langeke po mboka ya gwanitha po iitegelelwa.
Dutch[nl]
Beschouwt de aanbevelingen van de ouderlingen zorgvuldig en onder gebed. Stelt vervolgens de broeders aan die aan de vereisten voldoen.
South Ndebele[nr]
Uyathandaza bekahlolisise iimphakamiso ezenziwe sihlopha sabadala bese abeke nanyana ngubani ofanelekako bona abe mdala namkha inceku ekhonzako.
Northern Sotho[nso]
O hlahloba ka kelohloko le ka thapelo ditshwanelego tša bana babo rena bao bagolo ba ba boleletšego ke moka a kgetha bao ba swanelegago.
Nyanja[ny]
Amaona anthu amene akulu anena kuti akuyenera kukhala pa udindo. Pambuyo pofufuza komanso kupemphera, amawaika pa udindowu ngati akuyenereradi.
Oromo[om]
Yaada jaarsoliin gumii dhiheessan of eeggannoofi kadhannaadhaan irratti yaaduudhaan erga gamaaggamee booda, obboloota gaʼumsa qaban ni muuda.
Ossetic[os]
Хуыцаумӕ скувы ӕмӕ лӕмбынӕг ӕркӕсы, хистӕр нӕлгоймӕгтӕ цы рекомендацитӕ радтой, уыдонмӕ ӕмӕ стӕй, аккаг чи у, уыцы ӕфсымӕрты снысан кӕны.
Pangasinan[pag]
Aaralen ton maong tekep na pikakasi iray rekomendasyon na saray elder, insan sikato so manuro na saray kualipikadon brother.
Papiamento[pap]
Ta analisá huntu ku orashon e rekomendashonnan di e ansianonan, i despues ta nombra e hòmbernan ku ta kumpli ku e rekisitonan.
Pijin[pis]
Ting raonem and prea abaotem recommendation wea olketa elder mekem, and appointim olketa brata wea fit for elder or ministerial servant.
Polish[pl]
Skrupulatnie i z modlitwą rozważa zalecenia przedłożone przez starszych, a potem mianuje mężczyzn, którzy odpowiadają wymaganiom.
Portuguese[pt]
Considera com atenção e oração as recomendações feitas pelos anciãos e então designa os irmãos que se qualificam.
Quechua[qu]
Diosmanta mañakuytawan sumajta qhawarin ancianospa nisqankuta, chantá ancianosta, siervos ministerialesta ima churan.
Rarotongan[rar]
Ka akamanako meitaki aia na roto i te pure no runga i te au taeake ta te aronga pakari i iki e oti, ka akamana aia i te au taeake tei tau.
Rundi[rn]
Arihweza yitonze kandi abijanisha n’isengesho amarata yagizwe n’abakurambere, agaca agena abagabo bakwije ibisabwa.
Romanian[ro]
Examinează cu atenţie şi sub rugăciune recomandările făcute de bătrâni şi apoi îi numeşte pe fraţii care sunt calificaţi.
Russian[ru]
Тщательно и молитвенно рассматривает рекомендации советов старейшин и назначает братьев, которые соответствуют требованиям.
Kinyarwanda[rw]
Asuzuma yitonze kandi abishyize mu isengesho ibirebana n’abo abasaza basabira guhabwa inshingano, hanyuma agaha inshingano abujuje ibisabwa.
Sinhala[si]
නිර්දේශ කරපු අය ගැන හොඳට යාච්ඤා කරලා සුදුසුකම් තියෙනවද කියලා බලලා ඒ අයව පත් කරනවා.
Slovak[sk]
Dôkladne sa zamýšľa nad návrhom na vymenovanie od starších a modlí sa v tejto veci. Potom spôsobilého brata vymenuje.
Slovenian[sl]
Skrbno in v molitvi pretehta vsako priporočitev starešin in nato postavi moške, ki izpolnjujejo pogoje.
Shona[sn]
Anonyatsoongorora uye anofungisisa nezvokurumbidzwa kunenge kwaitwa nevakuru ogadza hama dzinenge dzakakodzera.
Albanian[sq]
Peshon me kujdes rekomandimet e bëra nga pleqtë, lutet shumë, e pastaj emëron burrat që kualifikohen.
Serbian[sr]
Pažljivo i uz molitvu razmatra preporuke starešinstava i potom naimenuje braću koja ispunjavaju uslove.
Sranan Tongo[srn]
A kring-opziener e begi Yehovah te a o luku finifini san den owruman taki fu a brada di den wani poti leki owruman noso dinari.
Swati[ss]
Uhlolisisa labazalwane labanconywe ngulabadzala, futsi athantaze ngalendzaba ngemuva kwaloko abeke bazalwane labafanelekako.
Southern Sotho[st]
O nahanisisa ka thapelo lipuello tse entsoeng ke baholo ebe o khetha barab’abo rōna ba tšoanelehang.
Swedish[sv]
Går under bön noggrant igenom de rekommendationer som de äldste ger och förordnar sedan de bröder som fyller kraven.
Swahili[sw]
Husali na kuchunguza kwa uangalifu mapendekezo yanayofanywa na wazee na kisha kuwaweka rasmi wanaume wanaostahili.
Congo Swahili[swc]
Anasali na kuchunguza kwa uangalifu mapendekezo yenye wazee wa kutaniko walifanya, kisha anaweka ndugu wenye kustahili.
Tamil[ta]
ஜெபம் செய்து மூப்பர்கள் கொடுத்த குறிப்புகளை கவனமாக பார்க்கிறார். தகுதியுள்ள சகோதரரை நியமிக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Haree didiʼak no halo orasaun kona-ba rekomendasaun neʼebé sira simu husi katuas kongregasaun sira no depois mak foti irmaun sira neʼebé halo tuir ona kritériu husi eskritura sira.
Telugu[te]
పెద్దలు చేసిన సిఫారసులను జాగ్రత్తగా ప్రార్థనాపూర్వకంగా పరిశీలించి, అర్హులైన సహోదరులను నియమిస్తాడు.
Tajik[tg]
Бо дуо ва мулоҳиза пешниҳоду тавсияи пиронро дида мебарояд ва сипас касеро ки ба талабот ҷавобгӯ бошад, таъин мекунад.
Thai[th]
มี หน้า ที่ พิจารณา ด้วย ความ รอบคอบ พร้อม ด้วย การ อธิษฐาน ว่า พี่ น้อง ชาย ที่ ได้ รับ การ เสนอ จาก คณะ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม บรรลุ ข้อ เรียก ร้อง หรือ ไม่
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቶም ብኣካል ሽማግለታት ዚቐርቡሉ ሕጹያት ብጥንቃቐን ብጸሎትን ድሕሪ ምሕሳብ፡ ነቶም ብቕዓት ዘለዎም ይሸይም።
Tiv[tiv]
Ka a er msen shi a tôv sha anmgbianev mba mbatamen ve kaa ér ve kuma u veren ve mbatamen shin udiakon la zulee, maa a ver mba ve kom la.
Turkmen[tk]
Ýaşulular tarapyndan teklip edilýän dogan barada hata ünsli seredip we doga edip, onuň talaba laýyk gelýändigine göz ýetirenden soň belleýär.
Tagalog[tl]
Maingat at may-pananalanging isinasaalang-alang ang mga rekomendasyon ng mga elder at saka hihirangin ang kuwalipikadong mga brother.
Tetela[tll]
Ekɔ l’ɔkɛndɛ wa woke wa mbidja lo dɔmbɛlɔ ndo nsɛdingola la yambalo tshɛ olowelo wasala dikumanyi, oma laasɔ ko nde ndjɔsɔna apami wakotsha kɛnɛ kalɔmbama.
Tswana[tn]
O sekaseka ka kelotlhoko le ka thapelo banna ba ba bueletsweng ke bagolwane go tswa foo a bo a tlhoma ba ba tshwanelegang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wawona mwakuphwere kweniso mwarombu mazina nga abali ngo ŵara apereka ndipu pavuli paki watiŵaŵika pa udindu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukupaila ulalanga-langa cakulomya kulumbaizya ikwakacitwa abaalu mpoonya ulasala bakwesu ibeelela.
Papantla Totonac[top]
Liwana nalakputsanani chu natlawa lhuwa oración akxni akxilhma tuku wankgo lakgkgolotsin xlakata chatum tala, chu alistalh nawan komo tlan wi tuku nalakgataya.
Tok Pisin[tpi]
Beten na skelim gut brata em ol elda i rekomendim, na sapos brata i winim mak, orait ol i save makim em long kisim wok insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
İhtiyarlar tarafından yapılan tavsiyeleri dikkatle ve dua ederek değerlendirir ve yeterli durumdaki erkekleri atar.
Tsonga[ts]
U swi kambisisa hi vukheta ni hi xikhongelo swibumabumelo leswi humaka eka vakulu kutani a hlawula vavanuna lava fanelekaka.
Tswa[tsc]
I hlola khwatsi ni ku khongelela a mawonela lawa ma nyikwako hi madota a tlhela a yimisa vavanuna lava va ringanelwako.
Tatar[tt]
Таләпләргә туры килгән кардәшләрне билгеләр өчен, өлкәннәр советының тәкъдимнәрен җентекләп һәм дога кылып карап чыга.
Tuvalu[tvl]
Iloilo faka‵lei ne ia e auala i te ‵talo a igoa o latou kolā ko oti ne tuku atu ne toeaina, ka oti ko filifili ei ne ia a tāgata kolā e fetaui ‵lei.
Tzotzil[tzo]
Tspas orasion sventa tskʼel lek li kʼusi laj yal jtsop moletike, vaʼun tsbiiltas li viniketik ti lek xa xichʼik biiltasele.
Ukrainian[uk]
Уважно й з молитвою розглядає рекомендації старійшин і потім призначає чоловіків, які відповідають біблійним вимогам.
Urdu[ur]
بھائیوں کو بزرگوں یا خادموں کے طور پر مقرر کرنے کے سلسلے میں بزرگوں کی تجویز پر سنجیدگی سے غور کرتا ہے اور اِس سلسلے میں دُعا کرتا ہے۔
Venda[ve]
U ṱolisisa nga vhuronwane na nga lwa thabelo vhahashu vhe vha themendelwa nga vhahulwane nahone a vhea vhanna vhane vha fanelea.
Vietnamese[vi]
Xem xét kỹ và cầu nguyện về những trường hợp mà các trưởng lão đề cử, rồi bổ nhiệm anh hội đủ điều kiện.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈe cimati sunttettanaadan koyiyoogeetu hanotaa akeekan qoppees; qassi eta sunttiyoogaara gayttidaagan mintti woossees.
Waray (Philippines)[war]
Mainampoon nga nag-uusisa hin maopay ha mga rekomendasyon han mga tigurang antes magpili hin kwalipikado nga kalalakin-an.
Xhosa[xh]
Uhlolisisa ngomthandazo abazalwana abanconyelwe ngabadala aze amisele abo bafanelekayo.
Yoruba[yo]
Ó máa ń fara balẹ̀ ṣàgbéyẹ̀wò ìdábàá tí àwọn alàgbà ṣe, á sì ṣe bẹ́ẹ̀ tàdúràtàdúrà. Lẹ́yìn náà, á yan àwọn ọkùnrin tó bá kúnjú ìwọ̀n sípò.
Yucateco[yua]
Ku kʼáatik u nuʼuktaj Jéeoba ich payalchiʼ, ku chʼaʼik en cuenta le baʼax tu yaʼalaj le ancianoʼoboʼ yéetel ku yaʼalik máax jeʼel u páajtal u beetik u ancianoil wa u siervo ministerialileʼ.
Zulu[zu]
Ucabangela ngokucophelela nangosizo lomthandazo ukutusa kwabadala bese emisa lawo madoda afanelekayo.